2 Samuelsbok 15:30

GT, oversatt fra Hebraisk

David gikk oppover Oljeberget gråtende mens han gikk opp. Han hadde hodet dekket og gikk barfot. Alle som var med ham, dekket også hodet og gikk opp gråtende.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David gikk opp stigningen mot Oljeberget og gråt mens han gikk opp; han hadde hodet dekket og gikk barbent. Og alle som var med ham, dekket hver sitt hode, og de gikk opp, gråtende mens de gikk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David gikk opp bakkene til Oljeberget; han gikk opp mens han gråt. Han hadde hodet tildekket og gikk barbent. Alle som var med ham, hadde også dekket til hodet, og de gikk opp mens de gråt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David gikk opp bakkene til Oljeberget; han gikk og gråt, med hodet tildekket, og han gikk barbent. Alt folket som var med ham, hadde også tildekket hodet; de gikk opp mens de gråt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og David gikk opp ved oppgangen til Oljeberget, mens han gråt da han gikk opp, og hadde hodet tildekket, og han gikk barfot. Og alt folket som var med ham hadde tildekket sine hoder, og de gikk opp mens de gråt.

  • Norsk King James

    David gikk oppover til Oljeberget, og gråt mens han gikk; han hadde hodet dekket, og han gikk barfot. De som var med ham, dekket hodene sine, og gråt mens de gikk opp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David gikk opp oppstigningen til Oljeberget; han gråt da han steg opp, med hodet tildekket, og han gikk barbent. Alle som var med ham, dekket også hodet og gikk oppover mens de gråt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David gikk opp Oljeberget, han gikk opp mens han gråt, og han dekket hodet og gikk barfot. Alle de som var med ham dekket også sitt hode, og de gikk opp mens de gråt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David gikk opp langs Oljebergets skråning, og gråt mens han gikk oppover; han hadde hodet dekket og gikk barbent. Alle som var med ham dekket også sine hoder, og de gikk opp, gråtende mens de gikk.

  • o3-mini KJV Norsk

    David steg opp langs Oljets vei og gråt underveis; han holdt hodet tildekket og gikk barfot. Alle som var med ham dekket sine hoder og steg opp, mens de gråt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David gikk opp langs Oljebergets skråning, og gråt mens han gikk oppover; han hadde hodet dekket og gikk barbent. Alle som var med ham dekket også sine hoder, og de gikk opp, gråtende mens de gikk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David gikk oppover Oljeberget, mens han gråt, dekket hodet sitt og gikk barføtt. Og alle folkene som var med ham, dekket hodene sine, og de gikk opp mens de gråt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David continued up the ascent of the Mount of Olives, weeping as he went. His head was covered, and he was walking barefoot. All the people with him also covered their heads and were weeping as they went up.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David gikk opp Oljeberget, stegende opp mens han gråt, med hodet tildekket og barføtt. Alle som fulgte ham, hadde dekket til hodet og gikk opp gråtende.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men David gik op ad Opgangen paa Oliebjerget; som han gik op, saa græd han, og hans Hoved var skjult, og han gik barfodet; dertil havde alt Folket, som var med ham, skjult hver sit Hoved, og gik flux op og græd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David went up by the ascent of mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that was with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.

  • KJV 1769 norsk

    David gikk oppover Oljeberget og gråt mens han gikk, og han dekket sitt hode og gikk barbeint. Og alle som var med ham, dekket også hodene sine og gikk gråtende opp.

  • KJV1611 – Modern English

    And David went up by the ascent of Mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people who were with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.

  • King James Version 1611 (Original)

    And David went up by the ascent of mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that was with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David gikk opp ved Oljebergets vei og gråt mens han gikk opp; og han hadde hodet tildekket og gikk barfot: og alt folket som var med ham hadde tildekket sine hoder, og de gikk opp, gråtende mens de gikk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David gikk opp Oljebergets skråning, han gikk opp og gråt, han hadde hodet tildekket og gikk barføtt; også alle folket som var med ham hadde dekket hodet og gikk opp, gråtende.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David gikk oppover Oljeberget, gråtende mens han gikk oppover, med tildekket hode, og han gikk barfot. Og alle de som var med ham tildekket også sine hoder, og de gikk opp gråtende.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens David gikk opp Oljeberget, gråt han hele veien, med hodet dekket og sine føtter uten sko; og alle folkene som var med ham dekket sine hoder og gikk gråtende opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} went up{H5927} by the ascent{H4608} of the [mount of] Olives,{H2132} and wept{H1058} as he went up;{H5927} and he had his head{H7218} covered,{H2645} and went{H1980} barefoot:{H3182} and all the people{H5971} that were with him covered{H2645} every man{H376} his head,{H7218} and they went up,{H5927} weeping{H1058} as they went up.{H5927}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} went up{H5927}{(H8802)} by the ascent{H4608} of mount Olivet{H2132}, and wept{H1058}{(H8802)} as he went up{H5927}{(H8802)}, and had his head{H7218} covered{H2645}{(H8802)}, and he went{H1980}{(H8802)} barefoot{H3182}: and all the people{H5971} that was with him covered{H2645}{(H8804)} every man{H376} his head{H7218}, and they went up{H5927}{(H8804)}, weeping{H1058}{(H8800)} as they went up{H5927}{(H8800)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Dauid wente vp to mount Olyuete and wepte, & his heade was couered. And all the people that was with him, had euery man his heade couered and wente on and wepte.

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid went vp the mount of oliues and wept as he went vp, and had his head couered, and went barefooted: and al the people that was with him, had euery man his head couered, and as they went vp, they wept.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid went vpon mount Oliuet, and wept as he went vp, and had his head couered, & went barefoote: And all the people that was with him, had euery man his head couered: & as they went vp, they wept.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David went up by the ascent of [mount] Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that [was] with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.

  • Webster's Bible (1833)

    David went up by the ascent of the [Mount of] Olives, and wept as he went up; and he had his head covered, and went barefoot: and all the people who were with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David is going up in the ascent of the olives, going up and weeping, and he hath the head covered, and he is going barefooted, and all the people who `are' with him have covered each his head, and have gone up, going up and weeping;

  • American Standard Version (1901)

    And David went up by the ascent of the `mount of' Olives, and wept as he went up; and he had his head covered, and went barefoot: and all the people that were with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.

  • American Standard Version (1901)

    And David went up by the ascent of the [mount of] Olives, and wept as he went up; and he had his head covered, and went barefoot: and all the people that were with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David went up the slopes of the Mount of Olives weeping all the way, with his head covered and no shoes on his feet: and all the people who were with him, covering their heads, went up weeping.

  • World English Bible (2000)

    David went up by the ascent of the [Mount of] Olives, and wept as he went up; and he had his head covered, and went barefoot: and all the people who were with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As David was going up the Mount of Olives, he was weeping as he went; his head was covered and his feet were bare. All the people who were with him also had their heads covered and were weeping as they went up.

Henviste vers

  • Est 6:12 : 12 Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg hjem, deprimert og med hodet dekket.
  • 2 Sam 19:4 : 4 Folket kom inn i byen den dagen med skam, for de hadde opplevd nederlaget i kampen.
  • Jes 20:2-4 : 2 Den gangen talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amos, og sa: 'Gå og løs sekken fra livet ditt og ta av sandalen fra føttene dine.' Jesaja gjorde som Herren ba om, og han gikk helt uten klær og barfot. 3 Herren sa: 'Min tjener Jesaja har vært naken og barfot i tre år som et profetisk tegn og varsel til Egypt og Nubia, 4 slik vil kongen av Assyria føre de fangede fra Egypt og de bortførte fra Nubia, både unge og gamle, nakne og barfot, med deres nakenhet offentlig utstilt, til skam for Egypt.'
  • Jer 14:3-4 : 3 De fornemme sendte sine tjenere etter vann. De kom til brønnene, men fant ikke noe vann. De kom tilbake med tomme kar, med skam i ansiktet og hodet senket. 4 Jorden er tørr fordi det ikke har vært regn. Bøndene er flau og dekker hodet i skam.
  • Esek 24:17 : 17 Sukk stille, hold sorgen for deg selv. Bær turbanen og ha skoene på føttene. Dekk ikke ansiktet, og spis ikke de sørgenes brød.
  • Esek 24:23 : 23 Turbanene skal være på hodene deres, og skoene på føttene deres. Dere skal ikke sørge eller gråte, men bli nedstemt av deres misgjerninger og stønne innbyrdes.
  • Sak 14:4 : 4 På den dagen skal hans føtter stå på Oljeberget, som ligger mot øst for Jerusalem. Oljeberget skal revne i to, fra øst til vest, og danne en veldig stor dal. Halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord, og den andre halvparten mot sør.
  • Sal 42:3-43:2 : 3 Sjelen min tørster etter Gud, den levende Gud. Når kan jeg komme og møte deg, Gud? 4 Mine tårer har vært mitt daglige brød, både dag og natt, mens jeg stadig blir hånet av dem som spør: «Hvor er din Gud?» 5 Dette vil jeg huske: hvordan jeg gikk i folket i festtog til Guds hus med jubel og lovsang, blant dem som feiret høytid. 6 Hvorfor er du trist, min sjel? Hvorfor urolige? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal fremdeles prise ham, min frelse og min Gud. 7 Min Gud, jeg er i dyp nød; derfor minnes jeg deg fra Jordans land og Hermons fjell, fra Misars høyder. 8 Dyp kaller på dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine bølger og stormer har rast over meg. 9 På dagen gir Herren sin nåde, og om natten synger jeg med ham, en bønn til min Gud som lever. 10 Jeg vil si til Gud, min klippe: «Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå med sorg på grunn av fiendens press?» 11 Mine fiender håner meg, og smerten i sjelen gnager; de sier daglig til meg: «Hvor er din Gud?» 12 Hvorfor er du trist, min sjel? Hvorfor er du urolig? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal enda en gang prise ham, min frelse og min Gud. 1 Døm meg rettferdig, Gud, og ta saken min mot et ondt folk. Red meg fra en svikefull og ond mann. 2 For du er Gud, min styrke. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor må jeg vandre omkring i sorg, presset av fienden?
  • Sal 43:5 : 5 Hvorfor er du deprimert, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Ha håp til Gud, for jeg skal fortsatt prise ham, min frelse og min Gud.
  • Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med jubel. 6 Han som går og gråter mens han sår sine frø, skal komme tilbake med jubel, bærende på sine kornbunter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 15:22-24
    3 vers
    79%

    22 David sa til Ittai: «Gå og gå forbi.» Og Ittai, gattitten, gikk forbi med alle sine menn og alle de små barna som var med ham.

    23 Hele folket gråt med høy røst mens de krysset Kidron-elven. Og kongen krysset også Kidron-elven sammen med hele folket som dro mot ørkenen.

    24 Sadok var også der, sammen med alle levittene som bar Guds paktsark. De satte det ned, og Abjatar ofret til folket mens de gikk ut av byen.

  • 2 Sam 15:31-32
    2 vers
    78%

    31 Så ble David informert om at Ahitofel var blant de som konspirerte med Absalom. David sa: «HERRE, gjør Ahitofels råd til dårskap.»

    32 Da David kom til toppen der han pleide å tilbe Gud, kom Husjai, arkitten, for å møte ham. Han hadde revet sin kjortel i sorg og hadde jord på hodet.

  • 1 Sam 30:4
    78%

    4 Da gråt David og folket som var med ham med høy røst, til de ikke hadde mer kraft til å gråte.

  • 2 Sam 19:1-4
    4 vers
    75%

    1 Kongen var opprørt, og han gikk opp på rommet over porten og gråt. Mens han gikk, sa han: 'Absalom, min sønn! Hadde jeg bare kunnet dø i ditt sted, Absalom, min sønn!'

    2 Joab fikk høre: 'Se, kongen gråter og sørger over Absalom.'

    3 Den dagen ble seieren til sorg for hele folket, for de hørte at det som skulle være en gledens dag, nå var preget av kongens sorg over sin sønn.

    4 Folket kom inn i byen den dagen med skam, for de hadde opplevd nederlaget i kampen.

  • 2 Sam 13:36-37
    2 vers
    75%

    36 Så snart han hadde sagt dette, kom kongens sønner. De hevet stemmene og gråt. Kongen og alle hans tjenere gråt også høyt.

    37 Absalom rømte og dro til Talmai, sønn av Ammihud, kongen i Gesjur. David sørget over sin sønn alle disse dagene.

  • 2 Sam 3:31-32
    2 vers
    74%

    31 David sa til Joab og alle folket som var med ham: 'Riv klærne deres, ta på sekkelerret og sørg foran Abner.' Og kong David fulgte båren.

    32 De begravde Abner i Hebron. Kongen gråt høyt ved Abners grav, og alt folket gråt.

  • 2 Sam 17:20-24
    5 vers
    74%

    20 Da Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset, spurte de: 'Hvor er Ahimaats og Jonatan?' Kvinnen svarte dem: 'De krysset bekken.' De søkte, men fant dem ikke, og returnerte til Jerusalem.

    21 Da de gikk, klatret de opp fra brønnen og gikk for å varsle kong David. De sa til David: 'Reis deg og krysse elven raskt, for Ahitofel har rådet mot deg.'

    22 David og alle folket med ham reiste seg og krysset Jordan. Ved dagerens morgen manglet ingen som ikke hadde krysset Jordan.

    23 Og da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, salte han eslet sitt, dro hjem til byen sin, satte huset i orden og hengte seg. Han døde og ble begravet i sin fars grav.

    24 David kom til Mahanaim, og Absalom krysset Jordan med alle Israels menn.

  • 2 Sam 16:13-15
    3 vers
    74%

    13 Så gikk David og hans menn på veien, mens Sjimi gikk langs åssiden på motsatt side og forbannet, kastet steiner på ham og spredde støv.

    14 Kongen og alle mennene som var med ham kom slitne dit, og de fant forfriskning der.

    15 Absalom og alle Israels menn kom til Jerusalem, og Akhitofel var med ham.

  • 2 Sam 15:29
    74%

    29 Så satte Sadok og Abjatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.

  • 2 Sam 15:11-14
    4 vers
    73%

    11 To hundre menn fra Jerusalem, som var invitert, dro med Absalom uten å vite noe om planen.

    12 Mens Absalom ofret, sendte han bud etter Ahitofel, Davids rådgiver, fra byen Gilo. Sammenkomsten ble sterk, og antallet som støttet Absalom økte.

    13 En budbærer kom til David og sa: «Hjertet til Israels menn har snudd seg etter Absalom.»

    14 David sa til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: «Stå opp, la oss flykte, ellers vil vi ikke kunne unnslippe Absalom. Skynd dere å dra, ellers vil han snart nå oss og føre ulykke over oss og slå byen med sverdets egg.»

  • 2 Sam 1:11-12
    2 vers
    73%

    11 David grep fatt i klærne sine og rev dem i stykker, og alle mennene som var med ham, gjorde det samme.

    12 De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul, for Jonatan, hans sønn, for Herren og for Israels hus, fordi de hadde falt for sverdet.

  • 2 Sam 15:17-18
    2 vers
    72%

    17 Kongen dro ut med alle folket til fots, og de stoppet ved det fjerne huset.

    18 Kongen gikk frem, og hele folket fulgte ham mens de stoppet ved det fjerne huset.

  • 2 Sam 13:30-31
    2 vers
    72%

    30 Mens de ennå var på veien, nådde ryktet David: 'Absalom har drept alle kongens sønner; det er ingen av dem igjen.'

    31 Kongen reiste seg, rev sine klær og la seg på bakken, mens alle tjenestemennene rundt ham rev sine klær.

  • 2 Sam 12:20
    72%

    20 David reiste seg fra jorden, vasket seg, salvet seg og skiftet klær. Han gikk inn i Herrens hus og tilbad. Deretter gikk han hjem, ba om mat og spiste.

  • 2 Sam 24:19
    71%

    19 David gikk da opp i overensstemmelse med Guds ord, slik Herren hadde befalt.

  • 1 Sam 20:41
    71%

    41 Når gutten var borte, reiste David seg fra sydsiden og falt på ansiktet til jorden og bøyde seg tre ganger. De kysset hverandre og gråt sammen, David gråt mest.

  • 2 Sam 1:17
    71%

    17 David sang denne klagesangen over Saul og hans sønn Jonatan.

  • 1 Sam 22:1
    71%

    1 David dro fra stedet og søkte tilflukt i hulen Adullam. Da brødrene hans og hele farens hus hørte dette, kom de til ham der.

  • 2 Sam 13:34
    71%

    34 Absalom flyktet. Tjeneren som passet bygningen, løftet blikket og så mange mennesker komme langs veien bak fjellet.

  • 2 Sam 13:39
    70%

    39 Davids hjerte lengtet etter Absalom, for han var trøstet over Amnon, som var død.

  • 1 Sam 30:7
    70%

    7 David sa til presten Ebjatar, sønn av Akimelek: «Bring hit efoden til meg.» Ebjatar brakte efoden til David.

  • 1 Sam 26:13
    70%

    13 David gikk over til den andre siden og stilte seg på toppen av fjellet, langt borte, så det var god avstand mellom dem.

  • 1 Krøn 14:8
    70%

    8 Da filisterne hørte at David var blitt salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å lete etter David. Da David fikk vite om dette, gikk han ut for å møte dem.

  • 1 Krøn 21:19
    70%

    19 David gikk opp, etter Gads ord, som han hadde talt i Herrens navn.

  • 2 Sam 19:10
    70%

    10 Hele folket fra alle Israels stammer diskuterte og sa: 'Kongen har reddet oss fra våre fiender og fra filisterne, men nå har han flyktet fra landet på grunn av Absalom.'

  • 2 Sam 5:17
    70%

    17 Da filisterne hørte at David var blitt salvet til konge over Israel, dro alle filisterne opp for å søke David. Da David hørte om det, gikk han ned til borgen.

  • 1 Krøn 15:27
    70%

    27 David var kledd i en kappe av fint lin, og alle levittene som bar arken, sangerne, og Kenanja, lederen av bærerene, bar også linske kapper. David hadde på seg en lin-efod.

  • 1 Krøn 15:25
    70%

    25 Så dro David, Israels eldste og lederne for tusener av Israels menn, for å hente Herrens paktark med glede fra Obed-Edoms hus.

  • 1 Sam 30:21
    70%

    21 David kom til de to hundre mennene som var for utmattet til å følge ham, og som de hadde latt bli igjen ved Besorbekken. De kom for å møte David og folket som var med ham, og David hilste dem.