2 Kongebok 15:19

GT, oversatt fra Hebraisk

Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga ham tusen talenter sølv for å sikre hans støtte og beholde kongedømmet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Pul, Assyrias konge, kom mot landet. Menahem gav Pul tusen talenter sølv for at hans hånd skulle være med ham og styrke kongedømmet i hans hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Pul, Assyrias konge, kom mot landet. Menahem gav Pul tusen talenter sølv for at hans hånd skulle være med ham og for å styrke kongedømmet i hans hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Pul, Assyrias konge, kom mot landet. Menahem gav Pul tusen talenter sølv for å få hans støtte og for å styrke kongedømmet i sin hånd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for å få hans støtte til å styrke sitt kongedømme.

  • Norsk King James

    Og Pul, kongen av Assyria, kom mot landet; Menahem ga Pul tusen talenter sølv for å styrke sin makt over kongeriket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da kom Pul, kongen av Assyria, mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for å sikre hans støtte til kongeriket.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Pul, Assyrias konge, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for at han skulle støtte ham og befeste kongedømmet i hans hånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter av sølv, for at han skulle støtte kongedømmet under hans hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kom Pul, kongen av Assyria, mot landet, og Menahem gav ham tusen talenter sølv for at han skulle hjelpe til med å befeste kongedømmet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter av sølv, for at han skulle støtte kongedømmet under hans hånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Pul, kongen av Assyria, angrep landet, og Menahem ga ham tusen talenter sølv for å sikre sin kongemakt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Pul, king of Assyria, invaded the land, and Menahem gave him a thousand talents of silver to gain his support and strengthen his hold on the kingdom.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Pul, kongen av Assyria, kom opp mot landet, og Menahem gav Pul tusen talenter sølv for å sikre at han skulle støtte ham i å styrke kongeriket i hans hender.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Da) kom Phul, Kongen af Assyrien, over Landet, og Menahem gav Phul tusinde Centner Sølv, at han skulde holde med ham, at bekræfte Riget i hans Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

  • KJV 1769 norsk

    Pul, kongen av Assyria, kom mot landet; og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for at hans hånd skulle være med ham å styrke kongedømmet i sin hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da kom Pul, kongen av Assyria, mot landet; og Menahem ga Pul tusen talenter sølv, for at hans hånd skulle støtte ham og sikre riket i hans hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Pul, kongen av Assyria, dro mot landet, og Menahem gav Pul tusen talenter sølv for å få hans hjelp til å styrke sitt kongedømme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter sølv, for at hans hånd skulle være med ham for å bekrefte riket i hans hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I hans dager angrep Pul, kongen av Assyria, landet; og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for å sikre at han fikk beholde riket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There came{H935} against the land{H776} Pul{H6322} the king{H4428} of Assyria;{H804} and Menahem{H4505} gave{H5414} Pul{H6322} a thousand{H505} talents{H3603} of silver,{H3701} that his hand{H3027} might be with him to confirm{H2388} the kingdom{H4467} in his hand.{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Pul{H6322} the king{H4428} of Assyria{H804} came{H935}{(H8804)} against the land{H776}: and Menahem{H4505} gave{H5414}{(H8799)} Pul{H6322} a thousand{H505} talents{H3603} of silver{H3701}, that his hand{H3027} might be with him to confirm{H2388}{(H8687)} the kingdom{H4467} in his hand{H3027}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Phul the kynge of Assiria came into the lode. And Manahem gaue vnto Phul a thousande talentes of syluer to holde with him, and to cofirme him in the kyngdome.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Pul the king of Asshur came against the land: & Menahem gaue Pul a thousand talents of siluer, that his hande might bee with him, & establish the kingdome in his hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Phul the king of Assyria came vpon the lande: And Menahem gaue Phul a thousand talentes of siluer, that his hand might be with him & stablishe the kingdome in his hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    [And] Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

  • Webster's Bible (1833)

    There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul one thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Pul king of Asshur hath come against the land, and Menahem giveth to Pul a thousand talents of silver, for his hand being with him to strengthen the kingdom in his hand.

  • American Standard Version (1901)

    There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

  • American Standard Version (1901)

    There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    In his day, Pul, the king of Assyria, came up against the land; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver so that he might let him keep the kingdom.

  • World English Bible (2000)

    There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul one thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pul king of Assyria invaded the land, and Menahem paid him a thousand talents of silver to gain his support and to solidify his control of the kingdom.

Henviste vers

  • 2 Kong 14:5 : 5 Da riket ble sterkt i hans hånd, drepte han de som hadde angrepet faren, kongen.
  • 1 Krøn 5:25-26 : 25 Men de var utro mot sine fedres Gud og gikk bort og fulgte etter gudene til folkeslagene rundt dem, som Gud hadde utryddet foran dem. 26 Og Israels Gud vekket ånden til Pul, Assurs konge, og også ånden til Tillegat-Pilneser, Assurs konge. Han førte dem i eksil, Rubenittene, Gadittene og halve Manasses stamme, og de ble ført til Halah, Habor, Hara og Gozans elv, hvor de fortsatt er i dag.
  • Jes 9:1 : 1 Folk som vandrer i mørket har sett et stort lys; for dem som bor i dødsskyggens land, har et lys strålt frem.
  • Jer 17:5 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker og gjør kjød til sin arm, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren!
  • 2 Kong 16:8 : 8 Akas tok sølvet og gullet fra Herrens tempel og fra kongens skattkammer, og sendte det som gave til kongen av Assyria.
  • 2 Kong 17:3-4 : 3 Shalmanesar, kongen av Assyria, angrep ham, og Hosea ble hans tjener og betalte ham skatt. 4 Men kongen av Assyria oppdaget at Hosea hadde konspirert, for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og betalte ikke skatt til kongen av Assyria, noe han var forpliktet til hvert år. Derfor fanget kongen av Assyria ham og satte ham i fengsel.
  • 2 Kong 18:16 : 16 På den tiden fjernet Hiskia dørene til Herrens tempel og dørstolpene som han hadde dekket med gull, og han ga dem til Assyrias konge.
  • Hos 8:9-9 : 9 De har reist opp til Assur som et vilt esel; Efraim har betalt prisen for sin tilbedelse av dem. 10 Selv om de ansetter folk fra nasjonene, vil jeg samle dem, og de skal stilles til ansvar for kongenes makt.
  • Hos 10:6 : 6 Den vil også bli ført til Assyria som en gave til kongen. Efraim vil oppleve sin skam, og Israel vil lide for sitt frafall fra Gud.
  • 2 Kong 12:18 : 18 Da dro Hazael, kongen av Aram, opp og angrep Gat og inntok byen. Hazael satte så kurs mot Jerusalem.
  • Hos 5:13 : 13 Efraim så sin synd, og Juda sitt sår. Da gikk Efraim til Assyria og sendte bud til kong Jareb. Men han kan ikke hjelpe dere, og ikke fri dere fra såret.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 15:20-25
    6 vers
    85%

    20 Menahem påla Israels folk å gi denne summen, og hver sterk kriger måtte bidra med femti shekel sølv til assyrerkongen. På denne måten ble assyrerkongen tilfreds og dro tilbake uten å bli værende i landet.

    21 Alt det andre som Menahem gjorde, og alt av hans gjerninger, er skrevet i krønikene til Israels konger.

    22 Menahem døde og ble etterfulgt av sin sønn Pekahja som konge.

    23 I det femtiende året av Asarja, kongen av Juda, ble Pekahja, sønn av Menahem, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i to år.

    24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å fortsette med.

    25 Pekah, sønn av Remalja, en av hans offiserer, konspirerte mot ham, myrdet ham i Samaria, i kongens palass. Pekah drepte også Argob og Arjeh, og femti menn fra Gileads folk var med ham.

  • 2 Kong 15:14-18
    5 vers
    75%

    14 Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirza til Samaria, drepte Sallum, sønn av Jabes, og tok hans plass som konge.

    15 Alt det andre som Sallum gjorde, og konspirasjonen han sto bak, er skrevet i krønikene til Israels konger.

    16 Menahem angrep Tifsah og alle innbyggerne i byen, samt omgivelsene fra Tirza fordi de ikke åpnet sine porter for ham. Han ødela byen og sørget for at de gravide kvinnene ble skadet.

    17 I det trettiniende året av Asarja, kongen av Juda, ble Menahem, sønn av Gadi, konge over Israel og regjerte i ti år i Samaria.

    18 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå. Disse syndene forfulgte ham gjennom hele hans liv.

  • 2 Kong 18:13-16
    4 vers
    73%

    13 I det fjortende året av kong Hiskia kom Sankerib, Assyrias konge, opp mot alle de befestede byene i Juda og erobret dem.

    14 Da sendte Hiskia, kongen av Juda, bud til Assyrias konge i Lakisj og sa: 'Jeg har syndet. Ta bort det skadeverket som er pålagt meg, og jeg vil bære det.' Assyrias konge påla Hiskia, Juda konge, tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull.

    15 Hiskia ga ham alt det sølvet som ble funnet i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus.

    16 På den tiden fjernet Hiskia dørene til Herrens tempel og dørstolpene som han hadde dekket med gull, og han ga dem til Assyrias konge.

  • 2 Kong 15:28-29
    2 vers
    72%

    28 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

    29 I Pekahs dager angrep Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, Israel og tok byene Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesj, Hasor, Gilead og Galilea, hele Naftalis land, og førte folket i fangenskap til Assyria.

  • 2 Krøn 28:20-21
    2 vers
    70%

    20 Tiglath-Pileser, kongen av Assyria, kom mot ham og presset ham, men ga ham ingen støtte.

    21 Ahaz tok noe fra Herrens hus og kongehuset og lederne og ga det til Assyrias konge, men det hjalp ham ikke.

  • 2 Kong 16:7-9
    3 vers
    69%

    7 Akas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sier: «Jeg er din tjener og sønn. Kom opp og redd meg fra kongen av Aram og kongen av Israel, som angriper meg.»

    8 Akas tok sølvet og gullet fra Herrens tempel og fra kongens skattkammer, og sendte det som gave til kongen av Assyria.

    9 Kongen av Assyria hørte på Akas og dro opp til Damaskus og inntok byen, deporterte innbyggerne til Kir og drepte Resin.

  • 1 Krøn 5:26
    68%

    26 Og Israels Gud vekket ånden til Pul, Assurs konge, og også ånden til Tillegat-Pilneser, Assurs konge. Han førte dem i eksil, Rubenittene, Gadittene og halve Manasses stamme, og de ble ført til Halah, Habor, Hara og Gozans elv, hvor de fortsatt er i dag.

  • 1 Kong 15:18-19
    2 vers
    68%

    18 Asa tok alt sølvet og gullet som var igjen i skattene i Herrens hus og i kongens hus, og han ga det til sine tjenere. Kong Asa sendte dem til Ben-Hadad, sønn av Tabrimmon, sønn av Hezjon, kongen av Aram, som bodde i Damaskus, med følgende budskap:

    19 «La det være en pakt mellom meg og deg, slik som det var mellom min far og din far. Se, jeg sender deg en gave av sølv og gull. Bryt din pakt med Baesa, Israels konge, så han trekker seg tilbake fra meg.»

  • 2 Kong 17:3
    68%

    3 Shalmanesar, kongen av Assyria, angrep ham, og Hosea ble hans tjener og betalte ham skatt.

  • 2 Krøn 33:11
    67%

    11 Da førte Herren over dem hærførerne til Assyrias konge. De tok Manasse med nesekroker, bandt ham med kobberlenker og førte ham til Babel.

  • 2 Krøn 25:6
    67%

    6 Han leide også hundre tusen dyktige krigere fra Israel for hundre talenter sølv.

  • 1 Krøn 19:6
    66%

    6 Da ammonittene innså at de hadde gjort seg selv til fiender av David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie vogner og ryttere fra Aram-Naharaim, Aram-Maaka og Zoba.

  • 2 Kong 19:9
    66%

    9 Da hørte kongen at Tirhaka, kongen av Kusj, hadde sagt: 'Se, han kommer for å kjempe mot deg.' Så vendte han tilbake og sendte budbringere til Hiskia med beroligende ord.

  • 2 Kong 19:17
    66%

    17 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt folkeslagene og deres land.

  • 2 Kong 17:5
    66%

    5 Kongen av Assyria dro opp over hele landet, marsjerte mot Samaria og beleiret byen i tre år.

  • 2 Krøn 16:2
    66%

    2 Da tok Asa sølv og gull fra skattkamrene i Herrens hus og fra sitt eget palass, og han sendte det til Ben-Hadad, kongen av Aram, som bodde i Damaskus, med en presserende beskjed:

  • Jes 37:18
    66%

    18 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt alle disse landene og rike.

  • 2 Kong 19:11
    66%

    11 Se, du har hørt hva kongene av Assyria har gjort mot alle landene, hvordan de har ødelagt dem. Og tror du virkelig at du vil bli reddet?

  • 2 Kong 16:5
    65%

    5 På den tiden dro Resin, kongen av Aram, og Pekah, sønnen av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig mot den. De beleiret Akas, men klarte ikke å beseire ham.

  • 2 Krøn 32:1
    65%

    1 Etter alle disse hendelsene angrep Sankerib, kongen av Assyria, Juda. Han slo leir ved de befestede byene for å bryte dem ned og innta dem.

  • 2 Krøn 34:9
    65%

    9 De kom til Hilkija, ypperstepresten, og ga ham pengene som ble tatt inn i Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet fra Manasse, Efraim, og hele resten av Israel, samt fra hele Juda og Benjamin, og fra de som var vendt tilbake til Jerusalem.

  • 2 Kong 18:9
    65%

    9 I det fjerde året av kong Hiskia, som var det syvende året av Hosea, sønn av Ela, Israels konge, dro Salmanassar, Assyrias konge, opp mot Samaria og beleiret den.

  • 2 Krøn 28:16
    65%

    16 På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene i Assyria for å søke hjelp.

  • 2 Kong 23:33
    65%

    33 Farao Neko fanget ham i Ribla, i landet Hamat, og hindret ham i å regjere i Jerusalem. Han krevde en bot på hundre talenter sølv og én talent gull fra landet.

  • 2 Kong 19:37
    65%

    37 Mens han tilba i sitt gudshus Nisrok, ble han drept av sine sønner Adrammelek og Sareser med sverdet, og de rømte til Ararats land. Hans sønn Esarhaddon ble konge etter ham.

  • 2 Kong 17:24
    65%

    24 Kongen av Assyria førte folk fra Babylon, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvaim og bosatte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn. De tok i eie Samaria og bodde i dens byer.

  • Jer 15:4
    65%

    4 Jeg vil gjøre dem til et skue for alle jordens kongeriker på grunn av det som Manasse, Hiskias sønn, Judas konge, gjorde i Jerusalem.

  • Jes 10:13
    64%

    13 For han sier: «Ved min egen hånd har jeg gjort dette, og ved min visdom, for jeg er kløktig; jeg har fjernet folkene sine grenser og plyndret deres skatter; som en mektig har jeg slått ned dem som sitter i makt.

  • 2 Kong 18:11
    64%

    11 Assyrias konge førte israelittene bort til Assyria og bosatte dem i Halah, ved Habor, langs Gozans elv, og i byene til mederne.

  • 2 Kong 23:35
    64%

    35 Jojakim betalte sølvet og gullet til farao, men han skattla landet for å frembringe sølvet som farao krevde. Han tok avgifter fra folket i landet, etter deres evne, for å gi til farao Neko.

  • 2 Kong 15:37
    64%

    37 På den tiden begynte Herren å sende Rasin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, mot Juda.

  • 2 Kong 19:5
    64%

    5 Kong Hiskias sendebud kom således til Jesaja.

  • 2 Krøn 28:5
    64%

    5 Herren, hans Gud, overgav ham til kongen av Aram, som beseiret ham og tok mange fanger som de førte med seg til Damaskus. Han ble også overgitt til Israels konge, som påførte ham et stort nederlag.