2 Samuel 3:19

GT, oversatt fra Hebraisk

Så snakket Abner også med benjamittene. Deretter gikk han til Hebron for å informere David om alt som Israel og hele Benjamins hus hadde besluttet var godt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Abner talte også til Benjamin. Deretter gikk Abner for å legge fram for David i Hebron alt som syntes godt for Israel, og som syntes godt for hele Benjamins hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Abner talte også med Benjamin. Deretter gikk Abner og talte med David i Hebron om alt som var godt i Israels øyne og i hele Benjamins hus’ øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Abner talte også i benjaminittenes hørsel. Deretter gikk han til David i Hebron og la fram alt som var godt i Israels og i hele Benjamins hus’ øyne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Abner talte også til benjaminittene, og han dro for å snakke med David i Hebron om alt som virket godt i Israels og hele Benjamins hus' øyne.

  • Norsk King James

    Og Abner talte også til Benjamin, og deretter dro han for å tale til David i Hebron om det som syntes godt for Israel, og hva som var bra for hele Benjamins hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Abner talte også for Benjamins påhør, og han dro til Hebron for å snakke med David om alt Israel og hele Benjamins hus mente var bra.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Abner talte også med Benjamins stamme, og deretter gikk Abner til Hebron for å si alt dette til David, som Israels og Benjamin-stammens godkjennelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Abner snakket også til Benjamin, og dro for å snakke med David i Hebron om alle de gode rådene som Israel og hele Benjamins hus ønsket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Abner talte også til Benjamin og gikk i tillegg for å tale til David i Hebron alt som ville behage Israel og hele Benjamins hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Abner snakket også til Benjamin, og dro for å snakke med David i Hebron om alle de gode rådene som Israel og hele Benjamins hus ønsket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Abner talte også med Benjaminittene. Deretter gikk han til David i Hebron for å fortelle ham alt som Israel og hele Benjamins hus var enige om.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Abner also spoke to the people of Benjamin and then went to Hebron to tell David everything that seemed good to Israel and the whole house of Benjamin.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Abner talte også i Benjamins ører. Deretter dro Abner til David i Hebron for å fortelle alt hva Israel og hele Benjamins hus fant godt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Abner talede ogsaa for Benjamins Øren, og Abner gik ogsaa hen at tale for Davids Øren i Hebron alt det, som var godt for Israels Øine og for alt Benjamins Huses Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Abner also spake in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Benjamin.

  • KJV 1769 norsk

    Abner talte også til Benjamins stamme. Deretter gikk han for å tale med David i Hebron om alt det som virket godt både for Israel og for hele Benjamins hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And Abner also spoke in the ears of Benjamin. And Abner went to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Benjamin.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Abner also spake in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Benjamin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Abner talte også til Benjamins stammes menn. Deretter gikk Abner for å tale til David i Hebron om alt som Israel og hele Benjamins hus syntes var godt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Abner talte også til Benjamins folk, og han gikk for å tale med David i Hebron om alt det som var godt i Israels og hele Benjamins øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Abner talte også med Benjamin, og gikk deretter til Hebron for å fortelle David alt som plutselig hadde blitt godtatt av Israel og hele Benjamins hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Abner sa det samme til Benjamins folk; og han gikk til David i Hebron for å gjøre klart for ham hva Israel og hele Benjamins folk syntes var godt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Abner{H74} also spake{H1696} in the ears{H241} of Benjamin:{H1144} and Abner{H74} went{H3212} also to speak{H1696} in the ears{H241} of David{H1732} in Hebron{H2275} all that seemed{H5869} good{H2896} to Israel,{H3478} and{H5869} to the whole house{H1004} of Benjamin.{H1144}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Abner{H74} also spake{H1696}{(H8762)} in the ears{H241} of Benjamin{H1144}: and Abner{H74} went{H3212}{(H8799)} also to speak{H1696}{(H8763)} in the ears{H241} of David{H1732} in Hebron{H2275} all that seemed{H5869} good{H2896} to Israel{H3478}, and that seemed good{H5869} to the whole house{H1004} of Benjamin{H1144}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Abner spake also before the eares of Ben Iamin, and wente to speake before the eares of Dauid at Hebron all that Israel and the whole house of Ben Iamin was contente withall.

  • Geneva Bible (1560)

    Also Abner spake to Beniamin, and afterward Abner went to speake with Dauid in Hebron, concerning all that Israel was content with, and the whole house of Beniamin.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Abner spake in the eares of Beniamin: and afterward Abner went to speake in the eares of Dauid in Hebron all that Israel was content with and the whole house of Beniamin.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Abner also spake in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Benjamin.

  • Webster's Bible (1833)

    Abner also spoke in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and to the whole house of Benjamin.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abner speaketh also in the ears of Benjamin, and Abner goeth also to speak in the ears of David in Hebron all that `is' good in the eyes of Israel, and in the eyes of all the house of Benjamin,

  • American Standard Version (1901)

    And Abner also spake in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and to the whole house of Benjamin.

  • American Standard Version (1901)

    And Abner also spake in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and to the whole house of Benjamin.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Abner said the same things to Benjamin: and he went to David in Hebron to make clear to him what seemed good to Israel and to all the people of Benjamin.

  • World English Bible (2000)

    Abner also spoke in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and to the whole house of Benjamin.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Abner spoke privately with the Benjaminites. Abner also went to Hebron to inform David privately of all that Israel and the entire house of Benjamin had agreed to.

Henviste vers

  • 1 Krøn 12:29 : 29 Og også Sadok, en ung og mektig kriger, og hans familie, tjue-to ledere.
  • 1 Sam 10:20-21 : 20 Samuel lot alle Israels stammer komme frem, og Benjamins stamme ble valgt. 21 Samuel lot alle Israels stammer komme frem, og Benjamins stamme ble utvalgt.
  • Sal 68:27 : 27 Velsign Gud i menighetene, velsign Herren, dere fra Israels kilde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 3:20-28
    9 vers
    82%

    20 Da Abner kom til David i Hebron, hadde han med seg tjue menn. David laget en fest for Abner og de menn som var med ham.

    21 Abner sa til David: 'La meg dra og samle hele Israel til min herre kongen, så de kan inngå en avtale med deg og du kan herske over alt ditt hjerte begjærer.'

    22 Da Abner kom til David i Hebron, hadde han med seg tjue menn som var hans følge. David lagde en fest for Abner og mennene som var med ham.

    23 Da Joab og hele Davids hær vendte tilbake fra et raid og hadde med seg mye bytte, fikk de vite at Abner, sønn av Ner, hadde vært hos kongen, men at kongen hadde sendt ham bort, og han hadde dratt i fred.

    24 Joab gikk inn til kongen og sa: 'Hva har du gjort? Se, Abner kom til deg! Hvorfor lot du ham gå, slik at han kunne dra i fred?'

    25 Joab fortsatte: 'Du kjenner Abner, sønn av Ner, godt. Han kom for å bedra deg og finne ut hvor du går og hvor du kommer, og for å lære alt du gjør.'

    26 Joab gikk ut fra David og sendte bud etter Abner, og de fikk ham til å komme tilbake fra cisternen i Sira. Men David visste ingenting om det.

    27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side inn i porten for å snakke med ham i stillhet. Der stakk han ham i magen, og Abner døde på grunn av As'aels blod, Joabs bror.

    28 Etterpå fikk David høre om dette, og han sa: 'Jeg og mitt kongedømme er for alltid uskyldige for Herrens øyne i saken om Abners, sønn av Ners, blod.'

  • 2 Sam 3:17-18
    2 vers
    81%

    17 Abner hadde allerede snakket med Israels eldste og sagt: 'For lenge siden ønsket dere David som konge over dere.'

    18 Nå gjør det! For Herren har lovet David: Gjennom min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisterne og fra alle deres fiender.'

  • 2 Sam 3:8-12
    5 vers
    78%

    8 Abner ble veldig sint over Isjbosjets ord og sa: 'Er jeg en hunds hode som er lojal mot Juda? I dag har jeg vist trofasthet mot Sauls hus, din far, hans brødre og venner. Jeg har ikke overgitt deg til Davids hånd, men du beskylder meg for en kvinnes sak nå?'

    9 Måtte Gud straffe Abner om jeg ikke handler for David som Herren har lovet ham.

    10 nemlig å overføre riket fra Sauls hus og etablere Davids trone over Israel og Juda, fra Dan til Beer-Sjeba.

    11 Og Isjbosjet kunne ikke svare Abner et ord av frykt for ham.

    12 Abner sendte straks budbringere til David og sa: 'Hvem tilhører landet? Inngå en avtale med meg, så vil jeg hjelpe deg med å samle hele Israel til deg.'

  • 2 Sam 2:24-26
    3 vers
    76%

    24 Men Joab og Abisjai fortsatte forfølgelsen av Abner. Da solen gikk ned, nådde de Gibeat-Amma, som ligger øst for Gia, på veien til ørkenen ved Gibeon.

    25 Benjaminittene samlet seg bak Abner i én flokk, og de tok oppstilling på toppen av en høyde.

    26 Abner ropte til Joab: "Skal sverdet fortære for alltid? Vet du ikke at det vil ende bittert? Hvor lenge må du vente til mennene dine ber om å slutte å forfølge sine brødre?"

  • 2 Sam 3:6
    76%

    6 Mens krigen mellom Sauls hus og Davids hus varte ved, ble Abner sterkere i Sauls hus.

  • 2 Sam 3:36-37
    2 vers
    75%

    36 Alt folket visste det og syntes godt om det, slik de gjorde med alt annet kongen gjorde.

    37 Den dagen forsto alle folkene og hele Israel at kongen ikke sto bak drapet på Abner, sønn av Ner.

  • 2 Sam 2:31
    74%

    31 Men Davids menn hadde slått tre hundre og seksti av Benjaminittene og Abners menn i hjel.

  • 2 Sam 2:29
    73%

    29 Abner og hans menn marsjerte gjennom Arabah hele natten. De krysset Jordan, gikk gjennom hele Bitron og kom til Mahanaim.

  • 2 Sam 3:30-33
    4 vers
    73%

    30 Joab og hans bror Abisjaj drepte Abner fordi han hadde drept deres bror As'ael i kampen i Gibeon.

    31 David sa til Joab og alle folket som var med ham: 'Riv klærne deres, ta på sekkelerret og sørg foran Abner.' Og kong David fulgte båren.

    32 De begravde Abner i Hebron. Kongen gråt høyt ved Abners grav, og alt folket gråt.

    33 Kongen sang en sørgesang for Abner og sa: 'Må Abner dø som en tåpe dør?'

  • 2 Sam 2:12
    73%

    12 Abner, sønn av Ner, og mennene til Isjbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanaim til Gibeon.

  • 2 Sam 2:17
    71%

    17 Kampen var intens den dagen, og Abner og Israels menn ble beseiret av Davids menn.

  • 2 Sam 2:8-9
    2 vers
    71%

    8 Men Abner, sønn av Ner, som var hærfører for Saul, tok Isjbosjet, Sauls sønn, og førte ham til Mahanaim.

    9 Der gjorde han ham til konge over Gilead, Asjur, Jizre'el, Efra'im, Benjamin, ja, over hele Israel.

  • 2 Sam 2:14-15
    2 vers
    71%

    14 Abner sa til Joab: «La de unge mennene komme fram og kjempe for oss.» Joab svarte: «La dem komme fram!»

    15 Så steg de fram og stilte opp tolv menn mot tolv menn, tolv for Benjamin og Isjbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids menn.

  • 1 Sam 26:14-15
    2 vers
    71%

    14 David ropte til folket og til Abner, sønn av Ner, og sa: «Vil du ikke svare, Abner?» Abner svarte: «Hvem er du som roper til kongen?»

    15 David sa til Abner: «Er ikke du en stor mann? Og hvem er din like i Israel? Hvorfor har du da ikke voktet herren din, kongen? For en av folket kom for å ødelegge kongen, din herre.

  • 1 Krøn 12:16-17
    2 vers
    70%

    16 Disse er de som krysset Jordan i den første måneden da elven flommet over alle breddene, og drev bort alle som bodde i dalene, både mot øst og vest, i et samlet angrep.

    17 Noen av Benjamins og Judas sønner kom også til festningen hvor David holdt til.

  • 2 Sam 17:4
    70%

    4 Absalom og alle de eldste i Israel syntes at dette rådet var godt.

  • 1 Sam 22:7
    70%

    7 Saul sa til sine tjenere som stod rundt ham: 'Hør nå, dere fra Benjamin! Skal også Isais sønn gi dere marker og vingårder, lage dere til høvdinger over tusen og hundre?'

  • 1 Sam 17:57
    70%

    57 Så da David hadde drept filisteren, tok Abner ham med til Saul. David hadde filisterens hode i hånden.

  • 2 Sam 19:17
    69%

    17 Shimei, sønn av Gera, benjaminitten fra Bahurim, skyndte seg ned med folket i Juda for å møte kong David.

  • Dom 21:13
    69%

    13 Hele menigheten sendte budskap og kalte Benjamin, som var ved klippen Rimmon, og de kalte dem i fred.

  • 2 Sam 4:1
    69%

    1 Da Isjbosjet, sønn av Saul, fikk høre at Abner var død i Hebron, ble han grepet av frykt, og hele Israel ble rammet av frykt.

  • 2 Sam 5:3
    69%

    3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron. Kong David inngikk en pakt med dem i Hebron foran Herren, og de salvet David til konge over Israel.

  • Dom 20:12
    69%

    12 Israels stammer sendte menn til hele Benjamin-stammen og sa: 'Hva er denne ugjerningen som har skjedd blant dere?'

  • 2 Sam 15:13
    68%

    13 En budbærer kom til David og sa: «Hjertet til Israels menn har snudd seg etter Absalom.»

  • 2 Sam 16:11
    68%

    11 David sa til Abisjai og til alle sine tjenere: «Se, min egen sønn, som kom ut av mitt eget kjøtt, søker mitt liv. Hvor mye mer denne benjaminitten? La ham være; la ham forbanne, for Herren har sagt det til ham.

  • 1 Krøn 11:1
    68%

    1 Så samlet hele Israel seg hos David i Hebron og sa: «Se, vi er av ditt eget kjøtt og ben.

  • 2 Sam 15:10
    68%

    10 Absalom sendte hemmelige budbringere til alle Israels stammer og sa: «Når dere hører lyden av hornet, skal dere si: ‘Absalom er blitt konge i Hebron!’»

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.