1 Samuelsbok 13:7

GT, oversatt fra Hebraisk

Hebreerne krysset også Jordan til Gad og Gilead. Saul var fortsatt i Gilgal, og hele folket som var med ham, ble fylte av frykt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Noen av hebreerne gikk over Jordan til Gads og Gileads land. Men Saul var fortsatt i Gilgal, og hele folket fulgte ham skjelvende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Noen av hebreerne gikk over Jordan til Gads og Gileads land. Saul var fremdeles i Gilgal, og hele folket som var med ham, skalv av frykt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Noen hebreere gikk over Jordan til Gads og Gileads land. Saul var fortsatt i Gilgal, og hele folket fulgte ham, skjelvende.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nogle av hebreerne gikk over Jordan til Gads og Gileads land. Men Saul var ennå i Gilgal, og hele folket fulgte ham med frykt.

  • Norsk King James

    Noen av hebreerne krysset Jordan til Gad og Gilead. Saul derimot var fortsatt i Gilgal, og hele folket fulgte ham skjelvende.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hebreerne passerte Jordan og flyktet til Gads land og Gilead; men Saul var fortsatt i Gilgal, og alt folket fulgte ham skremt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Noen av hebreerne gikk over Jordan til Gads land og Gilead. Saul var fremdeles i Gilgal, og alt folket som fulgte ham, skalv av frykt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Noen av hebreerne krysset Jordan til Gad og Gileads land. Men Saul var fremdeles i Gilgal, og alt folket fulgte ham med frykt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Noen av hebreerne krysset Jordan til landene i Gad og Gilead. Saul var derimot fortsatt i Gilgal, og folket fulgte ham i skjelvende redsel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Noen av hebreerne krysset Jordan til Gad og Gileads land. Men Saul var fremdeles i Gilgal, og alt folket fulgte ham med frykt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hebreerne krysset Jordan til landet Gad og Gilead. Saul var fremdeles i Gilgal, og hele folket som var med ham, skalv av frykt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Some Hebrews crossed the Jordan into the land of Gad and Gilead. But Saul remained in Gilgal, and all the people with him trembled in fear.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hebreerne hadde også gått over Jordan til Gad og Gilead. Men Saul var fortsatt i Gilgal, og hele folket fulgte ham skjelvende.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Ebræerne gik over Jordanen i Gads Land og i Gilead; og Saul var endnu i Gilgal, og alt Folket var forskrækket (og fulgte) efter ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

  • KJV 1769 norsk

    Noen av hebréerne dro også over Jordan til Gad-landet og Gilead. Men Saul var fortsatt i Gilgal, og folket fulgte ham skjelvende.

  • KJV1611 – Modern English

    And some of the Hebrews crossed over the Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was still in Gilgal, and all the people followed him trembling.

  • King James Version 1611 (Original)

    And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Noen av hebreerne hadde krysset Jordan til Gad- og Gileadlandet, men Saul var ennå i Gilgal, og hele folket fulgte ham skjelvende.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hebreerne hadde krysset Jordan til Gad- og Gileadlandet, men Saul var fortsatt i Gilgal, og hele folket skalv og fulgte ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Noen av hebreerne hadde passert Jordan til Gad og Gilead, men Saul var fortsatt i Gilgal, og folket fulgte ham skjelvende.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mange av folket hadde gått over Jordan til Gads land og Gilead. Men Saul var fortsatt i Gilgal, og folket fulgte ham skjelvende av frykt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now some of the Hebrews{H5680} had gone over{H5674} the Jordan{H3383} to the land{H776} of Gad{H1410} and Gilead;{H1568} but as for Saul,{H7586} he was yet in Gilgal,{H1537} and all the people{H5971} followed{H310} him trembling.{H2729}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And some of the Hebrews{H5680} went over{H5674}{(H8804)} Jordan{H3383} to the land{H776} of Gad{H1410} and Gilead{H1568}. As for Saul{H7586}, he was yet in Gilgal{H1537}, and all the people{H5971} followed{H310} him trembling{H2729}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the Hebrues wente ouer Iordane in to ye lande of Gad and Gilead. As for Saul he was yet at Gilgal, and all the people were fayntharted after him.

  • Geneva Bible (1560)

    And some of the Ebrewes went ouer Iorden vnto the lande of Gad and Gilead: and Saul was yet in Gilgal, and al the people for feare followed him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And some of the Hebrues went ouer Iordane to go vnto the land of Gad and Gilead: And Saul was yet in Gilgal, and all the people being afrayde, folowed him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [some of] the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he [was] yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

  • Webster's Bible (1833)

    Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Hebrews have passed over the Jordan to the land of Gad and Gilead; and Saul `is' yet in Gilgal, and all the people have trembled after him.

  • American Standard Version (1901)

    Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

  • American Standard Version (1901)

    Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

  • Bible in Basic English (1941)

    And a great number of the people had gone over Jordan to the land of Gad and Gilead; but Saul was still in Gilgal, and all the people went after him shaking in fear.

  • World English Bible (2000)

    Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Some of the Hebrews crossed over the Jordan River to the land of Gad and Gilead. But Saul stayed at Gilgal; the entire army that was with him was terrified.

Henviste vers

  • 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender. Fiender som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte, selv om ingen jager dere.
  • 3 Mos 26:36-37 : 36 De som blir igjen av dere, vil jeg fylle med frykt i deres fienders land. Lyd av noe som flykter skal skremme dem, og de skal flykte som om de var forfulgt av sverd. 37 De skal snuble over hverandre som om de var foran sverdet, uten at noen forfølger dem. Dere skal ikke kunne stå imot deres fiender.
  • 4 Mos 32:1-5 : 1 Mange store flokker av storfe og småfe tilhørte Rubens stamme og Gads stamme. De så at landet Jaser og Gilead var utmerket for dyrene, og egnet for beite. 2 Da kom Gadittene og Rubenittene til Moses, til presten Eleasar og til lederne for menigheten, og de sa: 3 De nevnte byene Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Elale, Sebam, Nebo og Beon som de ønsket å ta som sin arv. 4 Det landet som Herren ga til menigheten av Israel, er spesielt egnet for beite, og dine tjenere har stor buskap. 5 De sa: Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, gi dette landet til dine tjenere som eiendom. Vi ønsker ikke å krysse over Jordan.
  • 4 Mos 32:33-42 : 33 Så ga Moses til Gadittene, Rubenittene og halvdelen av Manasses stamme, Josefs sønn, kongerikene til Sihon, amorittenes konge, og Og, Bashans konge, landet med byene og områdene omkring. 34 Gadittene bygde byene Dibon, Atarot, og Aroer, som hæren deres har gjort. 35 Atrot-Sofan, Jaser og Jogbeha, som er byene de kalte dem. 36 Bet-Nimra og Bet-Haran, befestede byer med tilhørende innhegninger for dyrene deres. 37 Rubenittene bygde Hesjbon, Elale og Kirjatajim, og bygde opp disse byene. 38 Nebo, Baal-Meon med navneendringer, og Sibma. De ga også nye navn til byene de bygde. 39 Etterkommerne av Makir, Manasses sønn, dro til Gilead og tok det. De drev bort amorittene som bodde der. 40 Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bosatte seg der. 41 Jair, Manasses sønn, dro og tok deres teltbyer og kalte dem Havvot-Jair. 42 Nobah dro og tok Kenat med tilhørende landsbyer, og han kalte det Nobah etter sitt eget navn.
  • 5 Mos 3:12 : 12 Vi tok dette landet i eie på den tiden. Fra Aroer ved elven Arnon ga jeg halvparten av Gilead med byene til Rubenittene og Gadittene.
  • 5 Mos 20:8 : 8 Og hvem er mannen som er redd og har et fryktfullt hjerte? La ham gå tilbake til sitt hus, så ikke hans brødres hjerter blir like svake som hans eget.
  • 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått av dine fiender; på én vei skal du gå ut mot dem, men på sju veier skal du flykte for dem, og du skal bli en skrekk for alle jordens riker.
  • Jos 13:24-31 : 24 Moses ga arv til Gad-stammens klaner. 25 Deres område inkluderte Jaser, alle Gileads byer, og halvparten av Ammonittenes land, helt til Aroer øst for Rabba. 26 Fra Hesjbon til Ramat-Mispe og Betonim, og fra Mahanajim til Debirs grense. 27 I dalen var Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Zafon resten av kongeriket til Sihon, Hesjbons konge, Jordan og dens grenser til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan. 28 Dette var arven til Gad-stammens barn etter deres klaner: byene og deres landsbyer. 29 Moses ga også arv til den halve Manasse-stammen, etter deres klaner. 30 Deres område strakte seg fra Mahanajim, hele Bashan, hele kongedømmet til Og, Basans konge, inkludert alle Jair’s bosetninger, seksti byer i Bashan. 31 Halve Gilead, samt Asjtarot og Edrei, byene i Ogs kongedømme i Bashan, ble gitt til Makirs sønner, Manasses sønn, til halve Makirs sønner etter deres klaner.
  • Dom 7:3 : 3 Nå skal du rope ut for folket og si: 'Hvem som er redd og skjelver, kan gå hjem.' Så vendte 22 000 av folket tilbake, og 10 000 ble igjen.
  • Hos 11:10-11 : 10 De skal følge Herren. Han skal brøle som en løve; når han brøler, skal sønnene komme skjelvende fra vest. 11 De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypt og som en due fra Assyria. Jeg vil bosette dem trygt hjemme, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 13:8
    83%

    8 Han ventet sju dager, tiden som Samuel hadde fastsatt. Men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å forlate Saul.

  • 1 Sam 13:2-4
    3 vers
    81%

    2 Saul valgte seg tre tusen menn fra Israel. To tusen var med Saul i Mikmas og i fjellet ved Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem, hver mann til sitt telt.

    3 Jonatan slo filistrenes garnison som var i Geba, og filistrene fikk høre om det. Saul blåste i trompeten over hele landet og sa: 'La hebreerne høre!'

    4 Hele Israel fikk høre nyheten: 'Saul har slått filistrenes garnison, og nå har Israel gjort seg til en avsky for filistrene.' Og folket ble kalt sammen for å følge Saul til Gilgal.

  • 1 Sam 13:15-17
    3 vers
    77%

    15 Samuel dro opp fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Saul talte opp folket som var med ham, og de var omkring seks hundre mann.

    16 Saul, hans sønn Jonatan og de folkene som var med dem, ble værende i Geba i Benjamin, mens filistrene leiret seg ved Mikmas.

    17 Fra filistrenes leir dro det ut herjetropper i tre grupper. Den ene gruppen vendte seg mot Ofra i Sjual-landet.

  • 1 Sam 28:4-5
    2 vers
    75%

    4 Filisterne samlet seg og slo leir ved Sunem, mens Saul samlet hele Israel og slo leir på Gilboa.

    5 Da Saul så filisternes leir, ble han redd og hans hjerte skalv veldig.

  • 1 Sam 11:7
    75%

    7 Han tok et par okser, hogg dem i stykker, og sendte stykkene rundt i hele Israel med budbringere som sa: «Den som ikke følger Saul og Samuel, slik skal det gjøres med hans okser.» Frykt for Herren kom over folket, og de dro ut som én mann.

  • 1 Sam 31:7
    75%

    7 Da mennene fra Israel som var på den andre siden av dalen og over Jordan, så at den israelske hæren hadde flyktet og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet, og filisterne kom og tok kontroll over disse byene.

  • 1 Sam 14:1-2
    2 vers
    75%

    1 En dag sa Jonatan, Sauls sønn, til den unge mannen som bar våpenet hans: «Kom, la oss gå over til filistenes vaktpost der borte.» Men han fortalte ingenting til sin far.

    2 Saul satt da i utkanten av Gibea under granatepletreet i Migron, med omtrent seks hundre mann samlet rundt seg.

  • 1 Sam 11:14-15
    2 vers
    75%

    14 Så sa Samuel til folket: «Kom, la oss dra til Gilgal og fornye kongedømmet der.»

    15 Hele folket dro da til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herren. De ofret fredsofre for Herren der, og Saul og alle Israels menn gledet seg stort.

  • 1 Sam 14:20-21
    2 vers
    74%

    20 Saul og alt folket som var med ham, samlet seg og gikk til slaget. Og se, der var det at hvert sverd var vendt mot sin neste, en veldig forvirring.

    21 De hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne og hadde gått opp med dem i leiren, sluttet seg nå også til israelittene som var med Saul og Jonatan.

  • 1 Sam 13:6
    74%

    6 Da Israels menn så at de var i nød, for folket var i en vanskelig situasjon, gjemte de seg i huler, i kløfter, mellom klipper, i grotter og i brønner.

  • 1 Sam 17:11
    74%

    11 Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skrekkslagne og meget redde.

  • 1 Sam 14:15-17
    3 vers
    74%

    15 Det oppsto en stor redsel i leiren og på marken, blant alt folket. Det spredte seg en redsel også blant vaktpostene og urentropper, og jorden skalv—det ble en frykt fra Gud.

    16 Vaktene til Saul i Gibea av Benjamin så at folkemengden spredte seg og løp hit og dit.

    17 Saul sa da til folket som var med ham: «Sjakk opp og se hvem som har gått bort fra oss.» Da de sjekket, oppdaget de at Jonatan og hans våpenbærer ikke var der.

  • 1 Sam 11:4-5
    2 vers
    74%

    4 Da budbringerne kom til Sauls by, Gibea, og fortalte dette til folket der, begynte hele folket å gråte høyt.

    5 Nå kom Saul akkurat tilbake fra markene, etter å ha vært ute med buskapen. Han spurte: «Hva er det med folket, siden de gråter?» De fortalte ham hva mennene fra Jabesj hadde sagt.

  • 1 Sam 31:1
    73%

    1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet i frykt for filisterne. Mange falt på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 13:11-12
    2 vers
    73%

    11 Men Samuel sa: 'Hva har du gjort?' Saul svarte: 'Jeg så at folket begynte å forlate meg, og du kom ikke til den fastsatte tiden, og filistrene samlet seg i Mikmas.'

    12 Jeg tenkte: 'Nå kommer filistrene ned mot meg i Gilgal, og jeg har ennå ikke søkt Herren.' Så jeg tok meg sammen og ofret brennofferet.

  • 1 Krøn 10:1
    73%

    1 Filisterne kjempet mot israelittene, og israelittene flyktet fra filisterne. Mange falt, og de ble slått ubarmhjertig på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 10:26
    73%

    26 Saul dro også hjem til Gibea og ble fulgt av en gruppe krigere som Gud hadde rørt ved hjertene.

  • 1 Krøn 10:7-8
    2 vers
    73%

    7 Alle israelittene som var i dalen, så at hæren hadde flyktet og at Saul og sønnene hans var døde. Da forlot de byene sine i frykt, og filisterne kom og bosatte seg der.

    8 Dagen etter kom filisterne for å plundre de døde, og de fant Saul og sønnene hans liggende på Gilboafjellet.

  • Jes 10:29
    72%

    29 De har gått over passet; Geba er vår overnatting. Ramat har rystet; Sauls Gibea har flyktet.

  • 1 Sam 7:7
    72%

    7 Da filistrene hørte at Israels barn hadde samlet seg i Mispa, hevet filistrenes herrer seg mot Israel. Da Israelittne fikk vite dette, ble de redde for filistrene.

  • 1 Sam 23:26
    72%

    26 Saul gikk på den ene siden av fjellet, mens David og mennene hans befant seg på den andre siden. David skyndte seg å flykte fra Saul, mens Saul og hans menn forsøkte å omringe David og hans menn for å fange dem.

  • 1 Sam 23:13
    72%

    13 Da dro David og om lag seks hundre menn ut fra Ke'ila og gikk dit de kunne. Saul ble informert om at David hadde sluppet unna fra Ke'ila, så han lot være å dra ut.

  • 1 Sam 31:11
    72%

    11 Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort mot Saul, ble de dypt opprørt og sørget.

  • 1 Krøn 10:11
    72%

    11 Da alle innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul, ble de dypt opprørt.

  • 1 Sam 26:3
    72%

    3 Saul slo leir på Hakhila-høyden, øst for Jeshimon. David derimot, hadde blitt værende i ørkenen og så at Saul kom etter ham.

  • 1 Sam 15:34
    71%

    34 Så dro Samuel til Rama, mens Saul reiste hjem til sitt hus i Gibeah.

  • Jos 10:7
    71%

    7 Så dro Josva opp fra Gilgal, han og hele hans krigerfolk, alle de sterke krigerne.

  • 1 Sam 18:12
    71%

    12 Saul fryktet David, for Herren var med David, og hadde forlatt Saul.

  • 1 Sam 14:46
    71%

    46 Saul sluttet å forfølge filisterne, og filisterne dro til sitt eget sted.

  • 1 Sam 17:19
    71%

    19 Saul og de, og hele Israels hær, er i Ela-dalen og kjemper mot filisterne.

  • 1 Sam 15:12
    71%

    12 Tidlig neste morgen gikk Samuel for å møte Saul. Han fikk vite at 'Saul har gått til Karmel. Der har han reist et monument for seg selv, og så snudde han seg og dro ned til Gilgal.'

  • 1 Sam 10:8
    70%

    8 Gå foran meg ned til Gilgal. Der kommer jeg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Vent syv dager til jeg kommer og viser deg hva du skal gjøre.

  • 1 Sam 22:6
    70%

    6 Saul fikk høre at David og mennene som var med ham, var blitt oppdaget. Saul satt i Gibea under tamarisken på høyden, med spydet i hånden, og var omringet av sine tjenere.

  • 1 Sam 21:10
    70%

    10 Presten sa: «Sverdet til Goliat, filisteren som du drepte i Ela-dalen, er her bak efoden, dekket med et klede. Hvis du vil ha det, kan du ta det, for det finnes ikke annet våpen her.» David sa: «Det er ikke noe som det. Gi det til meg.»

  • Dom 7:3
    70%

    3 Nå skal du rope ut for folket og si: 'Hvem som er redd og skjelver, kan gå hjem.' Så vendte 22 000 av folket tilbake, og 10 000 ble igjen.

  • 1 Sam 14:40
    70%

    40 Så sa han til hele Israel: «Stå på den ene siden, og Jonatan og jeg vil stå på den andre siden.» Folket svarte Saul: «Gjør det som synes best for deg.»

  • 1 Sam 15:21
    70%

    21 Men folket tok av byttet, sauer og storfe, det beste for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.'