2 Krønikebok 29:25

GT, oversatt fra Hebraisk

Han plasserte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyres, etter forskriften fra David, kongens seer Gad og profeten Natan. For dette var Herrens befaling gjennom hans profeter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han stilte levittene opp i Herrens hus med cymbaler, psaltre og harper, etter befaling fra David, kongens seer Gad, og profeten Natan. For slik var Herrens bud ved hans profeter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han stilte levittene opp i Herrens hus med cymbler, harper og lyrer etter påbud av David og av Gad, kongens seer, og profeten Natan. For dette påbudet kom fra Herren, formidlet gjennom hans profeter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han stilte levittene opp i Herrens hus med cymbaler, harper og lyrer, etter påbud fra David og kongens seer Gad og profeten Natan; for påbudet var fra Herren ved hans profeter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyres, etter Davids, kongens seeren Gads og profeten Natans befaling, for slik var Herrens befaling ved hans profeter.

  • Norsk King James

    Og han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, med psalterier og med harper, etter befaling fra David, og Gad, kongens seer, og Natan, profeten: for slik var Herrens befaling gjennom hans profeter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han plasserte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyre, slik David, kongens seer Gad, og profeten Natan hadde befalt; for dette var Herrens befaling gjennom hans profeter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyrer, slik David, kongens seer Gad, og profeten Natan hadde befalt, for denne befaling kom fra Herren ved hans profeter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, psaltre og harper, etter Davids, kongens seers, og Natan profetens forskrift, for så var Herrens befaling gitt gjennom hans profeter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han plasserte levittene i Herrens hus med cymbaler, psalter og harper, slik David, kongens seer Gad og profeten Nathan hadde befalt, for slik ble Herrens ord gitt av hans profeter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, psaltre og harper, etter Davids, kongens seers, og Natan profetens forskrift, for så var Herrens befaling gitt gjennom hans profeter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han stilte levittene opp i Herrens hus med cymbaler, harper og lyrer, i samsvar med Davids bud og med Gads, kongens seers, og profeten Natans forskrifter. For det var Herrens bud, gitt gjennom hans profeter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He stationed the Levites in the house of the LORD with cymbals, harps, and lyres, according to the command of David, Gad the king's seer, and Nathan the prophet; the command was from the LORD through His prophets.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han satte også levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og luter etter Davids, konges seer Gads og profeten Natans befaling, som var gitt av Herren gjennom hans profeter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han beskikkede Leviterne i Herrens Huus med Cymbler, med Psaltere og med Harper efter Davids og Gads, Kongens Seers, og Nathans, Prophetens, Befaling; thi den Befaling var fra Herrens Haand ved Propheternes Tjeneste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for so was the commandment of the LORD by his prophets.

  • KJV 1769 norsk

    Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyrer, etter Davids reglement, og av kongens seer Gad og profeten Natan: for dette var et bud fra Herren ved hans profeter.

  • KJV1611 – Modern English

    And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet, for so was the commandment of the LORD by His prophets.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for so was the commandment of the LORD by his prophets.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, psaltere og harper, i samsvar med befalingene fra David, kongens seer Gad og profeten Natan; for befalingen var fra Herren gjennom hans profeter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyre, slik David, kongens seer Gad og profeten Natan hadde befalt, for Herrens bud kom gjennom hans profeter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han stilte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyrer i samsvar med befalingene fra David, kongens ordøseer Gad og profeten Natan. For befalingen var fra Herren gjennom hans profeter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deretter plasserte han levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyre, slik David, kongens seer Gad og profeten Natan hadde befalt: for befalingene var fra Herren gjennom hans profeter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he set{H5975} the Levites{H3881} in the house{H1004} of Jehovah{H3068} with cymbals,{H4700} with psalteries,{H5035} and with harps,{H3658} according to the commandment{H4687} of David,{H1732} and of Gad{H1410} the king's{H4428} seer,{H2374} and Nathan{H5416} the prophet;{H5030} for the commandment{H4687} was of{H3027} Jehovah{H3068} by{H3027} his prophets.{H5030}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he set{H5975}{(H8686)} the Levites{H3881} in the house{H1004} of the LORD{H3068} with cymbals{H4700}, with psalteries{H5035}, and with harps{H3658}, according to the commandment{H4687} of David{H1732}, and of Gad{H1410} the king's{H4428} seer{H2374}, and Nathan{H5416} the prophet{H5030}: for so was the commandment{H4687} of{H3027} the LORD{H3068} by{H3027} his prophets{H5030}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he set the Leuites in the house of the LORDE with Cymbales, Psalteries and harpes, as Dauid had commaunded, and Gad the kynges Seer, and the prophet Nathan for it was the commaundement of the LORDE by his prophetes.

  • Geneva Bible (1560)

    He appointed also the Leuites in the house of the Lord with cymbales, with violes, and with harpes, according to the commaundement of Dauid, and Gad the Kings Seer, and Nathan the Prophet: for the commaundement was by the hande of the Lorde, and by the hande of his Prophets.

  • Bishops' Bible (1568)

    And set the Leuites in the house of the Lorde with cymbales, psalteries, and harpes, according to the commaundement of Dauid and of Gad the kinges sear, and Nathan the prophete: For so was the commaundement of the Lord through the hande of his prophetes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for [so was] the commandment of the LORD by his prophets.

  • Webster's Bible (1833)

    He set the Levites in the house of Yahweh with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet; for the commandment was of Yahweh by his prophets.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he appointeth the Levites in the house of Jehovah with cymbals, with psalteries, and with harps, by the command of David, and of Gad, seer of the king, and of Nathan the prophet, for by the hand of Jehovah `is' the command, by the hand of His prophets;

  • American Standard Version (1901)

    And he set the Levites in the house of Jehovah with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet; for the commandment was of Jehovah by his prophets.

  • American Standard Version (1901)

    And he set the Levites in the house of Jehovah with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet; for the commandment was of Jehovah by his prophets.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he put the Levites in their places in the house of the Lord, with brass and corded instruments of music as ordered by David and Gad, the king's seer, and Nathan the prophet: for the order was the Lord's, given by his prophets.

  • World English Bible (2000)

    He set the Levites in the house of Yahweh with cymbals, with stringed instruments, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet; for the commandment was of Yahweh by his prophets.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hezekiah stationed the Levites in the LORD’s temple with cymbals and stringed instruments, just as David, Gad the king’s prophet, and Nathan the prophet had ordered.(The LORD had actually given these orders through his prophets.)

Henviste vers

  • 2 Krøn 8:14 : 14 I henhold til sin far Davids forskrift, delte han prestene inn i deres oppgaver, levittene til å synge lovsanger og tjene foran prestene, etter dagens behov, og dørvokterne etter deres skift til hver port.
  • 2 Sam 24:11 : 11 Neste morgen reiste David seg, og Herrens ord kom til profeten Gad, som var Davids seer, og sa:
  • 1 Krøn 23:5 : 5 Fire tusen var dørvoktere, og fire tusen priste Herren med instrumenter som David hadde laget for tilbedelse.
  • 1 Krøn 25:1-7 : 1 David og hærførerne skilte ut noen av Asafs, Hemans og Jedutuns sønner til å utføre profetisk tjeneste som sangere, med harper, lyrer og cymbaler. 2 Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela. De var ledet av Asaf, som førte an i tjenesten med profetisk sang etter kongens befaling. 3 Av Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Shimei, Hashabja og Mattitja. Totalt seks, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med harper og takket og priste Herren. 4 Av Hemans sønner: Bukkiya, Mattanja, Ussiel, Shubail, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Joshbekasha, Malloti, Hothir og Mahaziot, som alle også profeterte. 5 Alle disse var Hemans sønner som fungerte som kongens seer, og de utførte profetisk tjeneste på Guds vegne for å opphøye hornet i tilbedelsen. 6 Alle disse var under ledelse av sin far i sangtjenesten i Herrens hus, hvor de brukte cymbaler, lyrer og harper til tjenesten i Guds hus etter kongens ordre via Asaf, Jedutun og Heman. 7 Deres antall, sammen med brødrene som var opplært til å synge for Herren, var to hundre og åttiåtte, alle dyktige menn.
  • 1 Krøn 28:12 : 12 Han ga ham også detaljene for alt som ånden hadde lagt på hans hjerte, for forgårdene til Herrens hus, alle rommene rundt, skattene i Guds hus og skattene av de hellige ting.
  • 1 Krøn 28:19 : 19 Alt dette, sa David, ble skrevet ned fra Herrens hånd over meg; alle detaljene i planen ble gjort forståelige.
  • 1 Krøn 29:29 : 29 Davids, kongens, historie, både de første og de siste, er skrevet i bøkene til seeren Samuel, profeten Natan og seeren Gad.
  • 1 Krøn 9:33 : 33 Sangerne, som var ledere for levittenes fedrehus, bodde i kamrene og var fritatt fra andre oppgaver; de var opptatt dag og natt med sitt arbeid.
  • 1 Krøn 15:16-22 : 16 David beordret lederen av levittene til å utpeke sine brødre som sangere med musikkinstrumenter – lyrer, harper og cymbaler – for å spille høyt av glede i tilbedelsen. 17 Levittene utpekte Heman, Joels sønn, sammen med broren Asaf, Berekjas sønn. Fra Meraris sønner var broren deres Etan, Kushajas sønn. 18 Sammen med dem var deres brødre i annen rang: Sakarja, Jaaziel, Sjemiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvokterne. 19 Sangerne Heman, Asaf og Etan skulle spille på bronse-cymbaler for å lage lyd som hevet stemningen. 20 Sakarja, Aziel, Sjemiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Maaseja og Benaja spilte på lyrer stemt i den åttende skala for å berike musikken. 21 Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Azazja spilte på harper for å lede sangene i tilbedelsen. 22 Kenanja, lederen av levittene, instruerte dem i hvordan de skulle bære arken, for han var svært kompetent i dette.
  • 1 Krøn 16:4-5 : 4 David satte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og lovprise Herren, Israels Gud. 5 Asaf var lederen, Zekarja var hans nestkommanderende, og så fulgte Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eljab, Benaja, Obed-Edom og Jeiel. De spilte på harper og lyrer, mens Asaf sto for cymbalene.
  • 1 Krøn 16:42 : 42 De skulle følge Heman og Jedutun med trompeter og cymbaler for å gi lyd og med andre instrumenter for Guds sanger. Jedutuns sønner var portvakter.
  • 1 Krøn 21:9 : 9 Herren talte åpenbart til Gad, Davids seer, og sa:
  • 2 Krøn 30:12 : 12 Også i Juda hjalp Guds hånd dem med å gi dem ett hjerte slik at de kunne følge kongens og ledernes påbud, i henhold til Herrens ord.
  • 2 Krøn 35:15 : 15 Sangerne, Asafs etterkommere, stod på sine plasser, i henhold til David og Asaf, Hemans og Jedutuns, kongens seere, befalinger. Portvaktene var ved hver port og kunne ikke forlate sin tjeneste, fordi deres brødre, levittene, forberedte for dem.
  • 2 Sam 7:2-4 : 2 Kongen sa til profeten Natan: «Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Guds ark står under teltduker.» 3 Natan sa til kongen: «Gå og gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg.» 4 Men samme natt kom Herrens ord til Natan og sa:
  • 2 Sam 12:1-7 : 1 Herren sendte Natan til David. Da han kom til David, sa han: 'Det var to menn i en by, en rik mann og en fattig mann.' 2 Den rike mannen hadde en stor mengde småfe og storfe. 3 Den fattige mannen hadde ingenting, annet enn et lite lam han hadde kjøpt. Han vokste opp sammen med lammet; det spiste av maten hans, drakk av koppen hans og sov i fanget hans. Lammet var som hans egen datter. 4 En reisende kom til den rike mannen, men han ville ikke ta fra sitt eget småfe eller storfe for å lage mat til gjesten. I stedet tok han lammet til den fattige mannen, som han eide, og tilberedte det for gjesten. 5 Da ble David veldig sint på den mannen og sa til Natan: 'Så sant Herren lever, den som har gjort dette, fortjener å dø!' 6 Han skal betale lammet fire ganger, fordi han gjorde dette og ikke viste medlidenhet. 7 Natan sa til David: 'Du er den mannen. Slik sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg reddet deg fra Sauls hånd.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 26 Levittene stod med Davids musikkinstrumenter, og prestene med trompeter.

    27 Så befalte Hiskia at brennofferet skulle begynne på alteret. Da brennofferet begynte, begynte også sangen for Herren, akkompagnert av trompetene og de instrumentene som ble laget av Israels konge David.

  • 82%

    1 David og hærførerne skilte ut noen av Asafs, Hemans og Jedutuns sønner til å utføre profetisk tjeneste som sangere, med harper, lyrer og cymbaler.

    2 Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela. De var ledet av Asaf, som førte an i tjenesten med profetisk sang etter kongens befaling.

  • 15 Levittene bar Guds ark på skuldrene sine med bærestengene, slik Moses hadde befalt ifølge Herrens ord.

    16 David beordret lederen av levittene til å utpeke sine brødre som sangere med musikkinstrumenter – lyrer, harper og cymbaler – for å spille høyt av glede i tilbedelsen.

    17 Levittene utpekte Heman, Joels sønn, sammen med broren Asaf, Berekjas sønn. Fra Meraris sønner var broren deres Etan, Kushajas sønn.

  • 10 Bygningsarbeiderne la grunnvollen til Herrens tempel, og de stilte prestene opp i sine klær med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler for å prise Herren, slik David, Israels konge, hadde befalt.

  • 76%

    6 Alle disse var under ledelse av sin far i sangtjenesten i Herrens hus, hvor de brukte cymbaler, lyrer og harper til tjenesten i Guds hus etter kongens ordre via Asaf, Jedutun og Heman.

    7 Deres antall, sammen med brødrene som var opplært til å synge for Herren, var to hundre og åttiåtte, alle dyktige menn.

  • 75%

    4 David satte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og lovprise Herren, Israels Gud.

    5 Asaf var lederen, Zekarja var hans nestkommanderende, og så fulgte Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eljab, Benaja, Obed-Edom og Jeiel. De spilte på harper og lyrer, mens Asaf sto for cymbalene.

  • 5 David og hele Israels hus danset og jublet foran Herren med en mangfoldighet av musikk laget med instrumenter av furutre, harper, lirer, trommer, bjeller og cymbaler.

  • 18 Jojada satte vakter i Herrens hus under ledelse av prestene og levittene som David hadde utnevnt, for å ofre Herrens brennoffer, slik det er skrevet i Moseloven, med glede og sang, som David hadde foreskrevet.

  • 6 Prestene sto på sine plasser, og levittene spilte på de musikkinstrumentene som Herren hadde gitt dem, som kong David hadde laget for å lovsynge Herren, fordi hans miskunn varer til evig tid. David fremførte lovsanger med hendene. Prestene blåste i trompeter foran dem, og hele Israel sto.

  • 75%

    12 og alle levittene som var sangere, Asaf, Heman, Jedutun samt deres sønner og brødre, kledd i fint lin, sto med cymbaler, harper og lyre øst for alteret, sammen med hundre og tjue prester som blåste i trompeter.

    13 Det kom som en enhet fra de som blåste i trompetene og de som sang, slik at en felles lyd hørtes til lovprisning og takksigelse til Herren. De løftet stemmen med trompeter, cymbaler og andre musikkinstrumenter og priste Herren med ordene: 'For han er god, for hans miskunnhet varer evig.' Da fyltes huset, Herrens hus, med en sky.

  • 27 David var kledd i en kappe av fint lin, og alle levittene som bar arken, sangerne, og Kenanja, lederen av bærerene, bar også linske kapper. David hadde på seg en lin-efod.

    28 Hele Israel førte Herrens paktark opp med jubel, trompetlyd, cymbaler, harper og lyrer.

  • 27 Ved innvielsen av Jerusalems mur ba de om at levittene skulle samles for en feiring med takksigelser.

  • 15 Sangerne, Asafs etterkommere, stod på sine plasser, i henhold til David og Asaf, Hemans og Jedutuns, kongens seere, befalinger. Portvaktene var ved hver port og kunne ikke forlate sin tjeneste, fordi deres brødre, levittene, forberedte for dem.

  • 8 David og hele Israel danset med all sin kraft foran Gud, med sang, harper, lyre, tamburiner, cymbaler og trompeter.

  • 30 Kong Hiskia og høvdingene sa så til levittene at de skulle lovprise Herren med Davids og seeren Asafs ord. Og de lovpriste med glede, bøyde seg ned og tilbad.

  • 10 Så ble arbeidet gjort ferdig, og prestene stod på sine steder, og levittene på sine poster, etter kongens befaling.

  • 14 I henhold til sin far Davids forskrift, delte han prestene inn i deres oppgaver, levittene til å synge lovsanger og tjene foran prestene, etter dagens behov, og dørvokterne etter deres skift til hver port.

  • 24 Overhodene for levittene: Hasjabja, Serebja, Jesjua, sønn av Kadmiel, og deres brødre.

  • 4 Forbered dere etter familiene deres og gruppene, slik det står i det David skrev, Israels konge, og i det Salomo, hans sønn, skrev.

  • 71%

    45 De fulgte sin Guds tjenester og på renholdelsen, likeså sangerne og portvaktene, slik David og hans sønn Salomo hadde foreskrevet.

    46 For allerede i Davids og Asafs dager, ble det stiftet ledere for sangerne og for lovsangen og takksigelsen til Gud.

  • 71%

    31 sønn av Amsi, sønn av Bani, sønn av Shemer,

    32 sønn av Mahli, sønn av Mushi, sønn av Merari, sønn av Levi.

  • 28 De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter og gikk til Herrens hus.

  • 19 Sangerne Heman, Asaf og Etan skulle spille på bronse-cymbaler for å lage lyd som hevet stemningen.

  • 11 Kongen laget trappeganger til Herrens hus og kongeborgen av algumtre, samt harper og lyrer for sangerne. Aldri før hadde slikt blitt sett i Juda.

  • 42 De skulle følge Heman og Jedutun med trompeter og cymbaler for å gi lyd og med andre instrumenter for Guds sanger. Jedutuns sønner var portvakter.

  • 15 Natan talte til David i samsvar med alle disse ordene og hele dette synet.

  • 2 Hiskia organiserte prestene og levittene i grupper, hver etter sin tjeneste, for brennoffer og fredsoffer, som skulle tjene, takke og lovprise ved portene til Herrens hus.

  • 17 I samsvar med alle disse ordene og alt dette synet, talte Natan til David.

  • 15 De samlet sine brødre, helliget seg selv, og kom for å rense Herrens hus, slik kongens befaling var, i samsvar med Herrens ord.

  • 23 For det var kongens befaling angående dem, og en fast ordning for sangerne, med oppgaver som skulle utføres daglig.

  • 69%

    5 Fire tusen var dørvoktere, og fire tusen priste Herren med instrumenter som David hadde laget for tilbedelse.

    6 David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner: Gersjon, Kehat og Merari.

  • 35 Det var også mange brennoffere, sammen med fettstykkene fra fredsofferene og drikkofrene som hørte til brennofferet. Dermed ble tjenesten ved Herrens hus gjenopprettet.

  • 5 Syng lovsanger for Herren med lyre, med lyre og sang.

  • 2 Pris Herren med lyrer, spill for ham med harpe med ti strenger.

  • 2 Da sa David: «Ingen skal bære Herrens ark bortsett fra levittene, for de er de Herren har utvalgt til å bære arken og tjene ham i tjeneste for alltid.»

  • 12 Mennene utførte arbeidet trofast. Deres tilsynsmenn var Jahat og Obadja, levitter fra Meraris barn, og Sakarja og Mesjullam, fra Kehats barn, og levittene, alle som var dyktige til å spille på instrumenter.

  • 1 Da David bodde i sitt hus, sa han til profeten Natan: 'Se, jeg bor i et hus av sedertre, men Herrens paktkiste står under teltdyner.'

  • 2 Han samlet alle lederne i Israel, prestene og levittene.

  • 32 Kong David sa: «Kall inn presten Sadok, profeten Natan og Benaja, Jojadas sønn.» Da de kom inn,