2 Krønikebok 8:11

GT, oversatt fra Hebraisk

Salomo førte faraos datter opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne, og sa: 'Min hustru skal ikke bo i Davids hus, Israels konges hus, for de stedene hvor Herrens ark har vært, er hellige.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Salomo førte faraos datter opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne; for han sa: Min kone skal ikke bo i huset til David, Israels konge, for de stedene er hellige dit Herrens paktkiste har kommet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Salomo førte faraos datter opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne. For han sa: «Min hustru skal ikke bo i Davids, Israels konges, hus, for de stedene som Herrens paktkiste er kommet til, er hellige.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Salomo førte også faraos datter opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne. For han sa: «Min kone skal ikke bo i Davids hus, Israels konges, for de stedene der Herrens paktkiste er kommet inn, er hellige.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Salomo flyttet Faraos datter opp fra Davids by til det huset han hadde bygd for henne, for han sa: Min hustru skal ikke bo i Davids, Israels konges hus, for de steder er hellige hvor Herrens ark har kommet.

  • Norsk King James

    Salomo førte datteren til Farao opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygget for henne, for han sa: "Min kone skal ikke bo i Davids hus, Israels konge, fordi stedene er hellige, dit hvor Herrens ark har kommet."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salomo lot faraos datter flytte opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne, for han sa: Min hustru skal ikke bo i det huset der David, Israels konge, bodde, for det er hellig av at Herrens ark har vært der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Salomo førte faraos datter opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne, for han sa: «Min hustru skal ikke bo i Israels kong Davids hus, for de stedene er hellige hvor Herrens ark har kommet.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Salomo førte Faraos datter opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne. Han sa: Min kone skal ikke bo i Davids, Israels konges hus, fordi de stedene er hellige hvor Herrens ark har kommet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Salomo førte faraos datter opp fra Davids by til huset han hadde reist for henne; for han sa: «Min hustru skal ikke bo i Davids hus, Israels konge, fordi de stedene er hellige, hvor Herrens paktark har kommet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Salomo førte Faraos datter opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne. Han sa: Min kone skal ikke bo i Davids, Israels konges hus, fordi de stedene er hellige hvor Herrens ark har kommet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Salomo flyttet Faraos datter fra Davids by til palasset han hadde bygd for henne. For han sa: «Min kone skal ikke bo i Israels kong Davids hus, for det er hellig, siden Herrens ark har kommet dit.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Solomon brought Pharaoh’s daughter up from the City of David to the house he had built for her, for he said, 'My wife must not live in the palace of King David of Israel, because the places have become holy where the ark of the Lord has entered.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Salomo førte også faraos datter opp fra Davidsbyen til det hus han hadde bygget for henne, for han sa: «Min hustru skal ikke bo i Israels kong David hus, for de stedene hvor Herrens ark har vært, er hellige.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Salomo lod Pharaos Datter drage op fra Davids Stad i det Huus, som han havde bygget til hende; thi han sagde: Min Hustru skal ikke boe i Davids, Israels Konges, Huus, thi de Huse ere hellige, efterdi Herrens Ark er kommen i dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of the LORD hath come.

  • KJV 1769 norsk

    Salomo førte opp faraos datter fra Davids by til huset han hadde bygget for henne; for han sa: Min hustru skal ikke bo i Israels konge Davids hus, fordi det er hellige steder hvor Herrens ark har kommet.

  • KJV1611 – Modern English

    And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David to the house he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of the LORD has come.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of the LORD hath come.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Salomo førte opp faraos datter fra Davids by til det huset han hadde bygd for henne; for han sa: Min kone skal ikke bo i Davids, Israels konges, hus, fordi det er et hellig sted, hvor Herrens ark har kommet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Salomo lot faraos datter flytte opp fra Davids by til huset han hadde bygd for henne, for han sa: «Min kone skal ikke bo i huset til David, Israels konge, for det er hellig, siden Herrens ark har kommet dit.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Salomo førte datteren til farao opp fra Davids by til huset han hadde bygd for henne. Han sa: Min hustru skal ikke bo i Israels konge Davids hus, fordi de stedene er hellige, hvor Herrens ark har vært.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Salomo førte faraos datter opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne. For han sa: «Min kone skal ikke bo i Davids, Israels konges hus, for de stedene hvor Herrens ark har kommet er hellige.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Solomon{H8010} brought up{H5927} the daughter{H1323} of Pharaoh{H6547} out of the city{H5892} of David{H1732} unto the house{H1004} that he had built{H1129} for her; for he said,{H559} My wife{H802} shall not dwell{H3427} in the house{H1004} of David{H1732} king{H4428} of Israel,{H3478} because the places are holy,{H6944} whereunto the ark{H727} of Jehovah{H3068} hath come.{H935}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Solomon{H8010} brought up{H5927}{(H8689)} the daughter{H1323} of Pharaoh{H6547} out of the city{H5892} of David{H1732} unto the house{H1004} that he had built{H1129}{(H8804)} for her: for he said{H559}{(H8804)}, My wife{H802} shall not dwell{H3427}{(H8799)} in the house{H1004} of David{H1732} king{H4428} of Israel{H3478}, because the places are holy{H6944}, whereunto the ark{H727} of the LORD{H3068} hath come{H935}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Salomon caused Pharaos doughter to be fetched vp out of the cite of Dauid, in to the house that he had bnylded for her: for he sayde: My wyfe shall not dwell in the house of Dauid the kynge of Israel, for it is sanctifyed, in as moch as ye Arke of the LORDE is come in to it.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Salomon brought vp the daughter of Pharaoh out of the citie of Dauid, into the house that he had built for her: for he saide, My wife shall not dwel in the house of Dauid King of Israel: for it is holy, because that the Arke of the Lorde came vnto it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Solomon brought the daughter of Pharao out of the citie of Dauid, into the house that he had buylded for her: For he sayde, My wyfe shall not dwel in the house of Dauid king of Israel, for it is holy, because that the arke of the Lorde is come vnto it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because [the places are] holy, whereunto the ark of the LORD hath come.

  • Webster's Bible (1833)

    Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David to the house that he had built for her; for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of Yahweh has come.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the daughter of Pharaoh hath Solomon brought up from the city of David to the house that he built for her, for he said, `My wife doth not dwell in the house of David king of Israel, for they are holy unto whom hath come the ark of Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her; for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of Jehovah hath come.

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her; for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of Jehovah hath come.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Solomon made Pharaoh's daughter come up from the town of David to the house which he had made for her; for he said, I will not have my wife living in the house of David, king of Israel, because those places where the ark of the Lord has come are holy.

  • World English Bible (2000)

    Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David to the house that he had built for her; for he said, "My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places where the ark of Yahweh has come are holy."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon moved Pharaoh’s daughter up from the City of David to the palace he had built for her, for he said,“My wife must not live in the palace of King David of Israel, for the places where the ark of the LORD has entered are holy.”

Henviste vers

  • 1 Kong 3:1 : 1 Salomo giftet seg med Faraos datter, kongen av Egypt. Han førte henne til Davidsbyen mens han bygde sitt eget hus, Herrens hus, og muren rundt Jerusalem.
  • 1 Kong 7:8 : 8 Hans private bolig lå i en annen forgård, bak søylehallen, og var likt konstruksjonen av søylehallen. Han bygde også en lignende bolig for faraos datter, som han hadde giftet seg med.
  • 1 Kong 9:24 : 24 Men da faraos datter flyttet fra Davidsbyen til huset som Salomo hadde bygd for henne, bygde han opp Millo.
  • Esek 21:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Jerusalem og profeter mot templet i Israel og mot Teman.
  • 2 Mos 3:5 : 5 Gud sa: 'Kom ikke nærmere; ta av deg skoene, for det stedet du står på, er hellig grunn.'
  • 2 Mos 29:43 : 43 Der vil jeg møte israelittene, og det stedet skal helliges ved min herlighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 7:8
    83%

    8 Hans private bolig lå i en annen forgård, bak søylehallen, og var likt konstruksjonen av søylehallen. Han bygde også en lignende bolig for faraos datter, som han hadde giftet seg med.

  • 1 Kong 3:1-2
    2 vers
    83%

    1 Salomo giftet seg med Faraos datter, kongen av Egypt. Han førte henne til Davidsbyen mens han bygde sitt eget hus, Herrens hus, og muren rundt Jerusalem.

    2 Men folket ofret fortsatt på haugene, fordi det ikke var bygd noe tempel for Herrens navn ennå.

  • 1 Kong 11:1-5
    5 vers
    76%

    1 Kong Salomo elsket mange forskjellige kvinner, inkludert Faraos datter, kvinner fra Moab, Ammon, Edom, Sidon og hetittene – noe som stridte mot Guds befaling.

    2 Disse var fra folkene som Herren hadde advart Israel om: 'Dere skal ikke blande dere med dem, og de skal ikke blande seg med dere; de vil føre hjertene deres bort fra meg.' Men Salomo lot seg påvirke av dem og elsket dem.

    3 Han hadde 700 kongelige koner og 300 medhustruer, og disse kvinnene førte ham bort fra troen på Gud.

    4 Da Salomo ble gammel, vendte hans koner hans hjerte mot andre guder, slik at hans hjerte ikke lenger var helt med Herren sin Gud, som hans far David hadde vært.

    5 Salomo fulgte Astarte, gudinnen fra Sidon, og Milkom, de avskyelige gudene til ammonittene, noe som både opprørte Herren og sviktet hans tjeneste.

  • 1 Kong 9:16
    75%

    16 For Farao, kongen av Egypt, hadde gått opp og erobret Gezer. Han hadde brent byen og drept kanaaneerne som bodde der, og han ga den som medgift til sin datter, Salomos hustru.

  • 1 Kong 9:24
    75%

    24 Men da faraos datter flyttet fra Davidsbyen til huset som Salomo hadde bygd for henne, bygde han opp Millo.

  • 1 Kong 8:20-21
    2 vers
    73%

    20 Herren har altså oppfylt sitt ord, det han talte. Jeg har steget opp i stedet for min far David, og jeg sitter nå på Israels trone, som Herren har lovet, og jeg har bygd huset for Herrens, Israels Guds navn.

    21 Der har jeg gjort i stand et sted for paktkisten hvor Herrens pakt er, den han opprettet med våre fedre da han førte dem ut av Egypt.

  • 1 Kong 11:8
    73%

    8 Og slik tilbad han alle sine utenlandske koner, som ba om røkelse og ofret til sine fremmede guder, i stedet for til Herren.

  • 2 Krøn 8:12
    72%

    12 Da ofret Salomo brennoffer på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen.

  • 1 Kong 8:1
    72%

    1 Da samlet Salomo Israels eldste, alle overhodene for stammene og slektsoverhodene til Israels barn, hos kong Salomo i Jerusalem for å føre Herrens paktkiste opp fra Davidsbyen, det vil si Sion.

  • 1 Krøn 22:6-8
    3 vers
    71%

    6 David kalte på sin sønn Salomo og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

    7 David sa til Salomo: «Min sønn, jeg hadde et ønske i mitt hjerte om å bygge et hus for Herren, min Gud.

    8 Men Herrens ord kom til meg og sa: 'Du har utgytt mye blod og ført store kriger. Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utgytt mye blod på jorden for mitt ansikt.'

  • 2 Krøn 8:1
    71%

    1 Det skjedde etter tjue år, tiden det tok for Salomo å bygge Herrens hus, Guds hus, og sitt eget palass,

  • 2 Kong 21:7
    71%

    7 Han satte opp det utskårne bildet av Ashera som han hadde laget, i det huset som Herren sa til David og hans sønn Salomo: 'I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg gi mitt navn til evig tid.'

  • 2 Krøn 5:2
    71%

    2 Da kalte Salomo sammen Israels eldste og alle stammelederne, lederne for Israels barns familier, til Jerusalem for å samle Arken opp fra Davidsbyen, som kalles Sion.

  • 2 Krøn 1:13
    70%

    13 Så forlot Salomo den høytliggende offerplassen i Gibeon og dro tilbake til Jerusalem, hvor han begynte å herske over Israel.

  • 1 Kong 8:13
    70%

    13 Nå har jeg virkelig bygd et opphøyet hus til deg, et sted hvor du kan bo for alltid.

  • 2 Krøn 1:4
    70%

    4 Men Guds ark hadde David brakt opp fra Kirjat-Jearim til det stedet som han hadde forberedt i Jerusalem, for han hadde reist et telt for den der.

  • 1 Kong 10:4
    70%

    4 Da dronningen av Saba fikk se den store visdommen til Salomo og det praktfulle huset han hadde bygd,

  • 2 Krøn 2:1
    70%

    1 Salomo telte opp sytti tusen arbeidere, åtti tusen steinhuggere i fjellet, og tre tusen seks hundre arbeidsledere.

  • 2 Krøn 6:2
    70%

    2 Jeg har bygd deg et hus, et evig sted for ditt navn, der du kan være til stede for alltid.»

  • Høys 3:11
    70%

    11 Kom ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som moren hans satte på ham på bryllupsdagen, den dagen hans hjerte gledet seg.

  • Neh 13:26
    70%

    26 Var det ikke på grunn av disse at Salomo, Israels konge, syndet? Blant mange nasjoner var det ingen konge som ham; han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner også ham til å synde.

  • 1 Kong 8:16-17
    2 vers
    69%

    16 Fra den dag jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke valgt noen by blant alle Israels stammer for å bygge et hus i mitt navn. Men jeg har valgt David til å lede mitt folk Israel.

    17 Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

  • 2 Sam 6:10
    69%

    10 David ville ikke ta Herrens ark med seg til Davidsbyen, men lot den forbli hos Obed-Edom i Gat.

  • 2 Krøn 9:3
    69%

    3 Da dronningen av Saba så Salomos visdom og den storheten huset hans utstrålte,

  • 1 Kong 6:11-12
    2 vers
    69%

    11 Da kom Herrens ord til Salomo:

    12 «Dette huset som du bygger – hvis du følger mine forskrifter, lever etter mine lover, og holder alle mine bud, da vil jeg oppfylle det løftet jeg ga til din far David.

  • 1 Kong 4:11
    69%

    11 Ben-Abinadab styrte Naft-Dor; han var gift med Tafat, datter av Salomo.

  • 1 Kong 9:10
    69%

    10 Ved slutten av de tjue årene som Salomo brukte på å bygge disse to husene— Herrens hus og kongens palass,

  • 2 Sam 11:27
    69%

    27 Da sørgetiden var over, sendte David bud og hentet henne hjem til sin bolig. Hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

  • 1 Krøn 22:10
    69%

    10 Han skal bygge et hus for mitt navn. Han skal være min sønn, og jeg skal være hans far. Jeg vil stadfeste hans kongedømme over Israel for alltid.

  • 1 Krøn 15:1
    69%

    1 David bygde et hus til seg selv i byen David, og han gjorde et sted klart for Herrens ark, og han reiste et telt for arken.

  • 2 Sam 5:13
    69%

    13 David tok flere koner og elskerinner fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og flere sønner og døtre ble født til David.

  • 2 Krøn 6:11
    68%

    11 Der har jeg plassert Arken for pakten, som bærer HERRENS pakt den han inngikk med Israels barn.»

  • 2 Sam 12:24
    68%

    24 David trøstet sin kone Batseba, gikk til henne og lå med henne. Hun fødte en sønn som han kalte Salomo. Herren elsket ham.

  • 2 Krøn 9:12
    68%

    12 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, i tillegg til store gaver fra kongen. Så vendte hun tilbake til sitt eget land med sine tjenere.

  • 1 Krøn 15:3
    68%

    3 David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark til det stedet han hadde forberedt.

  • 1 Krøn 28:11
    68%

    11 Deretter ga David sin sønn Salomo planene for forhallen til tempelet, bygningene, skattkamrene, øvre rom, indre rom og det aller helligste.

  • 2 Krøn 11:18
    68%

    18 Rehabeam tok seg en kone, Mahalat, datter av Jerimot og Abihails datter, Eliabs sønn, som var Davids sønn.

  • 1 Kong 5:5
    68%

    5 Juda og Israel bodde i trygghet, hver mann under sitt vintre og sitt fikentre, fra Dan til Beersheba, så lenge Salomo levde.