2 Krønikebok 36:19

GT, oversatt fra Hebraisk

De satte ild på Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle dens palasser og ødela alt av verdi.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han brente Guds hus, rev ned Jerusalems mur, brente alle palassene der med ild og ødela alle de kostelige gjenstandene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De brente Guds hus, de rev ned Jerusalems mur, alle palassene der brente de opp med ild, og alle de kostelige gjenstandene ødela de.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De brente opp Guds hus og brøt ned Jerusalems mur. Alle palassene der brente de opp med ild, og alle de kostelige gjenstandene ødela de.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De brente Guds hus, rev ned Jerusalems mur, og brente alle palassene i byen med ild, og ødela alle dens kostelige kar.

  • Norsk King James

    Og de brente Guds hus, og brøt ned Jerusalems mur, og brente alle palassene med ild, og ødela alle de kostelige karene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De brente ned Guds hus og rev ned Jerusalems murer, brente alle palassene med ild, og ødela alt av verdi.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De brente Guds hus, rev ned murene i Jerusalem, satt ild på alle bygningene og ødela alle de vakre karene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de brente Guds hus ned og rev ned murene i Jerusalem, og brente alle dens palasser med ild, og ødela alle de kostbare karene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They burned the house of God, tore down the wall of Jerusalem, and burned all its palaces with fire, destroying all its valuable articles.

  • o3-mini KJV Norsk

    De brente Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle palassene med ild og ødela alle de vakre redskapene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de brente Guds hus ned og rev ned murene i Jerusalem, og brente alle dens palasser med ild, og ødela alle de kostbare karene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De brente Guds hus, rev ned Jerusalems mur, satte ild på alle dens palasser og ødela alle dens kostbare redskaper.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De brente Guds hus, rev ned murene i Jerusalem, og brente alle palasser med ild og ødela alle kostbare gjenstander.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de opbrændte Guds Huus og nedbrøde Jerusalems Mure, og de opbrændte alle dens Paladser med Ild, og alle deres kostelige Kar bleve fordærvede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.

  • KJV 1769 norsk

    De brente Guds hus, brøt ned Jerusalems murer, satte alle palassene i brann, og ødela alle de kostbare karene der.

  • KJV1611 – Modern English

    And they burned the house of God, and tore down the wall of Jerusalem, and burned all its palaces with fire, and destroyed all its valuable articles.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De brant Guds hus, brøt ned Jerusalems mur, og de brant alle palassene i den med ild, og ødela alle de kostbare karene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De brente Guds hus, rev ned Jerusalems murer, og brente alle palassene med ild, og ødela alt av verdi.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de brente Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle dets palasser med ild, og ødela alle de kostbare karene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Guds hus ble brent og muren i Jerusalem revet ned; alle de store husene deres ble brent med ild og alle de vakre karene ødelagt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they burnt{H8313} the house{H1004} of God,{H430} and brake down{H5422} the wall{H2346} of Jerusalem,{H3389} and burnt{H8313} all the palaces{H759} thereof with fire,{H784} and destroyed{H7843} all the goodly{H4261} vessels{H3627} thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they burnt{H8313}{(H8799)} the house{H1004} of God{H430}, and brake down{H5422}{(H8762)} the wall{H2346} of Jerusalem{H3389}, and burnt{H8313}{(H8804)} all the palaces{H759} thereof with fire{H784}, and destroyed{H7843}{(H8687)} all the goodly{H4261} vessels{H3627} thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they brent the house of God, and brake downe the wall of Ierusale, and all the palaces therof brent they with fyre, so that all the costly ornamentes of it were destroyed.

  • Geneva Bible (1560)

    And they burnt the house of God, and brake downe the wall of Ierusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and all the precious vessels thereof, to destroy all.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they burnt the house of God, and brake downe the wal of Hierusalem, and burnt all the pallaices thereof with fire, and destroyed all the goodly iewels therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    They burnt the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces of it with fire, and destroyed all the goodly vessels of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they burn the house of God, and break down the wall of Jerusalem, and all its palaces they have burnt with fire, and all its desirable vessels -- to destruction.

  • American Standard Version (1901)

    And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.

  • American Standard Version (1901)

    And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the house of God was burned and the wall of Jerusalem broken down; all its great houses were burned with fire and all its beautiful vessels given up to destruction.

  • World English Bible (2000)

    They burnt the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, and burnt all its palaces with fire, and destroyed all the goodly vessels of it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They burned down the God’s temple and tore down the wall of Jerusalem. They burned all its fortified buildings and destroyed all its valuable items.

Henviste vers

  • Sal 79:1 : 1 En salme av Asaf. Gud, hedningefolkene har invadert din arvelodd. De har gjort ditt hellige tempel urent, og de har lagt Jerusalem i ruiner.
  • Sal 79:7 : 7 For de har fortært Israels folk og lagt deres bolig øde.
  • Jes 64:10-11 : 10 Vårt hellige og vakre tempel, der våre fedre priste deg, har blitt ødelagt, og alle våre kjære steder har blitt til ruiner. 11 Skal du være taus over alt dette, Herre? Vil du være stille og la oss lide så mye?
  • Jer 7:4 : 4 Stol ikke på de tomme ordene som sier: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel!'
  • Jer 7:14 : 14 vil jeg gjøre med dette huset, som bærer mitt navn, og som dere stoler på, det samme som jeg gjorde med Shilo.
  • Jer 52:13-15 : 13 Han brente ned Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem, alle store hus brente han med ild. 14 Alle murene rundt Jerusalem ble revet ned av kaldeernes hær som var med kapteinen for livvakten. 15 Nebuzaradan, kapteinen for livvakten, førte bort noen av de fattigste fra folket, og de som var igjen i byen, deserterte til kongen av Babylon, samt resten av håndverkerne.
  • Klag 4:1 : 1 Hvordan har gullet blitt falmet? Det rene gull har mistet sin glans. De hellige steinene, som en gang ble æret, ligger forlatt på hvert hjørne av gaten.
  • Mika 3:12 : 12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli som et pløyd felt, Jerusalem skal bli til ruiner, og templet skal bli som skogkledde hauger.
  • 1 Kong 9:8 : 8 Og dette huset skal bli til ruiner. Alle som går forbi, skal bli rammet av undring og spørre med hoderystelse: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?'
  • 2 Kong 25:9-9 : 9 Han satte ild til Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Hvert stort hus ble brent ned. 10 Alle kaldeerne som var med kommandøren for livvakten, rev ned murene rundt Jerusalem som en del av ødeleggelsen. 11 Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde gått over til Babels konge, ble bortført i eksil av Nebuzaradan, kommandøren for livvakten.
  • Sal 74:4-8 : 4 Dine motstandere har brølt midt i din forsamling og satt opp sine egne tegn i defiance. 5 Det var som om de løftet økser mot en tett skog av trær, klare til å hugge ned. 6 Og nå har de knust alle hellige utskjæringer, en etter en, med hammer og meisel. 7 De har satt fyr på din helligdom, vanhelliget din bolig, og gjort det til ruiner. 8 De sa i sitt hjerte: La oss utslette dem helt. De har brent alle Guds møtesteder i landet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 39:8
    86%

    8 Kaldeerne brente kongens palass og husene til folket, og de rev ned Jerusalems murer.

  • Jer 52:13-14
    2 vers
    85%

    13 Han brente ned Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem, alle store hus brente han med ild.

    14 Alle murene rundt Jerusalem ble revet ned av kaldeernes hær som var med kapteinen for livvakten.

  • 2 Kong 25:9-10
    2 vers
    84%

    9 Han satte ild til Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Hvert stort hus ble brent ned.

    10 Alle kaldeerne som var med kommandøren for livvakten, rev ned murene rundt Jerusalem som en del av ødeleggelsen.

  • 2 Krøn 36:17-18
    2 vers
    84%

    17 Da lot han kaldreerkongen komme opp mot dem, og han drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus og sparte verken unge menn, jomfruer, gamle eller skrøpelige. Gud overga dem alle i hans hånd.

    18 Alle redskapene i Guds hus, store og små, og skattene i Herrens hus og kongens og hans lederes skatter, tok han med seg til Babel.

  • 2 Krøn 36:7
    80%

    7 Nebukadnesar tok også med seg noen av redskapene fra Guds hus til Babel og plasserte dem i templet til sin gud der.

  • 2 Krøn 36:20
    78%

    20 De som unnslapp sverdet, ble ført i eksil til Babel, hvor de ble slaver for ham og hans etterkommere, inntil perserne tok makten.

  • 2 Kong 24:13
    78%

    13 Han førte ut alle skattene fra Herrens hus og fra kongens hus. Han fjernet alle gullgjenstandene som Salomo, Israels konge, hadde laget for templet, slik Herren hadde sagt.

  • Jos 6:24
    78%

    24 De brant byen med ild, alt som var i den. Bare sølv, gull, og gjenstander av bronse og jern, la de i skattkammeret i Herrens hus.

  • Jes 64:11
    78%

    11 Skal du være taus over alt dette, Herre? Vil du være stille og la oss lide så mye?

  • Esra 5:12
    77%

    12 Men fordi våre fedre gjorde himmelens Gud sint, overgav han dem til babylonerkongen Nebukadnesar, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket i eksil til Babylon.

  • Esek 26:12
    77%

    12 De skal plyndre din rikdom og røve dine varer. De skal rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus. De skal kaste dine steiner, tømmer og jord ut i havet.

  • Jer 44:6
    76%

    6 Min vrede og min harme brant mot byene i Juda og gatene i Jerusalem, så de ble ødelagt og lagt øde, slik de er den dag i dag.

  • Jer 34:22
    76%

    22 Se, jeg vil gi en befaling, sier Herren, og føre dem tilbake til denne byen. De skal kjempe mot den, erobre den og sette den i brann. Jeg vil gjøre Judas byer til en ørken, så ingen vil bo der.

  • 2 Kong 25:13
    75%

    13 Kaldeerne knuste bronsekollonnene som var i Herrens hus, samt stillasene og bronsehavet som var der, og de fraktet bronsen til Babylon.

  • 2 Kong 10:26
    75%

    26 De tok ut Baals steinstøtter og brente dem.

  • Neh 1:3
    75%

    3 De svarte meg: "De som har overlevd fangenskapet og befinner seg i provinsen, lever i stor elendighet og vanære. Jerusalems mur er brutt ned, og portene er brent opp."

  • Jer 52:17
    75%

    17 Kaldeerne knuste bronsepilarene som var i Herrens hus, de bevegelige fattene og det store bronsebassenget som var i Herrens hus, og tok med seg all bronsen til Babylon.

  • Jes 22:10
    75%

    10 Dere telte husene i Jerusalem og rev ned noen av dem for å styrke muren.

  • Sal 74:6-7
    2 vers
    75%

    6 Og nå har de knust alle hellige utskjæringer, en etter en, med hammer og meisel.

    7 De har satt fyr på din helligdom, vanhelliget din bolig, og gjort det til ruiner.

  • Jer 27:21
    75%

    21 Ja, så sier Herren over hærskarene, Israels Gud, om de karene som er igjen i Herrens hus, i Judas konges hus og i Jerusalem:

  • 2 Krøn 28:24
    75%

    24 Ahaz samlet ødelagte gjenstander fra Guds hus, stengte dørene til Herrens hus og bygde altre på hvert gatehjørne i Jerusalem.

  • Dan 1:2
    75%

    2 Herren overgav Jojakim, kongen av Juda, og noen av gjenstandene fra tempelet, til ham. Han brakte dem til Sinear, til sitt gudshus, og plasserte gjenstandene i sin guds skattkammer.

  • 2 Krøn 36:14
    75%

    14 Samtidig gjorde alle lederne blant prestene og folket mye ondt i strid med folkets skikker, og gjorde Herrens hus i Jerusalem urent.

  • Jer 21:10
    75%

    10 For jeg har vendt ansiktet mot denne byen for å bringe ulykke over den, ikke for å bringe gode ting, sier Herren. Den skal overgis i hendene på kongen av Babylon, som skal brenne den ned.

  • 2 Krøn 31:1
    75%

    1 Når alt dette var gjort, gikk hele Israel som var tilstede ut til byene i Juda, og de knuste stenstøttene, hogg ned Ashera-pålene og rev ned høydestedene og altrene i hele Juda, Benjamin, Efraim og Manasse, til alt var fullstendig ødelagt. Deretter dro alle israelittene tilbake til sine egne byer og eiendommer.

  • Jes 37:19
    75%

    19 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har bidratt til ødeleggelse av alle disse landene og deres riker.

  • 2 Kong 19:18
    75%

    18 Ja, Herre, Assyrias konger har vunnet over folkene og ødelagt deres land,

  • Esra 1:7
    74%

    7 Kongen Kyros frigjorde også alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut fra Jerusalem og plassert i sitt tempel.

  • Amos 2:5
    74%

    5 Så vil jeg sende ild mot Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

  • 4 Mos 31:10
    74%

    10 De brente ned alle byene de hadde bodd i, og ødela alle teltleirene deres.

  • Jer 33:4
    74%

    4 For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til kongene i Juda, som er revet ned for å forsvare seg mot beleiringen og sverdet:

  • Jer 27:19
    74%

    19 For så sier Herren over hærskarene om søylene, det store vanntrauet, stativene og resten av karene som er igjen i denne byen,

  • Jer 32:29
    74%

    29 Kaldéerne som kjemper mot denne byen, vil komme inn, sette byen i brann og brenne den opp, sammen med husene hvor de har ofret røkelse til Baal og utøst drikkeoffer til andre guder for å tirre meg.

  • 2 Krøn 34:5
    74%

    5 Han brente opp knoklene til prestene på deres altrer og renset Juda og Jerusalem.

  • Jer 37:8
    74%

    8 Og kaldeerne vil komme tilbake og kjempe mot denne byen; de vil ta den og brenne den ned med ild.

  • Klag 2:7
    74%

    7 Herren forkastet sitt alter, foraktet sitt hellige tempel. Han overlot murene til hennes palasser i fiendens makt; de ropte ut sin uro i Herrens hus som på en festdag. Sela.

  • Esek 9:7
    74%

    7 Han sa til dem: Gjør helligdommen skitten, fyll forgårdene med de døde, gå ut! Så gikk de ut og drepte folk i byen.

  • Jer 50:26
    74%

    26 Kom mot henne fra fjernt, åpne hennes lager, kast henne opp som hauger av korn og ødelegg henne fullstendig, la ingenting bli igjen av henne.

  • 2 Kong 23:4
    73%

    4 Kongen befalte øverstepresten Hilkia, de andre prestene og vokterne ved dørstokkene å ta ut av Herrens tempel alle redskapene laget til Ba'al, Asjera og himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem i Kidron-dalen, og asken ble ført til Betel.

  • Dom 1:8
    73%

    8 Judas barn gikk til angrep på Jerusalem, inntok byen og slo den ned med sverd, og de satte byen i brann.

  • Esra 7:19
    73%

    19 Karene som ble gitt til deg for tjenesten i din Guds hus, skal du sette foran Gud i Jerusalem.

  • Jer 25:18
    73%

    18 Jerusalem og byene i Juda, kongene og lederne deres, skal bli gjort til et øde, til et skrekkeksempel, en hån og en forbannelse, som den er i dag.

  • Esra 6:5
    73%

    5 I tillegg skal de gjenstandene av gull og sølv som Nebukadnesar hadde tatt med fra tempelet i Jerusalem og brakt til Babylon, returneres til tempelet i Jerusalem, hver til sitt sted. De skal plasseres i Guds hus.

  • 2 Krøn 24:7
    73%

    7 Den ugudelige Atalja og hennes sønner hadde brutt seg inn i Guds hus og brukt alle de hellige tingene i Herrens hus til offrene for Baal.

  • Jer 19:13
    73%

    13 Husene i Jerusalem og husene til Judas konger skal bli like urene som Tofet—de husene hvor de har ofret på takene for himmelens hær og utøst drikkoffer til andre guder.