2 Samuel 5:13

GT, oversatt fra Hebraisk

David tok flere koner og elskerinner fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og flere sønner og døtre ble født til David.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter at David var kommet fra Hebron, tok han seg flere medhustruer og koner fra Jerusalem, og det ble fortsatt født sønner og døtre til David.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David tok seg også flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han var kommet fra Hebron, og det ble født flere sønner og døtre til David.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter at han kom fra Hebron, tok David seg enda flere medhustruer og koner i Jerusalem, og det ble født flere sønner og døtre for David.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og David tok seg flere medhustruer og hustruer fra Jerusalem etter han hadde kommet fra Hebron. Og det ble igjen født sønner og døtre til David.

  • Norsk King James

    David tok flere kvinner fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron; det ble født sønner og døtre til ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter at han kom fra Hebron, tok David flere koner og medhustruer fra Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David tok enda flere medhustruer og koner i Jerusalem etter at han hadde kommet fra Hebron, og flere sønner og døtre ble født for David.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David tok seg flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han hadde kommet fra Hebron, og det ble enda flere sønner og døtre født til David.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter at han kom fra Hebron, tok David seg flere bihustruer og hustruer i Jerusalem, og han fikk ytterligere sønner og døtre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David tok seg flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han hadde kommet fra Hebron, og det ble enda flere sønner og døtre født til David.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David tok seg enda flere medhustruer og hustruer i Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og det ble født flere sønner og døtre til David.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After coming from Hebron, David took more concubines and wives from Jerusalem, and more sons and daughters were born to him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David tok seg flere medhustruer og hustruer fra Jerusalem etter at han var kommet fra Hebron, og han fikk flere sønner og døtre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David tog endnu Medhustruer og Hustruer af Jerusalem, efterat han var kommen fra Hebron, og David bleve endnu Sønner og Døttre fødte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.

  • KJV 1769 norsk

    Etter at David kom fra Hebron, tok han seg flere medhustruer og hustruer fra Jerusalem, og flere sønner og døtre ble født til David.

  • KJV1611 – Modern English

    And David took more concubines and wives from Jerusalem after he came from Hebron, and more sons and daughters were born to David.

  • King James Version 1611 (Original)

    And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David tok seg flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron; og det ble født sønner og døtre til David.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David tok flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og han fikk igjen sønner og døtre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David tok seg flere medhustruer og hustruer fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron; han fikk også flere sønner og døtre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David tok flere kvinner og hustruer i Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og han fikk flere sønner og døtre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} took{H3947} him more concubines{H6370} and wives{H802} out of Jerusalem,{H3389} after{H310} he was come{H935} from Hebron;{H2275} and there were yet sons{H1121} and daughters{H1323} born{H3205} to David.{H1732}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} took{H3947}{(H8799)} him more concubines{H6370} and wives{H802} out of Jerusalem{H3389}, after{H310} he was come{H935}{(H8800)} from Hebron{H2275}: and there were yet sons{H1121} and daughters{H1323} born{H3205}{(H8735)} to David{H1732}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Dauid toke yet mo wyues and concubynes at Ierusalem, after he was come from Hebron, and there were yet mo sonnes & doughters borne vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid tooke him mo concubines & wiues out of Ierusalem, after hee was come from Hebron, & mo sonnes and daughters were borne to Dauid.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid toke him mo concubines and wyues out of Hierusalem, after he was come from Hebron, and mo sonnes & daughters were yet borne to Dauid.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David took [him] more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.

  • Webster's Bible (1833)

    David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron; and there were yet sons and daughters born to David.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David taketh again concubines and wives out of Jerusalem, after his coming from Hebron, and there are born again to David sons and daughters.

  • American Standard Version (1901)

    And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron; and there were yet sons and daughters born to David.

  • American Standard Version (1901)

    And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron; and there were yet sons and daughters born to David.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David took more women and wives in Jerusalem, after he had come from Hebron: and he had more sons and daughters.

  • World English Bible (2000)

    David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron; and there were yet sons and daughters born to David.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David married more concubines and wives from Jerusalem after he arrived from Hebron. Even more sons and daughters were born to David.

Henviste vers

  • 1 Krøn 3:9 : 9 Alle disse var Davids sønner, i tillegg til sønnene med hans medhustruer. Tamar var deres søster.
  • 5 Mos 17:17 : 17 Han skal heller ikke ha mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort. Han skal heller ikke samle mye sølv og gull for seg selv.
  • 1 Mos 25:5-6 : 5 Abraham ga alt han eide til Isak. 6 Men han ga gaver til sine sønner fra medhustruene mens han fortsatt var i live, og han sendte dem østover, bort fra Isak, til landet østover.
  • 1 Krøn 14:3-7 : 3 David tok seg også flere hustruer i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre. 4 Her er navnene på de barna som ble født til ham i Jerusalem: Shammua, Shobab, Natan og Salomo. 5 Ibhar, Elishua og Elpelet, som var blant hans barn; 6 Nogah, Nefeg og Jafiya, også tilhørende hans avkom; 7 Elishama, Beeljada og Elifelet, som også var en del av hans linje.
  • 2 Krøn 11:18-21 : 18 Rehabeam tok seg en kone, Mahalat, datter av Jerimot og Abihails datter, Eliabs sønn, som var Davids sønn. 19 Hun fødte ham sønner: Jeusj, Sjemarja og Zahab. 20 Etter henne tok han Ma'aka, Absaloms datter, og hun fødte ham Abia, Atai, Ziza og Sjelomit. 21 Rehabeam elsket Ma'aka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer. Han hadde atten koner og seksti medhustruer, og han fikk tjuåtte sønner og seksti døtre.
  • 2 Krøn 13:21 : 21 Abia ble sterkere. Han tok seg fjorten koner og fikk tjue-to sønner og seksten døtre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 14:3-4
    2 vers
    91%

    3 David tok seg også flere hustruer i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

    4 Her er navnene på de barna som ble født til ham i Jerusalem: Shammua, Shobab, Natan og Salomo.

  • 2 Sam 5:14
    78%

    14 Dette er navnene på dem som ble født til ham i Jerusalem: Shammua, Shobab, Natan og Salomo.

  • 2 Sam 11:27
    76%

    27 Da sørgetiden var over, sendte David bud og hentet henne hjem til sin bolig. Hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

  • 1 Sam 25:43
    76%

    43 David hadde også tatt Ahinoam fra Jizreel, og begge ble hans koner.

  • 2 Sam 20:3
    74%

    3 Da David kom tilbake til sitt hus i Jerusalem, tok han de ti kvinnene som han hadde latt bli igjen for å passe på huset. Han satte dem under vakthold og sørget for deres behov, men han gikk ikke inn til dem. De ble innesperret til den dagen de døde, og de levde som enker uten mulighet til å se solen.

  • 1 Krøn 3:1-5
    5 vers
    74%

    1 Dette var Davids sønner som ble født i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisreel, den andre var Daniel, sønn av Abigail fra Karmel.

    2 Den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde var Adonija, sønn av Haggit.

    3 Den femte var Sefatja, sønn av Abital; den sjette var Jitream, sønn av Eglah, Davids kone.

    4 Disse seks ble født til ham i Hebron, hvor han regjerte i syv år og seks måneder. Deretter regjerte han i trettitre år i Jerusalem.

    5 Og disse ble født til ham i Jerusalem: Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo, fire sønner med Batseba, datter av Ammiel.

  • 2 Sam 12:24
    74%

    24 David trøstet sin kone Batseba, gikk til henne og lå med henne. Hun fødte en sønn som han kalte Salomo. Herren elsket ham.

  • 1 Krøn 3:9
    74%

    9 Alle disse var Davids sønner, i tillegg til sønnene med hans medhustruer. Tamar var deres søster.

  • 2 Sam 3:4-6
    3 vers
    73%

    4 Den fjerde var Adonija, sønn av Haggit. Den femte var Sefatja, sønn av Abital.

    5 Den sjette var Jitream, sønn av Egla, Davids ektefelle.

    6 Mens krigen mellom Sauls hus og Davids hus varte ved, ble Abner sterkere i Sauls hus.

  • 2 Sam 2:1-3
    3 vers
    73%

    1 Etter dette spurte David Herren: "Skal jeg dra opp til en av byene i Juda?" Herren svarte ham: "Dra opp!" David spurte: "Hvor skal jeg dra opp?" Herren svarte: "Til Hebron."

    2 David dro så dit, sammen med sine to hustruer: Akinoam fra Jizre'el og Abigajil, enken etter Nabal fra Karmel.

    3 David tok også med seg mennene sine og deres familier, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.

  • 1 Sam 30:5
    73%

    5 Davids to koner, Akinoam fra Jisre'el og Abiga'il, enke etter Nabal fra Karmel, var også tatt til fange.

  • 2 Sam 11:3-5
    3 vers
    73%

    3 David sendte en budbringer for å finne ut hvem kvinnen var. Budbringeren sa: «Dette er Batseba, datter av Eliam, kona til Uria hetitten.»

    4 David sendte etter henne. Hun kom til ham, og han lå sammen med henne. Hun hadde nettopp fullført sin månedlige renselse, og deretter dro hun hjem igjen.

    5 Kvinnen ble gravid og sendte bud til David og meldte: «Jeg er med barn.»

  • 1 Sam 27:3
    73%

    3 David bosatte seg hos Akisj i Gat sammen med mennene sine og familiene deres – han selv med sine to koner, Akinoam fra Jizre'el og Abigajil, enken etter Nabal fra Karmel.

  • 2 Krøn 13:21
    73%

    21 Abia ble sterkere. Han tok seg fjorten koner og fikk tjue-to sønner og seksten døtre.

  • 2 Sam 5:12
    72%

    12 David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel og hadde opphøyd hans rike for sitt folk Israels skyld.

  • 2 Sam 3:2
    72%

    2 I Hebron fikk David sønner. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jizreel.

  • 2 Krøn 11:20-21
    2 vers
    71%

    20 Etter henne tok han Ma'aka, Absaloms datter, og hun fødte ham Abia, Atai, Ziza og Sjelomit.

    21 Rehabeam elsket Ma'aka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer. Han hadde atten koner og seksti medhustruer, og han fikk tjuåtte sønner og seksti døtre.

  • 1 Sam 18:26-27
    2 vers
    70%

    26 Da hans tjenere fortalte dette til David, var David fornøyd med forslaget om å bli kongens svigersønn. Det var ikke lenge før tiden var inne.

    27 David og mennene hans dro av sted og drepte to hundre filistere. David tok deres forhud og overleverte hele antallet til kongen, slik at han kunne bli kongens svigersønn. Saul ga ham da sin datter Mikal til hustru.

  • 2 Krøn 24:3
    70%

    3 Jojada skaffet ham to koner, og Joas fikk sønner og døtre med dem.

  • 1 Sam 30:3
    70%

    3 Da David og mennene hans kom til byen, så de at den var fullstendig brent ned, og at konene, sønnene og døtrene deres var bortført.

  • 2 Krøn 11:18
    70%

    18 Rehabeam tok seg en kone, Mahalat, datter av Jerimot og Abihails datter, Eliabs sønn, som var Davids sønn.

  • 2 Sam 12:8
    70%

    8 Natan sa til David: 'Du er den mannen. Slik sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg reddet deg fra Sauls hånd. Jeg ga deg din herres hus og dine herres koner til omsorg for deg. Jeg ga deg Israels og Judas hus, og hvis dette var for lite, ville jeg ha gitt deg enda mer.'

  • 2 Sam 15:16
    69%

    16 Kongen gikk ut med hele sin husstand til fots, men han etterlot ti av sine konkubiner for å ta vare på huset.

  • Jer 29:6
    69%

    6 Ta dere koner og få sønner og døtre. La deres sønner gifte seg med kvinner, og la deres døtre gifte seg med menn, så de kan få sønner og døtre. Bli mange der og ikke færre.

  • Esra 10:44
    69%

    44 Alle disse hadde giftet seg med fremmede kvinner, og noen av deres barn ble født, noe som skapte en utfordrende situasjon for det israelske folk.

  • 1 Kong 11:3
    69%

    3 Han hadde 700 kongelige koner og 300 medhustruer, og disse kvinnene førte ham bort fra troen på Gud.

  • 2 Sam 3:14
    69%

    14 David sendte budbringere til Isjbosjet, sønn av Saul, og sa: 'Gi meg min hustru Mikal, som jeg har forlovet meg med for hundre filisteres forhud.'

  • 2 Krøn 8:11
    69%

    11 Salomo førte faraos datter opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne, og sa: 'Min hustru skal ikke bo i Davids hus, Israels konges hus, for de stedene hvor Herrens ark har vært, er hellige.'

  • 2 Sam 5:10
    68%

    10 David ble stadig mektigere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

  • 2 Sam 5:7
    68%

    7 Men David inntok Sions borg, det vil si Davids by.

  • 1 Sam 25:40
    68%

    40 Davids tjenere kom til Abigail i Karmel og sa: 'David har sendt oss for å hente deg som hans hustru.'

  • 1 Krøn 11:7
    68%

    7 David bosatte seg i festningen. Derfor kalte de den for Davids by.

  • 2 Sam 5:3
    68%

    3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron. Kong David inngikk en pakt med dem i Hebron foran Herren, og de salvet David til konge over Israel.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.