2 Kongebok 16:13

GT, oversatt fra Hebraisk

Han bar fram sitt brennoffer og grødeoffret sitt, helte ut sitt drikkoffer og stenket blodet fra fredsofferet sitt på alteret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han brente sitt brennoffer og sitt grødeoffer, helte ut drikkofferet sitt og stenket blodet av sine fredsoffer på alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han brente sitt brennoffer og sitt grødeoffer, han helte ut drikkofferet sitt og stenket blodet av sine fredsoffer på alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han brente sitt brennoffer og sitt grødeoffer, helte ut sitt drikkoffer og stenket blodet av sine fredsoffer på alteret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han brente sitt brennoffer og sitt matoffer, og helte ut sitt drikkoffer, og stenket blodet fra sine fredsofringer på alteret.

  • Norsk King James

    Og han brente sitt brennoffer og sitt matoffer, og helte ut sitt drikkoffer, og sprøytet blodet fra sine fredsoffer på alteret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han brente sine brennoffer og kornoffer, helte ut sine drikkoffer, og stenk blodet fra sine fredsoffer på alteret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han brant sine brennoffer og sitt grødeoffer, helte ut sitt drikkoffer, og sprengte blodet fra fredsofferet sitt på alteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han brente sitt brennoffer og sitt matoffer, helte ut drikkofferet sitt og stenket blodet fra fredsofferet sitt på alteret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han brente sitt brennoffer og sitt smieroffer, helte ut sitt drikkoffer og strødde blodet fra sine fredsoffer over alteret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han brente sitt brennoffer og sitt matoffer, helte ut drikkofferet sitt og stenket blodet fra fredsofferet sitt på alteret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han brente sine brennoffer og grødeoffer, helte ut sine drikkoffer og stenket blodet fra fredsofferet på alteret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He offered his burnt offering and his grain offering, poured out his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings on the altar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han brente sine brennoffer og matoffer, og han helte ut sine drikkoffer og sprengte blodet av sitt fredsoffer på alteret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gjorde Røgoffer af sit Brændoffer og sit Madoffer, og udøste sit Drikoffer, og han stænkede Takoffernes Blod, som han havde, paa Alteret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he burnt his burnt offering and his meat offering, and poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings, upon the altar.

  • KJV 1769 norsk

    Han brente sine brennoffer og sitt grødeoffer, helte ut sitt drikkeoffer og sprengte blodet av sine fredsoffer på alteret.

  • KJV1611 – Modern English

    He burned his burnt offering and his grain offering, poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings on the altar.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he burnt his burnt offering and his meat offering, and poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings, upon the altar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han brant sitt brennoffer og sitt matoffer, helte sitt drikkoffer og stenket blodet fra sine fredsoffer på det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han brente sitt brennoffer og sin offergave, helte ut sitt drikkoffer og stenket blodet fra sine fredsoffer på alteret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han brente sitt brennoffer og sitt matoffer, helte ut sitt drikkoffer, og stenket blodet fra sine fredsofre på alteret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han frembrakte sine brennoffer, sitt matoffer og sitt drikkoffer der, og helte ut blodet fra sine fredsoffer på alteret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he burnt{H6999} his burnt-offering{H5930} and his meal-offering,{H4503} and poured{H5258} his drink-offering,{H5262} and sprinkled{H2236} the blood{H1818} of his peace-offerings,{H5262} upon the altar.{H4196}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he burnt{H6999}{(H8686)} his burnt offering{H5930} and his meat offering{H4503}, and poured{H5258}{(H8686)} his drink offering{H5262}, and sprinkled{H2236}{(H8799)} the blood{H1818} of his peace offerings{H8002}, upon the altar{H4196}.

  • Coverdale Bible (1535)

    & kyndled his burntofferynges and meatofferynges vpon it, and poured his drynkofferinges theron, & caused the bloude of ye deedofferynges which he offred, to be sprenkled vpon the altare.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee burnt his burnt offering, and his meate offring, and powred his drinke offring, and sprinkled the blood of his peace offrings besides the altar,

  • Bishops' Bible (1568)

    And he burnt his burnt offring, and his meate offring, & powred his drincke offring, and sprinckled the blood of his peace offringes beside the aulter,

  • Authorized King James Version (1611)

    And he burnt his burnt offering and his meat offering, and poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings, upon the altar.

  • Webster's Bible (1833)

    He burnt his burnt offering and his meal-offering, and poured his drink-offering, and sprinkled the blood of his peace-offerings, on the altar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and perfumeth his burnt-offering, and his present, and poureth out his libation, and sprinkleth the blood of the peace-offerings that he hath, on the altar.

  • American Standard Version (1901)

    And he burnt his burnt-offering and his meal-offering, and poured his drink-offering, and sprinkled the blood of his peace-offerings, upon the altar.

  • American Standard Version (1901)

    And he burnt his burnt-offering and his meal-offering, and poured his drink-offering, and sprinkled the blood of his peace-offerings, upon the altar.

  • Bible in Basic English (1941)

    He made his burned offering and his meal offering and his drink offering there, draining out the blood of his peace-offerings on the altar.

  • World English Bible (2000)

    He burnt his burnt offering and his meal offering, and poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings, on the altar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He offered his burnt sacrifice and his grain offering. He poured out his libation and sprinkled the blood from his peace offerings on the altar.

Henviste vers

  • 3 Mos 1:1-3 : 1 Og Herren ropte på Moses og talte til ham fra Møteteltet og sa: 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere ta et dyr som offer, enten fra storfeet eller fra småfeet. 3 Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være en han uten feil. Han skal bringe det til inngangen til Møteteltet, slik at det kan bli godtatt av Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 16:12
    86%

    12 Da kong Akas kom tilbake fra Damaskus, så han alteret og nærmet seg det for å ofre på det.

  • 2 Kong 16:14-15
    2 vers
    79%

    14 Han flyttet bronsalteret, som sto foran Herren, bort fra forsiden av tempelet, mellom sitt nye alter og Herrens tempel, og satte det på nordsiden av sitt nye alter.

    15 Kong Akas befalte presten Uria: «På det store alteret skal du ofre morgenbrennofferet, kveldsgrødeoffret, kongens brennoffer og grødeoffer, folkets brennoffer, grødeoffer og deres drikkoffer. Du skal også helle ut alt blodet fra brennoffrene og alt blodet fra slaktoffrene på det. Men det bronse alteret skal jeg bruke til å søke veiledning.»

  • 2 Krøn 33:16
    78%

    16 Deretter satte han i stand Herrens alter og ofret fredsoffer og takkoffer på det. Han befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud.

  • 1 Kong 8:64
    78%

    64 Den dagen helliget kongen den midtre delen av forgården som lå foran Herrens hus, for der brakte han brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofferet, fordi kobberalteret som var foran Herren, var for lite til å romme brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofferet.

  • 3 Mos 9:16-18
    3 vers
    78%

    16 Han ofret brennofferet og ofret det i samsvar med bestemmelsene.

    17 Så førte han fram matofferet, fylte hånden med det og brente det på alteret, foruten morgenens brennoffer.

    18 Til slutt slaktet han oksen og væren som folkets fredsoffer. Arons sønner rakte blodet til ham, og han sprøytet det rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 9:12-14
    3 vers
    78%

    12 Så slaktet han brennofferet. Arons sønner rakte blodet til ham, og han sprøytet det rundt alteret.

    13 De rakte ham brennofferet i dets stykker, sammen med hodet, og han brente det på alteret.

    14 Han vasket innvollene og føttene og brente dem på brennofferet på alteret.

  • 1 Krøn 21:26
    77%

    26 David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Han ropte til Herren, og Herren svarte ham med ild fra himmelen som falt ned på brennofferalteret.

  • 2 Krøn 29:22
    77%

    22 Så slaktet de oksene, og prestene samlet blodet og sprengte det på alteret. Så slaktet de værene og blodet ble sprengt på alteret. Deretter slaktet de lammene og blodet ble sprengt på alteret.

  • 2 Krøn 7:7
    76%

    7 Salomo helliget den indre forgården foran Herrens hus, for der ofret han brennoffer, grødeoffer og fettstykker av fredsoffere, fordi bronsealteret som Salomo hadde laget, ikke kunne romme alle brennoffer, grødeoffer og fettstykker.

  • 1 Kong 18:33
    75%

    33 Så la han veden i orden, skar oksen i stykker og la den på veden.

  • 5 Mos 12:27
    75%

    27 Og ofre dine brennoffer, både kjøttet og blodet, på Herrens, din Guds, alter. Av dine slaktofringer skal blodet helles ut på Herrens, din Guds, alter, mens kjøttet spiser du.

  • 2 Krøn 8:12
    75%

    12 Da ofret Salomo brennoffer på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen.

  • 3 Mos 16:25
    75%

    25 Fettet fra syndofferofferet skal han brenne på alteret.

  • 3 Mos 1:11-13
    3 vers
    75%

    11 Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stønke blodet rundt omkring på alteret.

    12 Så skal han dele det i deler, med hodet og fettet, og presten skal legge delene på veden, som ligger på ilden på alteret.

    13 Han skal skylle innvollene og benene med vann, og presten skal bringe alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • Esek 43:18
    74%

    18 Han sa til meg: 'Menneskesønn, så sier Herren Gud: Disse er forskriftene for alteret på den dag det blir bygget, for å ofre brennoffer på det og for å stenke blod på det.'

  • 1 Sam 13:9
    74%

    9 Da sa Saul: 'Hent brennofferet og fredsofferet til meg.' Og han ofret brennofferet.

  • 1 Kong 9:25
    74%

    25 Tre ganger i året bar Salomo frem brenn- og fredsoffer på alteret han hadde bygd for Herren, og han tente røkelse der foran Herrens åsyn. Slik fullførte han templet.

  • 2 Mos 29:16
    74%

    16 Slakt så værlammet, og ta blodet og sprut det rundt hele alteret.

  • 3 Mos 17:6
    74%

    6 Presten skal sprenge blodet på Herrens alter ved inngangen til sammenkomstens telt, og brenne fettet til en velbehagelig duft for Herren.

  • 2 Krøn 29:35
    74%

    35 Det var også mange brennoffere, sammen med fettstykkene fra fredsofferene og drikkofrene som hørte til brennofferet. Dermed ble tjenesten ved Herrens hus gjenopprettet.

  • 3 Mos 3:8
    73%

    8 Han skal legge hånden sin på offerets hode og slakte det foran møteteltet. Så skal Arons sønner søle blodet mot alteret rundt.

  • 4 Mos 6:16
    73%

    16 Presten skal bringe disse foran Herren og ofre hans syndoffer og brennoffer.

  • 2 Krøn 1:6
    73%

    6 Salomo ofret der på bronsealteret foran Herren ved møteteltet, og han ofret tusen brennoffer på det.

  • 1 Kong 3:4
    73%

    4 Kongen reiste til Gibeon for å ofre der, for det var den største høydedrag. Salomo ofret tusen brennofre på alteret der.

  • 3 Mos 7:14
    73%

    14 Fra dette skal han bringe en del som et heave-offer til Herren; presten som sprøyter blodet fra fredsofferet, skal ha den delen.

  • 3 Mos 5:9
    73%

    9 Han skal skvette noe av blodet av syndofferet på veggen av alteret; resten av blodet skal presses ut ved bunnen av alteret. Det er et syndoffer.

  • 3 Mos 2:8
    73%

    8 Bring grødeofferet tilberedt på denne måten til Herren. Det skal gis til presten, som skal ta det med til alteret.

  • 4 Mos 15:8
    73%

    8 Når du ofrer en okse som brennoffer eller slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som fredsoffer for Herren,

  • 1 Krøn 16:2
    73%

    2 Da David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens navn.

  • 3 Mos 14:20
    73%

    20 Presten skal bære frem brennofferet og grødeofferet på alteret. Han skal gjennomføre soning for ham, slik at han skal være ren.

  • 2 Krøn 29:24
    73%

    24 Deretter slaktet prestene dem og renset alteret med blodet deres, for å gjøre soning for hele Israel. For kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle gjøres for hele Israel.

  • 3 Mos 3:2
    73%

    2 Han skal legge hånden sin på offerets hode og slakte det foran møteteltet. Så skal Arons sønner, prestene, føre blodet mot alteret rundt.

  • 3 Mos 8:11
    73%

    11 Han sprøytet olje sju ganger på alteret og salvet alle dets redskaper, samt fatet og fotstykket.

  • 2 Mos 35:16
    73%

    16 Brennofferalteret med kobbergitteret, bærestengene og alle redskapene, vaskefatet med dets sokler.

  • 3 Mos 4:19
    73%

    19 Alt fett skal han ta av og brenne det på alteret.

  • 4 Mos 29:6
    73%

    6 Dette kommer i tillegg til nymånedagens brennoffer med tilhørende offergave, og det daglige brennoffer med tilhørende offergave og drikkoffer, slik det er fastsatt ifølge forskriftene. Det er en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • 1 Kong 8:62
    72%

    62 Kongen og hele Israel med ham ofret slaktoffer for Herrens ansikt.

  • 3 Mos 6:15
    72%

    15 Den presten blant hans sønner som blir salvet i hans sted, skal utføre dette offeret. Det skal være en evig lov for Herren. Hele offeret skal bli brent.

  • 2 Krøn 7:4
    72%

    4 Kongen og hele folket frembar brennoffer og fredsoffer i tilbedelse foran Herren.

  • 3 Mos 8:19
    72%

    19 Væren ble slaktet, og Moses sprøytet blodet rundt omkring på alteret.

  • 2 Kong 3:27
    72%

    27 Da Moabs konge så at slaget var tapt, tok han sin førstefødte sønn, som skulle arve ham, og ofret ham som et brennoffer på muren. Det kom en stor vrede over Israel, så de trakk seg tilbake og vendte hjem til sitt eget land.

  • 3 Mos 1:15
    72%

    15 Presten skal bringe det til alteret, avlive det, og brenne det på alteret, mens blodet tømmes ut på siden av alteret.

  • 2 Krøn 29:27
    72%

    27 Så befalte Hiskia at brennofferet skulle begynne på alteret. Da brennofferet begynte, begynte også sangen for Herren, akkompagnert av trompetene og de instrumentene som ble laget av Israels konge David.