2 Kongebok 19:18

GT, oversatt fra Hebraisk

Ja, Herre, Assyrias konger har vunnet over folkene og ødelagt deres land,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og kastet gudene deres i ilden. For de var ikke guder, men et verk av menneskehender, tre og stein; derfor kunne de ødelegge dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men verk av menneskehender, tre og stein, og derfor kunne de ødelegge dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men verk av menneskehender, tre og stein, og derfor kunne de ødelegge dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskehenders verk, av tre og stein. Derfor ødela de dem.

  • Norsk King James

    Og de har kastet sine guder i ilden; for de var ingen guder, men menneskeskapte verk, av tre og stein; derfor er de blitt ødelagt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De har kastet gudene deres i ild, for de var ikke guder, men menneskers henders verk, tre og stein. Slik ødela de dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men verk av menneskehender, tre og stein, og de ødela dem.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men menneskers verk av tre og stein; derfor kunne de ødelegge dem.»

  • o3-mini KJV Norsk

    og kastet folkenes guder ut i ilden, for de var ikke guder, men kun menneskehånds verk, av tre og stein; derfor har de ødelagt dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men menneskers verk av tre og stein; derfor kunne de ødelegge dem.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskehenders verk—tre og stein—derfor har de blitt ødelagt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They have cast their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods but merely the work of human hands—wood and stone.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men verk av menneskers hender, tre og stein. Derfor kunne de ødelegge dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og de have overgivet deres Guder til Ilden, fordi de vare ikke Guder, men Menneskens Hænders Gjerning, Træ og Steen, og de fordærvede dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

  • KJV 1769 norsk

    De har kastet deres guder i ilden for de var ikke guder, men verk av menneskers hender laget av tre og stein; derfor ødela de dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And have cast their gods into the fire: for they were not gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og kastet deres guder i ilden; for de var ikke guder, men et verk av menneskehender, av tre og stein; derfor har de ødelagt dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'De har kastet deres guder i ilden, for de var ingen guder, men verk av menneskehender, tre og stein, og derfor ødela de dem.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og har kastet deres guder i ilden; for de var ikke guder, men menneskehenders verk, tre og stein; derfor har de ødelagt dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og kastet deres guder i ilden; for de var ikke guder, men menneskehender av tre og stein, derfor kunne de ødelegge dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and have cast{H5414} their gods{H430} into the fire;{H784} for they were no gods,{H430} but the work{H4639} of men's{H120} hands,{H3027} wood{H6086} and stone;{H68} therefore they have destroyed{H6} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And have cast{H5414}{(H8804)} their gods{H430} into the fire{H784}: for they were no gods{H430}, but the work{H4639} of men's{H120} hands{H3027}, wood{H6086} and stone{H68}: therefore they have destroyed{H6}{(H8762)} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    and haue cast their goddes in the fyre: for they were not Goddes, but ye worke of mes hondes, wodd and stone, therfore haue they destroyed them.

  • Geneva Bible (1560)

    And haue set fire on their gods: for they were no gods, but the worke of mans hands, euen wood and stone: therefore they destroyed them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And haue set fire on their gods: For they were no gods, but the worke of the handes of man, euen of wood and stone: and they destroyed them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And have cast their gods into the fire: for they [were] no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

  • Webster's Bible (1833)

    and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and have put their gods into fire, for they `are' no gods, but work of the hands of man, wood and stone, and destroy them.

  • American Standard Version (1901)

    and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.

  • American Standard Version (1901)

    and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And have given their gods to the fire; for they were no gods, but wood and stone, the work of men's hands; so they have given them to destruction.

  • World English Bible (2000)

    and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone. Therefore they have destroyed them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They have burned the gods of the nations, for they are not really gods, but only the product of human hands manufactured from wood and stone. That is why the Assyrians could destroy them.

Henviste vers

  • Jes 44:9-9 : 9 De som former avgudsbilder, de er alle sammen tomhet, og deres avgudsbilder er uten nytte. Deres vitner ser ingenting og forstår ingenting, så de blir til skamme. 10 Hvem former en gud og støper et bilde som ingen nytte har? 11 Se, alle hans tilhengere skal bli til skamme, og håndverkerne er bare mennesker. De skal komme sammen og stå frem; de skal skjelve og sammen bli til skamme. 12 Jernarbeideren tar verktøyet sitt og arbeider med det glødende kullet. Han former objektet med hammer og bearbeider det med sin sterke arm. Han blir også sulten og mister styrken; han drikker ikke vann og blir utmattet. 13 Treskjæreren spenner snor og tegner omrisset med rødkritt. Han jobber med det med høvler og legger inn detaljer med passer. Han former det til en menneskeskikkelse, et vakkert menneske, for å bo i et hus. 14 Han hugger ned sedertrærne og tar einer eller eik. Han plukker et sterkt tre fra skogen og planter en furu; regnet gir den vekst. 15 Det blir til brensel for mennesket. Han tar av det og varmer seg; ja, han tenner på og baker brød. Samtidig lager han en gud, tilber den og gjør det til et avgudsbilde som han bøyer seg for. 16 Halvparten av det brenner han i ilden; med denne halvparten koker han kjøtt, spiser et stek og blir mett. Han varmer seg og sier: Åh, jeg er blitt varm, jeg har sett ilden. 17 Og av restene lager han en gud, sitt utskårne bilde. Han bøyer seg for det og tilber det; han ber til det og sier: Frels meg, for du er min Gud. 18 De vet ikke og forstår ikke, for deres øyne er tilsmusset, så de ikke kan se, og deres hjerter er tette, så de ikke kan forstå. 19 Ingen vender seg til dette, ingen har vett eller forstand til å si: Halvparten av det brente laget jeg i ilden, også bakte jeg brød på glørne, stekte kjøtt og spiste. Og skal jeg lage restene til en styggedom? Skal jeg bøye meg for en klump av tre? 20 Den som driver med aske, hans hjerte er forført av bedrag, slik at han ikke kan redde sin sjel eller si: Er det ikke en løgn jeg bærer i min høyre hånd?
  • Jer 10:3-9 : 3 Folkenes skikker er meningsløse; de ligner tre som er kuttet fra skogen, et håndverk av hender som jobber med tre. 4 De pynter det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere så de kan stå støtt. 5 Som et fugleskremsel i en agurkåker kan de verken snakke eller bevege seg; de må bæres, for de kan ikke gå av seg selv. Frykt ikke for dem, for de kan hverken gjøre noe ondt eller godt. 6 Ingen er som deg, Herre; du er stor, og stort er ditt navn i kraft. 7 Hvem ville ikke frykte deg, du konge over folkene? Det er din rett, for blant alle folkene og i alle deres riker finnes ikke noen som deg. 8 Men alle er verdiløse og dårer; deres arbeid er ingenting, for det er bare treverk. 9 Sølv som er banket, blir brakt fra Tarsis, og gull fra Ufas, produkter av håndverkerne og gullsmedenes kunst. Deres klær er blåfioletter og purpurrøde, laget av dyktige håndverkere.
  • Jer 10:14-16 : 14 Hvert menneske står der som en dåre, uten kunnskap. Alle gullsmeder vil bli til skamme over sine avgudsbilder, for deres støpte bilder er falskhet, og det finnes ingen ånd i dem. 15 De er verdiløse, en meningsløs skapelse; når deres straff kommer, skal de gå til grunne. 16 Jakobs del er ikke som disse, for han er den som har formet alt, og Israel er hans utvalgte stamme; Herren, Allhærs Gud, er hans navn.
  • Jes 46:1-2 : 1 Bel har falt, Nebo har bukket seg. Deres avguder er blitt løftet opp som en tung byrde på utmattede skapninger. 2 De bøyer seg og går på kne; de kan ikke redde seg selv, og deres sjel er blitt fanget.
  • 2 Sam 5:21 : 21 De etterlot seg sine avguder der, og David og hans menn tok dem med seg.
  • Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, laget av menneskers hender. 5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke. 6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke. 7 De har hender, men berører ikke; de har føtter, men går ikke. 8 Som de er, slik blir også de som tilber dem, og alle som setter sin lit til dem.
  • Jes 37:18-19 : 18 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt alle disse landene og rike. 19 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har bidratt til ødeleggelse av alle disse landene og deres riker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 37:18-20
    3 vers
    98%

    18 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt alle disse landene og rike.

    19 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har bidratt til ødeleggelse av alle disse landene og deres riker.

    20 Så, Herre, vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle riker på jorden må vite at du alene er Gud, Herre.

  • 2 Kong 19:17
    83%

    17 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt folkeslagene og deres land.

  • Sal 115:4
    76%

    4 Deres avguder er sølv og gull, laget av menneskers hender.

  • Jes 2:8
    76%

    8 Deres land er fylt med avguder, og de tilber sine egne verk, det som deres egne hender har laget.

  • Jer 16:20
    75%

    20 Kan et menneske lage seg guder? Og det de lager, er ikke guder!

  • 2 Krøn 32:19
    75%

    19 De sa om Jerusalem som om dens Gud var som gudene til de andre folkene, som er laget av menneskers hender.

  • 1 Krøn 14:12
    75%

    12 Deretter etterlot de sine guder der, og David befalte at de skulle brennes.

  • 5 Mos 7:5
    75%

    5 Slik skal dere håndtere dem: Riv ned altarfedrene deres, knus deres hellige steiner, hogg ned Asjera-pælene deres og brenn gudebildene deres i illen.

  • Sal 135:15
    75%

    15 Folkenes guder er sølv og gull, verk av menneskehender.

  • 2 Krøn 36:19
    75%

    19 De satte ild på Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle dens palasser og ødela alt av verdi.

  • Jes 31:7
    75%

    7 For den dagen skal enhver forkaste sine avguder av sølv og gull, som deres egne hender har laget i sine synder.

  • 5 Mos 12:3
    74%

    3 Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, brenn deres Asjera-påler med ild, hugg ned deres gudebilder og utslett navnene deres fra disse stedene.

  • 2 Kong 19:19
    74%

    19 Og nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle kongedømmene på jorden kan vite at du alene er Gud, Herre.

  • Jer 10:11
    74%

    11 Dere skal si til dem: 'De gudene som ikke skapte himmelen og jorden, vil bli utryddet fra jorden og fra under himmelen.'

  • Jes 2:18
    74%

    18 Avgudene skal helt og holdent forsvinne for alltid.

  • 5 Mos 4:28
    74%

    28 Der skal dere tjene guder, verk av menneskehender, tre og stein, som verken kan se eller høre, spise eller lukte.

  • 5 Mos 29:17
    74%

    17 La det ikke være blant dere en mann eller kvinne, familie eller stamme, som vender sitt hjerte bort fra Herren vår Gud for å tjene disse folkens guder! La det ikke være blant dere en rot som bærer gift og malurt!

  • Jes 44:17
    73%

    17 Og av restene lager han en gud, sitt utskårne bilde. Han bøyer seg for det og tilber det; han ber til det og sier: Frels meg, for du er min Gud.

  • Jer 1:16
    73%

    16 Jeg vil avsi mine dommer mot dem på grunn av all deres ondskap, for de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder, og tilbedt det deres egne hender har lagd.

  • 2 Kong 19:11-12
    2 vers
    73%

    11 Se, du har hørt hva kongene av Assyria har gjort mot alle landene, hvordan de har ødelagt dem. Og tror du virkelig at du vil bli reddet?

    12 Har gudene til de nasjonene som mine forfedre ødela, reddet dem? Gozan, Haran, Resef og Edens barn i Telassar?

  • Mika 5:13
    73%

    13 Jeg skal ødelegge dine Asherah-stenger fra midten av deg og rive ned byene dine.

  • 5 Mos 7:25
    73%

    25 Dere skal brenne deres gudebilder i ild. Du skal ikke begjære sølvet eller gullet som er på dem, og ta det til deg selv, så du ikke blir fristet; for det er en avskyelighet for Herren din Gud.

  • 2 Krøn 32:13-14
    2 vers
    73%

    13 Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort mot alle nasjonene i de landene? Var gudene til de folkene i stand til å redde sitt folk fra min hånd?

    14 Hvem var blant alle gudene til nasjonene som mine fedre ødela, som kunne redde sitt folk fra min hånd? Hvordan kan da deres Gud redde dere fra min hånd?

  • Jes 44:9-10
    2 vers
    73%

    9 De som former avgudsbilder, de er alle sammen tomhet, og deres avgudsbilder er uten nytte. Deres vitner ser ingenting og forstår ingenting, så de blir til skamme.

    10 Hvem former en gud og støper et bilde som ingen nytte har?

  • Jer 51:18
    73%

    18 De er verdiløse, et verk av latterlighet. På tiden for deres straff skal de gå til grunne.

  • 2 Kong 17:12
    72%

    12 De tjente avguder, selv om Herren klart hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre dette.'

  • 2 Kong 17:29-30
    2 vers
    72%

    29 Men hver folkegruppe laget sine egne guder og plasserte dem i høydetemplene som samaritanerne hadde bygget. Hver folkegruppe gjorde dette i de byene de bodde.

    30 Mennene fra Babylon laget Sukkot-Benot, mennene fra Kutah laget Nergal, og mennene fra Hamat laget Ashima.

  • Sal 74:6
    72%

    6 Og nå har de knust alle hellige utskjæringer, en etter en, med hammer og meisel.

  • Hos 8:4
    72%

    4 De har innsatt konger uten mitt samtykke; de har utnevnt ledere uten min vilje. Med sitt sølv og gull har de laget seg avguder, som vil føre dem til undergang.

  • 2 Mos 23:24
    72%

    24 Du skal ikke tilbe deres guder eller tjene dem eller gjøre som de gjør, men du skal rive ned og knuse deres steinstøtter.

  • 2 Mos 34:13
    72%

    13 Dere skal rive ned altrene deres, bryte i stykker steinstøttene og hogge ned Asjera-stolpene.

  • Jer 2:28
    72%

    28 Hvor er dine guder som du har gjort til deg? La dem reise seg og frelse deg i din nød! For dine byer er blitt like mange som dine guder, Juda.

  • 2 Kong 10:26
    72%

    26 De tok ut Baals steinstøtter og brente dem.

  • Esek 20:32
    72%

    32 Det som kommer opp i deres sinn skal ikke skje, det dere sier: Vi vil være som folkene, som slektene i landene, som tjener ved tre og stein.

  • Sef 2:11
    72%

    11 Herrens frykt vil komme over dem, for han skal fjerne all tilbedelse av guder på jorden; folkene på øyene skal tilbe ham fra sine steder.

  • Hos 8:6
    72%

    6 For fra Israel kommer deres undergang; de håndlagde avgudene er ikke guder. Kalven fra Samaria skal bli knust.

  • Jes 17:8
    72%

    8 De skal ikke vende seg til alterene, til verkene av sine hender, og de skal ikke se på det deres fingre har laget, hverken de hellige lundene eller solstøttene.

  • Jes 45:20
    72%

    20 Samle dere, kom nær! Kom sammen, dere overlevende fra nasjonene! De vet ingenting, de som bærer sine gudebilder og ber til en Gud som ikke kan frelse.

  • 2 Kong 18:33-34
    2 vers
    72%

    33 Har noen av nasjonenes guder noen gang reddet sitt land fra Assyrias konge?

    34 Hvor er Hamaths guder og Arpads guder? Hvor er Sefarvajims, Henas og Ivas guder? Har de reddet Samaria fra min hånd?

  • Jes 42:17
    72%

    17 De skal vende seg tilbake og bli helt skammet, de som setter sin lit til utskårne bilder og sier til støpte bilder: 'Dere er våre guder.'

  • Jes 44:15
    72%

    15 Det blir til brensel for mennesket. Han tar av det og varmer seg; ja, han tenner på og baker brød. Samtidig lager han en gud, tilber den og gjør det til et avgudsbilde som han bøyer seg for.

  • 5 Mos 29:26
    71%

    26 Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken.

  • 2 Kong 23:14
    71%

    14 Han knuste steinstøttene, hogg ned Asjera-pælene og fylte plassene de hadde stått med menneskeben.