I det åttende året av sitt kongedømme, mens han ennå var en gutt, begynte han å søke etter sin farfars Gud, Herren. Og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for høyene, Ashera-pålene, avgudstatuer og støpte figurer.
I det åttende året av hans regjering, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin far Davids Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, lundene, de utskårne bildene og de støpte bildene.
I sitt åttende regjeringsår, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin stamfar Davids Gud. I sitt tolvte år begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-stolpene, gudebildene og de støpte bildene.
I det åttende året av hans kongedømme, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin far Davids Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-pælene og de utskårne og støpte bildene.
I det åttende året av sitt styre, mens han ennå var ung, begynte han å søke Davids, sin fars, Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-pålene, de utskårne og støpte bildene.
For i det åttende året av sitt styre, mens han fortsatt var ung, begynte han å søke Herren, sin fars Gud, og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for de opperste stedene, og for høydene, og for de utsmykkede bildene, og de støpte bildene.
I det åttende året av hans kongedømme, mens han fortsatt var ung, begynte han å søke sin forfaders Gud, David. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, lundene og de utskårne og støpte bilder.
I det åttende året av hans regjering, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin far Davids Gud; og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-stavene, og utskårne og støpte bilder.
I det åttende året av sitt styre, mens han ennå var ung, begynte han å søke Gud, Davids Gud. Og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, asjerapålene, de utskårne bildene og de støpte bildene.
For i det åttende året av hans regjering, mens han ennå var ung, begynte han å søke etter sin fars Gud, David; og i det tolvte året startet han å rense Juda og Jerusalem for høydeplassene, lundene, de utskårne bildene og de smeltede bildene.
I det åttende året av sitt styre, mens han ennå var ung, begynte han å søke Gud, Davids Gud. Og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, asjerapålene, de utskårne bildene og de støpte bildene.
I sitt åttende år som konge, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin far Davids Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-stolpene, bildene og de støpte avgudene.
In the eighth year of his reign, while he was still young, he began to seek the God of his ancestor David. In the twelfth year, he started to purify Judah and Jerusalem by removing the high places, the Asherah poles, the carved images, and the cast idols.
I det åttende året av hans regjering, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin forfader Davids Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for Offerhaugene, Asjera-stolpene, utskårne figurer og støpte bilder.
Thi i sit Riges ottende Aar, der han var endnu en Dreng, begyndte han at søge sin Faders Davids Gud, og i det tolvte Aar begyndte han at rense Juda og Jerusalem fra Høiene og Lundene og de udskaarne og støbte (Billeder).
For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images.
I det åttende året av sitt styre, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin far Davids Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-pålene, de utskårne og de støpte bildene.
For in the eighth year of his reign, while he was still young, he began to seek after the God of David his father; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, the groves, the carved images, and the molten images.
For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images.
I det åttende året av hans regjering, mens han enda var ung, begynte han å søke etter Davids Gud, sin far; og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-stolpene, de utskårne bildene og de støpte bildene.
I det åttende året av hans regjering (da han ennå var ung) begynte han å søke sin far Davids Gud, og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, avgudsstøttene, gravbilledene og støpte bildene.
I det åttende året av sitt styre, mens han fortsatt var ung, begynte han å søke Davids, sin fars, Gud; og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjerapælene, utskårne bilder og støpte bilder.
I det åttende året av sitt styre, mens han ennå var ung, vendte hans hjerte seg først til Gud, sin far Davids Gud; i det tolvte året begynte han å fjerne alle offerhaugene, billedstøttene og bildene av tre og metall fra Juda og Jerusalem.
For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the Asherim, and the graven images, and the molten images.
For in the eight yeare of his reigne wha he was yet but a childe, he beganne to seke the God of his father Dauid: and in the twolueth yeare begane he to clense Iuda and Ierusale from the hye places and groues, and carued Idols, and molten ymages:
And in the eight yeere of his reigne (when he was yet a childe) he began to seeke after the God of Dauid his father: and in the twelft yeere he began to purge Iudah, and Ierusalem from the hie places, and the groues, and the carued images, and molten images:
In the eyght yere of his raigne, when he was yet a childe, he began to seke after the God of Dauid his father: And in the twelfth yere he began to purge Iuda & Hierusalem from the high places, groues, carued images, and images of metall.
For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images.
For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the Asherim, and the engraved images, and the molten images.
And in the eighth year of his reign (and he yet a youth), he hath begun to seek to the God of David his father, and in the twelfth year he hath begun to cleanse Judah and Jerusalem from the high places, and the shrines, and the graven images, and the molten images.
For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the Asherim, and the graven images, and the molten images.
For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the Asherim, and the graven images, and the molten images.
In the eighth year of his rule, while he was still young, his heart was first turned to the God of his father David; and in the twelfth year he undertook the clearing away of all the high places and the pillars and the images of wood and metal from Judah and Jerusalem.
For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the Asherim, and the engraved images, and the molten images.
In the eighth year of his reign, while he was still young, he began to seek the God of his ancestor David. In his twelfth year he began ridding Judah and Jerusalem of the high places, Asherah poles, idols, and images.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4De rev ned Ba'al-altrene foran ham, og han ødelagte røykelseskarene som stod over dem. Ashera-pålene, avgudstatuer og støpte figurer knuste han til støv og spredte dem over gravene til de som hadde ofret til dem.
5Han brente opp knoklene til prestene på deres altrer og renset Juda og Jerusalem.
6I byene til Manasse, Efraim, Simeon, og helt til Naftali, renset han også områdene rundt.
7Han rev ned altrene og Ashera-pålene, knuste avgudbildene til støv og hugget ned alle røkelseskar i hele Israels land. Så vendte han tilbake til Jerusalem.
8I det attende året av sitt styre, etter at han hadde renset landet og tempelet, sendte han Safan, Ahsaljas sønn, og Maaseja, byens leder, og Joah, Joahaz' sønn, skriveren, for å styrke Herrens Guds hus.
15Han fjernet avgudene og billedstøttene fra Herrens hus og alle de altrene som han hadde bygget på Herrens hus fjell og i Jerusalem, og kastet dem utenfor byen.
16Deretter satte han i stand Herrens alter og ofret fredsoffer og takkoffer på det. Han befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud.
3Han befalte Juda å søke Herren, deres fedres Gud, og følge loven og budene.
4Han fjernet offerhaugene og røkelsesalterene fra alle byer i Juda, og kongeriket fikk fred under hans styre.
5Han bygde befestede byer i Juda, for landet var i fred, og det var ingen krig mot ham i de årene, fordi Herren hadde gitt ham fred.
6Hans hjerte ble hevet i Herrens veier, og han fjernet de høyeste stedene og Asjera-pælene fra Juda.
3Likevel finnes det gode ting hos deg, for du har fjernet Asjerapålene fra landet og satt ditt hjerte til å søke Gud.
1Når alt dette var gjort, gikk hele Israel som var tilstede ut til byene i Juda, og de knuste stenstøttene, hogg ned Ashera-pålene og rev ned høydestedene og altrene i hele Juda, Benjamin, Efraim og Manasse, til alt var fullstendig ødelagt. Deretter dro alle israelittene tilbake til sine egne byer og eiendommer.
3Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far David hadde gjort.
4Han fjernet offerhaugene, knuste steinene og hogget ned Asjera-pålen, et symbol på avgudsdyrkelse. Han knuste også kobberslangen som Moses hadde laget, for frem til den tid hadde israelittene brent røkelse til den, og den ble kalt Nehustan.
5Hiskia stolte på Herren, Israels Gud; det fantes ingen som han blant alle Judas konger, verken før eller etter ham.
12Altrene som Judas konger hadde bygget på taket av Akas' øvre rom, og de altrene som Manasse hadde bygget i de to forgårdene i Herrens hus, rev kongen ned, knuste dem der og kastet støvet i Kidron-dalen.
13Kongen vanhelliget offerhaugene øst for Jerusalem, sør på Ødeleggelsens fjell, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, sidonernes gudesymbol, og Kamos, Moabs gudesymbol, og Milkom, Ammonittenes vederstyggelige gud.
14Han knuste steinstøttene, hogg ned Asjera-pælene og fylte plassene de hadde stått med menneskeben.
15Han rev ned alteret og offerhaugen i Betel, som Jeroboam, Nebats sønn, hadde bygget og som hadde fått Israel til å synde. Han knuste alteret og offerhaugen, brente haugen til pulver og brente Asjera-pælen.
2Han fulgte de samme veiene som Israels konger og laget til og med gudebilder for Ba'alene.
3Han brente røkelse i Hinnoms dal og ofret sine sønner i brannoffer, slik de avskyelige gjerningene til de folkeslagene Herren hadde drevet ut for israelsfolket.
4Han ofret og brente røkelse på høye steder, på bakketopper og under hvert frodig tre.
2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og avvek ikke fra Herrens bud, verken til venstre eller til høyre.
3Han fulgte i Israels kongers fotspor og ofret til og med sin sønn i ilden, på samme måte som de avskyelige skikkene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for israelittene.
4Han ofret og brente røkelse på haugene, på de høye stedene, og under hvert frodig tre.
3Han bygde opp igjen offergjerdene som hans far Hiskia hadde ødelagt. Han reiste altere for Baal og laget en Ashera-påle, slik Ahab, Israels konge, hadde gjort. Han tilba hele himmelens hær og dyrket dem.
7Han satte den utskårne billedstøtten av det avgudsbilde han hadde laget, inn i Guds hus, om hvilket Gud hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: 'I dette huset, og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, skal mitt navn være til evig tid.'
2Han handlet ondt i Herrens øyne, men ikke så ille som sine far og mor. Han fjernet Baal-støtten som faren hans hadde laget.
2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fylte dem med avsky, i likhet med de handlingene som de folkene Herren hadde drevet bort foran Israels barn.
3Han gjenopprettet de kultstedene som hans far Hiskia hadde revet ned og reiste altere for Baalene. Han laget Asjera-stolper og tilbad hele himmelens hær.
34Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja, datter av Sadok.
35Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene. Jotam bygde også Øvporten til Herrens tempel.
4Kongen befalte øverstepresten Hilkia, de andre prestene og vokterne ved dørstokkene å ta ut av Herrens tempel alle redskapene laget til Ba'al, Asjera og himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem i Kidron-dalen, og asken ble ført til Betel.
43Han fulgte i sin far Asas fotspor uten å vike av, og han gjorde det som var rett i Herrens øyne.
6Han førte ut Asjera-støtten fra Herrens hus til Kidron-dalen, brente den der, knuste den til støv, og kastet det på gravplassen til folket.
33Josjia fjernet alle avskyelige avguder fra hele Israels land og fikk alle som var i Israel til å tjene Herren deres Gud. Så lenge Josjia levde, vendte de ikke bort fra å følge Herren, sine forfedres Gud.
8Da Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, fikk han mot og fjernet de avskyelige avgudene fra hele Juda og Benjamin og fra de byene han hadde erobret i Efraim-fjellene. Han gjenopprettet Herrens alter som sto foran tempelets forgård.
7Han satte opp det utskårne bildet av Ashera som han hadde laget, i det huset som Herren sa til David og hans sønn Salomo: 'I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg gi mitt navn til evig tid.'
12Har ikke Hiskia selv fjernet sine høyde steder og altere og sagt til Juda og Jerusalem: ‘Foran ett alter skal dere tilbe, og på det skal dere brenne røkelse?’
3Han fulgte alle syndene som hans far hadde begått før ham, og hans hjerte var ikke helhjertet vendt mot Herren, slik Davids hjerte hadde vært.
24Ahaz samlet ødelagte gjenstander fra Guds hus, stengte dørene til Herrens hus og bygde altre på hvert gatehjørne i Jerusalem.
25I hver by i Juda bygde han offerhauger for å brenne røkelse til andre guder og vekket Herrens, sine fedres Guds, vrede.
4Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på dem.
3Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i likhet med alt som hans far Amasja hadde gjort.
4Men høydene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på disse stedene uten stans.
2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Likevel fortsatte folket med sin åndelig korrupsjon.
24Josjia fjernet også spiritister, spåmenn, husguder, avguder og alle de motbydelige tingene som hadde blitt funnet i Juda og Jerusalem, for å oppfylle ordene i lovens bok som Hilkia, øverstepresten, hadde funnet i Herrens hus.
19Josjia fjernet også alle offerhaugene i Samarias byer som Israels konger hadde bygget for å vekke Herrens harme. Han gjorde med dem som han hadde gjort i Betel.
16Men da han ble mektig, ble hans hjerte overmodig til sin ødeleggelse. Han handlet troløst mot Herren sin Gud ved å gå inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.