2 Samuel 19:40

GT, oversatt fra Hebraisk

Så krysset alle folket Jordan, og kongen krysset over. Så kysset kongen Barzillai og velsignet ham, og han vendte tilbake til sitt hjem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter dro kongen videre til Gilgal, og Kimham dro med ham. Hele Judas folk fulgte kongen, og også halvparten av Israels folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så gikk hele folket over Jordan, og også kongen gikk over. Kongen kysset Barsillai og velsignet ham, og han vendte tilbake til sitt sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hele folket gikk over Jordan, og kongen gikk også over. Kongen kysset Barsillai og velsignet ham, og han vendte tilbake til sitt hjem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongen dro videre til Gilgal, og Kimham dro med ham. Hele Judas folk førte kongen over, og også halvparten av Israels folk.

  • Norsk King James

    Så gikk kongen videre til Gilgal, og Chimham gikk med ham; og hele Juda folk førte kongen, og halvparten av folket i Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da kongen hadde krysset over til Gilgal, og Kimham var med ham, og hele Judas folk hadde ført kongen over, så vel som halvparten av Israels folk,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hele folket krysset over Jordan, og når kongen hadde krysset, kysset han Barzilaj og velsignet ham, og han vendte tilbake til sitt hjem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen gikk videre til Gilgal, og Kimham fulgte med ham. Hele Judas folk og halvparten av Israels folk hadde ført kongen over.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter dro kongen til Gilgal, og Chimham fulgte med. Hele Juda-folket eskorterte kongen, sammen med halvparten av Israels mannskap.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongen gikk videre til Gilgal, og Kimham fulgte med ham. Hele Judas folk og halvparten av Israels folk hadde ført kongen over.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så krysset hele folket Jordan, og kongen krysset også. Kongen kysset Barzillai og velsignet ham, og han dro tilbake til sitt sted.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So all the people crossed the Jordan, and the king crossed too. The king kissed Barzillai and blessed him. Then Barzillai returned to his own home.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så krysset hele folket over Jordan, og kongen krysset også. Kongen kysset Barzillai og velsignet ham, og han dro hjem igjen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Kongen var dragen over til Gilgal, og Chimham var dragen over med ham, og alt Judæ Folk havde ført Kongen over, og Halvdelen ogsaa af Israels Folk,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Kongen dro videre til Gilgal, og Kimham dro med ham. Hele folket i Juda fulgte kongen, i tillegg til halve folket i Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the king went on to Gilgal, and Chimham went with him; and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så dro kongen over til Gilgal, og Kimham dro med ham; og hele folket fra Juda fulgte kongen, og også halvparten av folket fra Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen dro videre til Gilgal, og Kimham dro med ham. Hele Juda og halvparten av Israels folk førte kongen over.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så gikk kongen over til Gilgal, og Kimham gikk med ham. Hele Judas folk og også halve Israels folk hadde brakt kongen over.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kongen dro videre til Gilgal, og Kimsam fulgte med ham, mens hele Juda folk og halvparten av Israels folk førte kongen på vei.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So the king{H4428} went over{H5674} to Gilgal,{H1537} and Chimham{H3643} went over{H5674} with him: and all the people{H5971} of Judah{H3063} brought{H5674} the king{H4428} over, and also half{H2677} the people{H5971} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the king{H4428} went on{H5674}{(H8799)} to Gilgal{H1537}, and Chimham{H3643} went on{H5674}{(H8804)} with him: and all the people{H5971} of Judah{H3063} conducted{H5674}{(H8689)}{(H8675)}{H5674}{(H8686)} the king{H4428}, and also half{H2677} the people{H5971} of Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye kynge passed ouer vnto Gilgal, and Chimeam wente with him. And all the people of Iuda broughte the kynge ouer, howbeit there was but halfe of the people of Israel there.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the King went to Gilgal, and Chimham went with him, and all the people of Iudah conducted the King, and also halfe ye people of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And then the king went to Gilgal, & Chimham went with him: And al the people of Iuda, conducted the king, and also halfe the people of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    So the king went over to Gilgal, and Chimham went over with him: and all the people of Judah brought the king over, and also half the people of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king passeth over to Gilgal, and Chimham hath passed over with him, and all the people of Judah, and they bring over the king, and also the half of the people of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    So the king went over to Gilgal, and Chimham went over with him: and all the people of Judah brought the king over, and also half the people of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    So the king went over to Gilgal, and Chimham went over with him: and all the people of Judah brought the king over, and also half the people of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the king went over to Gilgal, and Chimham went with him: and all the people of Judah, as well as half the people of Israel, took the king on his way.

  • World English Bible (2000)

    So the king went over to Gilgal, and Chimham went over with him. All the people of Judah brought the king over, and also half the people of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the king crossed over to Gilgal, Kimham crossed over with him. Now all the soldiers of Judah along with half of the soldiers of Israel had helped the king cross over.

Henviste vers

  • 1 Mos 49:10 : 10 'Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil Shilo kommer; og folkeslagene skal lyde ham.'
  • 2 Sam 19:11-15 : 11 Og Absalom, som vi salvet til å være vår leder, er død i slaget. Hvorfor sier dere ingenting om å bringe kongen tilbake?' 12 Kong David sendte bud til prestene Sadok og Abjatar og sa: 'Spør de eldste i Juda hvorfor de er de siste til å bringe kongen tilbake til sitt hus, nå som nyheten har nådd kongen?' 13 Dere er mine brødre, dere er mitt kjøtt og blod. Hvorfor er dere de siste til å bringe kongen tilbake?' 14 Og til Amasa skal dere si: 'Er ikke du av mitt kött og blod? Må Gud straffe meg hvis du ikke skal være hærfører for meg for alltid, i stedet for Joab.' 15 Slik vant han hjertene til alle mennene i Juda som én mann. De sendte bud til kongen: 'Kom tilbake, du og alle dine menn.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 19:36-39
    4 vers
    82%

    36 Men Barzillai svarte kongen: 'Hvor mange år har jeg igjen, så jeg skulle gå opp til Jerusalem med kongen?'

    37 Jeg er i dag åtti år gammel. Kan jeg fortsatt skille mellom godt og ondt? Kan din tjener smake hva jeg spiser og hva jeg drikker? Kan jeg lenger høre sangene av de som synger? Hvorfor skulle din tjener da være en byrde for min herre kongen?

    38 La din tjener få vende tilbake, så jeg kan dø i min egen by, ved graven til min far og mor. Men her er din tjener Kimham; la ham krysse elven med min herre kongen. Gjør for ham det du synes er best.'

    39 Kongen svarte: 'Kimham skal krysse elven med meg, og jeg skal gjøre for ham det som synes best for deg. Alt du ønsker av meg vil jeg gjøre for deg.'

  • 2 Sam 19:14-18
    5 vers
    82%

    14 Og til Amasa skal dere si: 'Er ikke du av mitt kött og blod? Må Gud straffe meg hvis du ikke skal være hærfører for meg for alltid, i stedet for Joab.'

    15 Slik vant han hjertene til alle mennene i Juda som én mann. De sendte bud til kongen: 'Kom tilbake, du og alle dine menn.'

    16 Kongen vendte tilbake og kom til Jordan. Juda kom til Gilgal for å møte kongen og hjelpe ham over elven.

    17 Shimei, sønn av Gera, benjaminitten fra Bahurim, skyndte seg ned med folket i Juda for å møte kong David.

    18 Med ham var tusen menn fra Benjamin, inklusive Siba, Sauls tjener, med sine femten sønner og tjue tjenere, som skyndte seg over Jordan foran kongen.

  • 2 Sam 19:31-34
    4 vers
    77%

    31 Mefibosjet sa til kongen: 'La ham ta alt, for nå har min herre kongen kommet tilbake i fred til sitt hus.'

    32 Barzillai, gileaditten, kom ned fra Rogelim og krysset Jordan med kongen for å følge ham over elven.

    33 Barzillai var en meget gammel mann, åtti år gammel. Han hadde forsørget kongen mens han var i Mahanaim, for han var en meget rik mann.

    34 Kongen sa til Barzillai: 'Kom med meg over elven, og jeg vil sørge for deg i Jerusalem.'

  • 2 Sam 19:41-43
    3 vers
    77%

    41 Kongen dro videre til Gilgal, og Kimham dro med ham. Hele folket i Juda og halvparten av Israels folk fulgte med over elven.

    42 Deretter kom alle mennene i Israel til kongen og sa: 'Hvorfor har våre brødre, mennene i Juda, stjålet deg bort og brakt kongen og hans husstand over Jordan og alle Davids menn med ham?'

    43 Alle mennene i Juda svarte mennene i Israel: 'Kongen er nær slektning til oss. Hvorfor blir dere sinte? Har vi spist noe av kongens mat eller fått noen gaver?'

  • 2 Sam 15:22-23
    2 vers
    74%

    22 David sa til Ittai: «Gå og gå forbi.» Og Ittai, gattitten, gikk forbi med alle sine menn og alle de små barna som var med ham.

    23 Hele folket gråt med høy røst mens de krysset Kidron-elven. Og kongen krysset også Kidron-elven sammen med hele folket som dro mot ørkenen.

  • 2 Sam 17:24
    74%

    24 David kom til Mahanaim, og Absalom krysset Jordan med alle Israels menn.

  • 2 Sam 17:22
    73%

    22 David og alle folket med ham reiste seg og krysset Jordan. Ved dagerens morgen manglet ingen som ikke hadde krysset Jordan.

  • 2 Sam 20:2
    72%

    2 Alle menn i Israel vendte seg fra David og fulgte Sjeba, sønn av Bikri. Men mennene fra Juda var trofast lojale mot sin konge, fra Jordan til Jerusalem.

  • 2 Sam 15:17-20
    4 vers
    72%

    17 Kongen dro ut med alle folket til fots, og de stoppet ved det fjerne huset.

    18 Kongen gikk frem, og hele folket fulgte ham mens de stoppet ved det fjerne huset.

    19 Kongen sa til Ittai, gattitten: «Hvorfor vil også du gå med oss? Gå tilbake og bli hos kongen, for du er en utlending og dessuten i eksil fra ditt hjemland.»

    20 Du kom i går, og skal jeg i dag la deg dra hit og dit med oss? Jeg går dit jeg skal. Gå tilbake og ta med deg dine brødre. Måtte HERREN vise deg godhet og trofasthet.»

  • Jer 41:17
    71%

    17 De dro derfra og slo seg ned ved Betlehem på vei til Egypt.

  • 2 Sam 19:8-9
    2 vers
    71%

    8 Stå nå opp, gå ut og snakk vennlig med dine tjenere. For jeg sverger ved Herren at hvis du ikke går ut, vil ingen bli hos deg i natt, og det vil bli verre for deg enn all ulykke som har rammet deg fra ungdommen av.

    9 Da reiste kongen seg og satte seg ved porten. Nyheten om at kongen nå satt der ble kjent for folket, og de samlet seg rundt ham. Men israelittene dro hver til sitt telt.

  • 1 Kong 22:29
    69%

    29 Så dro Israels konge og Josjafat, kongen av Juda, opp til Ramot-Gilead.

  • 2 Sam 17:27
    69%

    27 Da David kom til Mahanaim, kom Sobi, Nahasj' sønn fra Rabba, Ammons barns by, og Makir, Ammiel's sønn fra Lo-Devar, og Barzillai, gileaditten fra Rogelim.

  • 1 Krøn 12:16
    69%

    16 Disse er de som krysset Jordan i den første måneden da elven flommet over alle breddene, og drev bort alle som bodde i dalene, både mot øst og vest, i et samlet angrep.

  • 1 Krøn 13:5
    69%

    5 Så samlet David hele Israel fra Shihor i Egypt til veien som fører til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

  • 2 Sam 19:25
    69%

    25 Mefibosjet, Sauls sønn, kom også ned for å møte kongen. Han hadde ikke stelt sine føtter, stelt sitt skjegg eller vasket sine klær siden dagen kongen dro, til han kom tilbake.

  • 1 Sam 27:2
    69%

    2 David reiste så avsted, han og de seks hundre mennene som var med ham, og de dro til Akisj, sønn av Maok, kongen av Gat.

  • 1 Sam 30:21
    69%

    21 David kom til de to hundre mennene som var for utmattet til å følge ham, og som de hadde latt bli igjen ved Besorbekken. De kom for å møte David og folket som var med ham, og David hilste dem.

  • 2 Sam 20:14
    69%

    14 Sjeba dro gjennom alle Israels stammer til Abel-Bet-Ma'aka, og alle Bikkerit samlet seg og fulgte ham, i tro på at de kunne finne trygghet i byen.

  • 2 Krøn 18:28
    69%

    28 Så dro Israels konge med Jehosafat, Juda konge, opp til Ramot-Gilead.

  • 2 Sam 18:2
    68%

    2 David delte hæren i tre avdelinger: en under Joabs kommando, en annen under Abisjai, Joabs bror, og en tredje under Itai, gittitten. Kongen sa til mennene: «Jeg vil også dra ut i strid sammen med dere.»

  • 1 Sam 13:7
    68%

    7 Hebreerne krysset også Jordan til Gad og Gilead. Saul var fortsatt i Gilgal, og hele folket som var med ham, ble fylte av frykt.

  • 2 Sam 16:14-15
    2 vers
    68%

    14 Kongen og alle mennene som var med ham kom slitne dit, og de fant forfriskning der.

    15 Absalom og alle Israels menn kom til Jerusalem, og Akhitofel var med ham.

  • 1 Sam 18:16
    68%

    16 Hele Israel og Juda elsket David, for han ledet deres krigstog og kom hjem med seier.

  • 2 Sam 15:30
    68%

    30 David gikk oppover Oljeberget gråtende mens han gikk opp. Han hadde hodet dekket og gikk barfot. Alle som var med ham, dekket også hodet og gikk opp gråtende.

  • 2 Sam 2:29
    68%

    29 Abner og hans menn marsjerte gjennom Arabah hele natten. De krysset Jordan, gikk gjennom hele Bitron og kom til Mahanaim.

  • Jos 10:43
    68%

    43 Deretter vendte Josva og hele Israel med ham tilbake til leiren i Gilgal.

  • Dom 19:14
    68%

    14 Så dro de videre, og solen gikk ned da de nådde Gibea i Benjamin.

  • 1 Kong 1:38
    68%

    38 Så gikk presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, og kreterne og pleterne ned og satte Salomo på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.

  • 1 Krøn 16:20
    68%

    20 Så vandret de fra folk til folk, fra rike til rike.

  • 2 Sam 19:11
    68%

    11 Og Absalom, som vi salvet til å være vår leder, er død i slaget. Hvorfor sier dere ingenting om å bringe kongen tilbake?'

  • 1 Kong 12:20
    68%

    20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham og kalte ham til forsamlingen, og de gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus unntatt Juda-stammen alene.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.