2 Krønikebok 36:20
De som unnslapp sverdet, ble ført i eksil til Babel, hvor de ble slaver for ham og hans etterkommere, inntil perserne tok makten.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Dem som hadde sluppet unna sverdet, førte han bort til Babel; der var de tjenere for ham og hans sønner til perserriket kom til makten.
Norsk lingvistic Aug 2025
Dem som var igjen etter sverdet, førte han i eksil til Babylon. De ble tjenere for ham og hans sønner til perserriket kom til makten,
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Dem som var igjen etter sverdet, førte han bort til Babylon. De ble slaver for ham og for hans sønner til perserriket fikk makt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De som unnslapp sverdet, førte han til Babylon, der de ble slaver for ham og hans sønner inntil Persias kongedømme regjerte.
Norsk King James
De som hadde overlevd sverdet, førte han til Babylon, hvor de ble tjenere for ham og hans sønner inntil Perserrikets regjeringstid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han førte bort til Babylon dem som hadde overlevd sverdet, og de ble tjenere for ham og hans sønner, til Persias rike kom til makten.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De som unnslapp sverdet, førte han i fangenskap til Babel, hvor de var hans og sønnenes tjenere til perserriket kom til makten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og dem som hadde unnsluppet fra sverdet førte han bort til Babylon, hvor de var tjenere for ham og hans sønner til Perserriket begynte å regjere,
o3-mini KJV Norsk
De som unnslapp sverdet, førte han bort til Babylon, der de ble tjenere for ham og hans sønner inntil det persiske rikets tid kom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og dem som hadde unnsluppet fra sverdet førte han bort til Babylon, hvor de var tjenere for ham og hans sønner til Perserriket begynte å regjere,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De som var igjen fra sverdet, førte han i eksil til Babel, og de ble slaver for ham og hans sønner inntil Persias kongedømme begynte å regjere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He exiled to Babylon the remnant who survived the sword, and they became servants to him and his sons until the kingdom of Persia came to power.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De som unnslapp sverdet, førte han til Babel, og de ble hans tjenere og hans sønners tjenere, helt til perserkongedømmet kom til makten.
Original Norsk Bibel 1866
Og han bortførte til Babel dem, som vare overblevne fra Sværdet, og de bleve hans og hans Sønners Tjenere, indtil det Rige af Persien regjerede;
King James Version 1769 (Standard Version)
And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:
KJV 1769 norsk
Og dem som unnslapp sverdet, førte han til Babylon. Der var de slaver for ham og hans sønner, inntil Perserriket regjerte.
KJV1611 – Modern English
And those who had escaped from the sword he carried away to Babylon, where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia,
King James Version 1611 (Original)
And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:
Norsk oversettelse av Webster
De som hadde unnsluppet sverdet, førte han bort til Babylon; og de ble tjenere for ham og hans sønner inntil Perserrikets herredømme.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De som unnslapp sverdet, førte han til Babylon, hvor de ble tjenere for ham og hans sønner, til perserriket tok over.
Norsk oversettelse av ASV1901
De som unnslapp sverdet førte han bort til Babylon; og de var tjenere for ham og hans sønner til det persiske rikes regjeringstid.
Norsk oversettelse av BBE
Og alle som ikke ble drept med sverdet, førte han bort som fanger til Babylon; og de ble hans tjenere og hans sønners tjenere frem til det persiske riket kom til makten:
American Standard Version with Strong's Numbers
And them that had escaped{H7611} from the sword{H2719} carried he away{H1540} to Babylon;{H894} and they were servants{H5650} to him and his sons{H1121} until the reign{H4427} of the kingdom{H4438} of Persia:{H6539}
King James Version with Strong's Numbers
And them that had escaped{H7611} from the sword{H2719} carried he away{H1540}{(H8686)} to Babylon{H894}; where they were servants{H5650} to him and his sons{H1121} until the reign{H4427}{(H8800)} of the kingdom{H4438} of Persia{H6539}:
Coverdale Bible (1535)
And loke who escaped ye swerde, hi caried he awaye vnto Babilon, & they became his seruautes, & the seruauntes of his sonnes, tyll the Persians had the empyre:
Geneva Bible (1560)
And they that were left by the sworde, caryed he away to Babel, and they were seruants to him and to his sonnes, vntill the kingdome of the Persians had rule,
Bishops' Bible (1568)
And the rest that had escaped the sword, caried he to Babylon: where they were bondmen to him & his children, vntill the time that Persia had the Empire:
Authorized King James Version (1611)
And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:
Webster's Bible (1833)
Those who had escaped from the sword carried he away to Babylon; and they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he removeth those left of the sword unto Babylon, and they are to him and to his sons for servants, till the reigning of the kingdom of Persia,
American Standard Version (1901)
And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; and they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:
American Standard Version (1901)
And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; and they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:
Bible in Basic English (1941)
And all who had not come to death by the sword he took away prisoners to Babylon; and they became servants to him and to his sons till the kingdom of Persia came to power:
World English Bible (2000)
He carried those who had escaped from the sword away to Babylon; and they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:
NET Bible® (New English Translation)
He deported to Babylon all who escaped the sword. They served him and his sons until the Persian kingdom rose to power.
Henviste vers
- Jer 27:7 : 7 Alle folkeslag skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden kommer, og mange nasjoner og mektige konger skal gjøre ham til sin tjener.
- 5 Mos 28:47-48 : 47 Derfor, på grunn av din manglende glede i å tjene Herren din Gud med takknemlighet for alt han har gitt deg, skal du oppleve en tid med nød. 48 Derfor skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult og tørst, i nakenhet og mangel på alt. Og han skal legge et jernåg på din nakke inntil han ødelegger deg.
- 2 Kong 25:11 : 11 Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde gått over til Babels konge, ble bortført i eksil av Nebuzaradan, kommandøren for livvakten.
- 2 Krøn 36:22 : 22 I Kyros, kongen av Persias første år, oppfylte Herren sitt ord ved Jeremia. Han vakte ånden i Kyros, kongen av Persia, som utropte gjennom hele sitt rike og også skriftlig:
- Esra 1:1-9 : 1 I det første året av Kyros, kongen av Persia, for å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremias, vekket Herren ånden til Kyros og proklamerte gjennom hele kongeriket, også i et brev: 2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens kongeriker, og han har befalt meg å bygge ham et hus i Jerusalem i Juda. 3 Hvem av dere som tilhører han, må hans Gud være med ham! La ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens hus, Israels Gud, for han er Gud i Jerusalem. 4 Og enhver som blir liggende i et sted der han bor, skal folkene i området gi ham sølv, gull, eiendeler og kveg, samt frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem. 5 Da samlet lederne for familiene i Juda og Benjamin, sammen med prestene og levittene, alle som Gud hadde gitt en villig ånd, for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem. 6 Og alle rundt dem bidro med gull og sølv, eiendeler og kveg, samt kostbare gaver, til tempelbyggerne. 7 Kongen Kyros frigjorde også alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut fra Jerusalem og plassert i sitt tempel. 8 Kyros, kongen av Persia, fikk dem overlevert ved Mithredats hånd, skattmesteren, og ga dem til Sjesjbassar, høvdingen for Juda. 9 Dette er deres antall: tretti gullskåler, ett tusen sølvskåler, tjuenitt kniver; 10 tretti gullbegre, fire hundre og ti sølvbegre, og tusen andre gjenstander. 11 Alle gjenstandene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alt dette brakte Sjesjbassar opp sammen med de som var tilbake fra Babylon til Jerusalem.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Krøn 36:21-233 vers79%
21 Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord ved Jeremias' munn, inntil landet hadde hatt sine sabbatsår. Hele tiden det lå øde hvilte det, inntil sytti år var fullført.
22 I Kyros, kongen av Persias første år, oppfylte Herren sitt ord ved Jeremia. Han vakte ånden i Kyros, kongen av Persia, som utropte gjennom hele sitt rike og også skriftlig:
23 Så sier Kyros, kongen av Persia: 'Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem i Juda. Hvem av dere tilhører hans folk? Måtte Herren, hans Gud, være med ham, og la ham dra opp.'
- 2 Krøn 36:17-193 vers78%
17 Da lot han kaldreerkongen komme opp mot dem, og han drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus og sparte verken unge menn, jomfruer, gamle eller skrøpelige. Gud overga dem alle i hans hånd.
18 Alle redskapene i Guds hus, store og små, og skattene i Herrens hus og kongens og hans lederes skatter, tok han med seg til Babel.
19 De satte ild på Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle dens palasser og ødela alt av verdi.
- 2 Krøn 36:6-72 vers77%
6 Nebukadnesar, kongen av Babel, kom opp mot ham og bandt ham i kobberlenker for å føre ham til Babel.
7 Nebukadnesar tok også med seg noen av redskapene fra Guds hus til Babel og plasserte dem i templet til sin gud der.
- Esra 5:12-143 vers77%
12 Men fordi våre fedre gjorde himmelens Gud sint, overgav han dem til babylonerkongen Nebukadnesar, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket i eksil til Babylon.
13 Men i sitt første regjeringsår gav kong Kyros av Babylon en befaling om å bygge dette Guds hus.
14 Dessuten tok kong Kyros av Babylon gull- og sølvkarene fra tempelet i Jerusalem, som Nebukadnesar hadde tatt, og brakte dem til tempelet i Babylon. Han ga dem til en mann ved navn Sjesbassar, som han hadde utnevnt til guvernør.
- Jer 27:20-223 vers77%
20 som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok da han førte Jekonja, Josjias sønn, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle de edle i Juda og Jerusalem.
21 Ja, så sier Herren over hærskarene, Israels Gud, om de karene som er igjen i Herrens hus, i Judas konges hus og i Jerusalem:
22 De skal bli ført til Babylon, og der skal de være inntil den dagen jeg tar meg av dem, sier Herren. Da skal jeg føre dem tilbake og gjenopprette dem til dette stedet.
- 75%
2 Herren overgav Jojakim, kongen av Juda, og noen av gjenstandene fra tempelet, til ham. Han brakte dem til Sinear, til sitt gudshus, og plasserte gjenstandene i sin guds skattkammer.
- 74%
6 Han hadde blitt bortført fra Jerusalem sammen med de andre fangene som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort sammen med Jojakin, kongen av Juda.
- Esra 1:7-82 vers74%
7 Kongen Kyros frigjorde også alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut fra Jerusalem og plassert i sitt tempel.
8 Kyros, kongen av Persia, fikk dem overlevert ved Mithredats hånd, skattmesteren, og ga dem til Sjesjbassar, høvdingen for Juda.
- 74%
15 Hans sønn var Shimea; han fikk Haggiah og Asaya.
- 73%
4 Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg sendte fra Jerusalem til Babylon:
- 73%
9 For vi står som slaver; men selv i vårt slaveri har ikke vår Gud forlatt oss. Han har vendt de ansvarliges gunst mot oss, så vi kan overleve og gjenoppbygge Guds hus, og gjenreise dets ruiner og gi oss en beskyttelse i Juda og Jerusalem.
- 73%
9 De som overlevde i byen, de som hadde falt fra ham, samt de som var igjen, ble tatt med bort av Nebuzaradan, lederen for livvakten, til Babylon.
- 73%
5 De leide rådgivere for å motarbeide dem og hindre deres planer. Dette pågikk kontinuerlig under hele Kyros' regjeringstid, kongen av Persia, frem til kong Dareios av Persia overtok.
- 73%
26 Jeg vil overgi dem i hendene på dem som vil ta deres liv, og i hendene på Nebukadnesar, Babels konge, og hans tjenere. Etter dette skal landet igjen bli bebodd som i gamle dager, sier Herren.
- 73%
3 Om to år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babel, tok herfra og førte til Babel.
- 73%
36 De overleverte kongens forskrifter til kongens satraper og guvernører i provinsen vest for Eufrat, og de støttet folket og Guds hus.
- 72%
11 Hele dette landet skal bli til ødeleggelse og en ruin, og disse folkene skal tjene kongen av Babel i sytti år.
- 72%
20 Nebuzaradan, kommandøren for livvakten, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.
- 72%
18 Noen av dine egne sønner, som du skal få, skal bli tatt og bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.»
- 2 Kong 24:14-163 vers72%
14 Han førte hele Jerusalem med seg, alle lederne og krigerne, ti tusen fanger, samt håndverkerne og smedene. Ingen ble igjen bortsett fra de fattige i landet.
15 Han førte Jojakin bort til Babylon, sammen med kongens mor, kongens hustruer, hoffmenn og de mektige i landet. Dette var de som ble ført bort fra Jerusalem til Babylon.
16 Og alle krigsfolkene, sju tusen soldater, samt håndverkerne og låsesmedene, tusen sterke krigere, ble ført til Babylon som fanger av kongen av Babylon.
- 72%
8 Men hvis noe folk eller kongerike ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ikke bøye seg for Babylons åk, vil jeg straffe dem med sverd, hungersnød og pest, sier Herren, inntil jeg har utslettet dem ved hans hånd.
- 2 Kong 24:10-123 vers72%
10 På den tiden ankom Nebukadnesars tjenere til Jerusalem, og byen ble omringet.
11 Kongen av Babylon, Nebukadnesar, kom til byen mens hans tjenere beleiret den.
12 Da gikk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babylon sammen med sin mor, sine tjenere, sine ledere og hoffmenn.
- Jer 52:26-272 vers71%
26 Nebuzaradan, kapteinen for livvakten, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.
27 Kongen av Babylon slo dem ned og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Slik ble Judas folk ført i eksil bort fra sitt land.
- 71%
20 Hør derfor Herrens ord, alle dere bortførte som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.
- 71%
7 "Og av sønnene dine som vil bli født av deg, vil de ta til fange, og de skal bli tjenere i kongens palass i Babylon."
- 71%
28 Han redder og befrir, og han gjør tegn og under både i himmelen og på jorden. Han har frelst Daniel fra løvenes makt.
- 71%
1 Dette er navnene på de som kom tilbake fra fangenskapet som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført til Babylon. De vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by:
- 71%
5 I tillegg skal de gjenstandene av gull og sølv som Nebukadnesar hadde tatt med fra tempelet i Jerusalem og brakt til Babylon, returneres til tempelet i Jerusalem, hver til sitt sted. De skal plasseres i Guds hus.
- 71%
5 Og jeg vil overgi all rikdommen i denne byen, alt arbeidet dens og alle dyrebare skatter, som tilhører kongene i Juda. Jeg vil gi dem i fiendenes hender, og de skal plyndre dem, ta dem med seg til Babylon.
- 71%
1 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at Nebuzaradan, livvaktens leder, hadde sluppet ham fri fra Rama.
- 71%
1 I det første året av Kyros, kongen av Persia, for å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremias, vekket Herren ånden til Kyros og proklamerte gjennom hele kongeriket, også i et brev:
- 71%
30 I det treogtyvende året av Nebukadnesars regjering deporterte Nebuzaradan, kapteinen for livvakten, 745 jøder, totalt 4600 personer.