1 Kongebok 7:8

GT, oversatt fra Hebraisk

Hans private bolig lå i en annen forgård, bak søylehallen, og var likt konstruksjonen av søylehallen. Han bygde også en lignende bolig for faraos datter, som han hadde giftet seg med.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hans hus, der han bodde, hadde en annen gårdsplass innenfor hallen, utført på samme måte. Salomo bygde også et hus for faraos datter, som han hadde tatt til hustru, etter samme mønster som denne hallen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hans hus, der han skulle bo, i den andre gården innenfor forhallen, var laget etter samme arbeid. Han gjorde også et hus for faraos datter, som Salomo hadde tatt til hustru, lik denne forhallen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hans egen bolig, der han skulle bo, hadde en annen gårdsplass innenfor hallen; den var bygget på samme måte. Også huset han bygde for faraos datter, som Salomo hadde tatt til hustru, var som denne hallen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og huset hvor han bodde, i en annen gårdsplass innenfor hallen, var laget på samme måte. Salomo laget også et hus for faraos datter, som han hadde tatt til ekte, like denne hallen.

  • Norsk King James

    Huset hans, hvor han bodde, hadde en annen gård innenfor forhallen, innredet på samme måte. Salomo bygde også et hus for Faraos datter, som han hadde giftet seg med, og dette lignet på forhallen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hans egen bolig hadde en annen forgård innenfor forhallen, laget på samme måte. Han laget også et hus for faraos datter, som han hadde tatt til hustru, på samme måte som denne forhallen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hans eget hus, der han bodde, hadde også en annen gård, bygget som denne hallen. Han bygde også et hus for faraos datter, som han hadde tatt til kone, lik denne hallen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hans bopelshus hadde en annen gård innenfor gangen, laget på samme måte. Salomo laget også et hus for faraos datter, som han hadde tatt til hustru, som denne gangen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Huset der han bodde hadde en ytterligere gårdsplass innenfor portikken, bygget på samme måte. Salomo bygde også et hus for faraos datter, som han tok til kone, likt dette portikkbygget.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hans bopelshus hadde en annen gård innenfor gangen, laget på samme måte. Salomo laget også et hus for faraos datter, som han hadde tatt til hustru, som denne gangen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans egen bolig lå i en annen gård bak hallen, bygd på samme måte. Salomo bygde også et hus for faraos datter, som han hadde tatt til ekte, i samme stil som denne hallen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    His own palace where he would reside, in another court behind the Hall, was built similarly. Solomon also built a palace for Pharaoh's daughter, whom he had married, following the same design as the Hall.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hans private hus i den andre gården bak dommersalen ble bygd på samme måte. Han bygde også et hus for faraos datter, som han hadde tatt til kone, lik trappeoppgangen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hos hans Huus, derudi han boede, var en anden Forgaard, indenfor Forhuset, den var (gjort) efter den samme Viis; han gjorde ogsaa et Huus ligesom dette Forhuus til Pharaos Datter, som Salomo havde taget (til Hustru).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And his house where he dwelt had another court within the porch, which was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh's daughter, whom he had taken to wife, like unto this porch.

  • KJV 1769 norsk

    Hans hus hvor han bodde hadde en annen gårdsplass innenfor hallen, som var laget likt. Salomo bygde også et hus for Faraos datter, som han hadde giftet seg med, lik denne hallen.

  • KJV1611 – Modern English

    And his house where he lived had another court inside the porch, of similar workmanship. Solomon also made a house for Pharaoh's daughter, whom he had taken as a wife, like this porch.

  • King James Version 1611 (Original)

    And his house where he dwelt had another court within the porch, which was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh's daughter, whom he had taken to wife, like unto this porch.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Huset hvor han skulle bo, den andre forgården innenfor hallen, var gjort på samme måte. Han laget også et hus for Faraos datter (som Salomo hadde tatt til kone), lik denne hallen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hans bolig var i en annen del av gården, innenfor hallen, lik denne konstruksjonen; og han laget også et hus for faraos datter, som Salomo hadde giftet seg med, lik denne hallen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hans bolig der han skulle bo, i den andre gården innenfor forhallen, var laget på samme måte. Han laget også et hus for faraos datter, som Salomo hadde tatt til kone, tilsvarende denne forhall.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og huset for hans bolig, den andre åpne plassen i den overbygde salen, ble laget på samme måte. Han bygde også et hus til Faraos datter, som Salomo hadde tatt til kone, likt denne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And his house where he was to dwell, the other court within the porch, was of the like work. He made also a house for Pharaoh's daughter (whom Solomon had taken to wife), like unto this porch.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And his house where he dwelt had another court within the porch, which was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh's daughter, whom he had taken to wife, like unto this porch.

  • Coverdale Bible (1535)

    and his owne house wherin he dwelt, in ye back courte made betwene ye house and the porche like the other. And like vnto the porche made he a house for Pharaos doughter, whom Salomon had taken to wife.

  • Geneva Bible (1560)

    And in his house, where he dwelt, was an other hall more inwarde then the porche which was of the same worke. Also Salomon made an house for Pharaohs daughter ( whom he had taken to wife) like vnto this porche.

  • Bishops' Bible (1568)

    And his house wherein he dwelt had an other hall, more inward then the porche, of lyke worke: And then Solomo made an house for Pharaos daughter ( whom he had taken to wyfe) lyke vnto the fashion of the porche.

  • Authorized King James Version (1611)

    And his house where he dwelt [had] another court within the porch, [which] was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh's daughter, whom he had taken [to wife], like unto this porch.

  • Webster's Bible (1833)

    His house where he was to dwell, the other court within the porch, was of the like work. He made also a house for Pharaoh's daughter (whom Solomon had taken as wife), like this porch.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As to his house where he dwelleth, the other court `is' within the porch -- as this work it hath been; and a house he maketh for the daughter of Pharaoh -- whom Solomon hath taken -- like this porch.

  • American Standard Version (1901)

    And his house where he was to dwell, the other court within the porch, was of the like work. He made also a house for Pharaoh's daughter (whom Solomon had taken to wife), like unto this porch.

  • American Standard Version (1901)

    And his house where he was to dwell, the other court within the porch, was of the like work. He made also a house for Pharaoh's daughter (whom Solomon had taken to wife), like unto this porch.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the house for his living-place, the other open square in the covered room, was made in the same way. And then he made a house like it for Pharaoh's daughter, whom Solomon had taken as his wife.

  • World English Bible (2000)

    His house where he was to dwell, the other court within the porch, was of the like work. He made also a house for Pharaoh's daughter (whom Solomon had taken as wife), like this porch.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The palace where he lived was constructed in a similar way. He also constructed a palace like this hall for Pharaoh’s daughter, whom he had married.

Henviste vers

  • 1 Kong 3:1 : 1 Salomo giftet seg med Faraos datter, kongen av Egypt. Han førte henne til Davidsbyen mens han bygde sitt eget hus, Herrens hus, og muren rundt Jerusalem.
  • 2 Krøn 8:11 : 11 Salomo førte faraos datter opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne, og sa: 'Min hustru skal ikke bo i Davids hus, Israels konges hus, for de stedene hvor Herrens ark har vært, er hellige.'
  • 1 Kong 9:24 : 24 Men da faraos datter flyttet fra Davidsbyen til huset som Salomo hadde bygd for henne, bygde han opp Millo.
  • 2 Kong 20:4 : 4 Da kom Herrens ord til Jesaja med en umiddelbar beskjed: «Gå tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, dine fedres Gud, Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 8:11-12
    2 vers
    83%

    11Salomo førte faraos datter opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne, og sa: 'Min hustru skal ikke bo i Davids hus, Israels konges hus, for de stedene hvor Herrens ark har vært, er hellige.'

    12Da ofret Salomo brennoffer på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen.

  • 1 Kong 7:6-7
    2 vers
    82%

    6Han laget også Søylehallen, som var femti alen lang og tretti alen bred, og en sal foran den med søyler og et overbygg foran søylene.

    7Han laget også Tronhallen der han skulle dømme, tronsalen dekket med sedertre fra gulv til tak.

  • 1 Kong 3:1
    80%

    1Salomo giftet seg med Faraos datter, kongen av Egypt. Han førte henne til Davidsbyen mens han bygde sitt eget hus, Herrens hus, og muren rundt Jerusalem.

  • 1 Kong 7:9
    76%

    9Alt dette var bygd med kostbare steiner, hugd til etter mål, sagd med saga både innvendig og utvendig, fra grunnmur til murkronene og til den store forgården rundt.

  • 1 Kong 7:12-13
    2 vers
    75%

    12Den store forgården hadde tre rader hugde steiner og en rad sedervoller, lik den indre forgården til Herrens tempel og hallen foran bygningen.

    13Kongen Salomo sendte bud til Tyros og hentet Hiram.

  • 1 Kong 9:24
    73%

    24Men da faraos datter flyttet fra Davidsbyen til huset som Salomo hadde bygd for henne, bygde han opp Millo.

  • 2 Krøn 9:3
    73%

    3Da dronningen av Saba så Salomos visdom og den storheten huset hans utstrålte,

  • 1 Kong 9:16
    73%

    16For Farao, kongen av Egypt, hadde gått opp og erobret Gezer. Han hadde brent byen og drept kanaaneerne som bodde der, og han ga den som medgift til sin datter, Salomos hustru.

  • 1 Kong 11:1-4
    4 vers
    72%

    1Kong Salomo elsket mange forskjellige kvinner, inkludert Faraos datter, kvinner fra Moab, Ammon, Edom, Sidon og hetittene – noe som stridte mot Guds befaling.

    2Disse var fra folkene som Herren hadde advart Israel om: 'Dere skal ikke blande dere med dem, og de skal ikke blande seg med dere; de vil føre hjertene deres bort fra meg.' Men Salomo lot seg påvirke av dem og elsket dem.

    3Han hadde 700 kongelige koner og 300 medhustruer, og disse kvinnene førte ham bort fra troen på Gud.

    4Da Salomo ble gammel, vendte hans koner hans hjerte mot andre guder, slik at hans hjerte ikke lenger var helt med Herren sin Gud, som hans far David hadde vært.

  • 1 Kong 10:4
    72%

    4Da dronningen av Saba fikk se den store visdommen til Salomo og det praktfulle huset han hadde bygd,

  • 1 Kong 7:1-2
    2 vers
    72%

    1Salomo brukte tretten år på å bygge sitt eget palass, og han fullførte hele bygningen.

    2Han bygde Libanon-skogpalasset som var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, med fire rader sedersøyler og sedervoller som strakk seg over søylene.

  • 2 Krøn 7:11-12
    2 vers
    72%

    11Salomo fullførte Herrens hus og kongens hus. Alt det han hadde hatt i tankene å gjøre i Herrens hus og sitt eget hus hadde han lykkes med.

    12Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: "Jeg har hørt din bønn og valgt dette stedet til et hus der offer skal bæres frem."

  • 2 Krøn 8:1
    72%

    1Det skjedde etter tjue år, tiden det tok for Salomo å bygge Herrens hus, Guds hus, og sitt eget palass,

  • 1 Krøn 28:11
    71%

    11Deretter ga David sin sønn Salomo planene for forhallen til tempelet, bygningene, skattkamrene, øvre rom, indre rom og det aller helligste.

  • 1 Kong 11:8
    71%

    8Og slik tilbad han alle sine utenlandske koner, som ba om røkelse og ofret til sine fremmede guder, i stedet for til Herren.

  • 1 Kong 6:2-3
    2 vers
    71%

    2Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tyve alen bredt og tretti alen høyt.

    3Foran tempelhelligdommen bygde han en forhall som var tyve alen lang, og ti alen bred, plassert foran huset.

  • 1 Kong 6:14-16
    3 vers
    70%

    14Salomo bygde huset, fullførte det og dedikerte det til Herren.

    15Han kledde veggene innvendig med planker av sedertre, fra gulvet opp til taket, og la gulvet i huset med sypressplanker.

    16Han bygde en avdeling bakerst i huset som var tjuve alen lang med sederplanker, fra gulvet til taket, som et rom for å plassere paktsarken – det aller helligste.

  • 2 Krøn 2:1
    70%

    1Salomo telte opp sytti tusen arbeidere, åtti tusen steinhuggere i fjellet, og tre tusen seks hundre arbeidsledere.

  • 2 Krøn 6:2
    70%

    2Jeg har bygd deg et hus, et evig sted for ditt navn, der du kan være til stede for alltid.»

  • 1 Kong 9:1
    70%

    1Da Salomo var ferdig med å bygge Herrens hus og kongens palass, samt all den byggingen han hadde ønsket å gjøre,

  • Høys 3:9-11
    3 vers
    70%

    9Kongen Salomo fikk laget en praktfull bærestol av Libanons tre.

    10Med stolpene laget av sølv, og putevart som var av gull; den ble trukket med purpur, og overflaten var prydet av kjærlighet fra Jerusalems døtre.

    11Kom ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som moren hans satte på ham på bryllupsdagen, den dagen hans hjerte gledet seg.

  • 1 Kong 6:5
    69%

    5Han bygde også etasjer rundt hele huset, både helligdommen og det innerste rommet, og etablerte støttevegger rundt.

  • 2 Krøn 7:8
    69%

    8Salomo feiret festen på den tiden i sju dager sammen med hele Israel, en veldig forsamling fra Lebo-Hamat til Egyptens bekk.

  • 1 Kong 8:13
    69%

    13Nå har jeg virkelig bygd et opphøyet hus til deg, et sted hvor du kan bo for alltid.

  • 1 Kong 6:10-12
    3 vers
    69%

    10Han bygde et tilbygg langs hele huset som var fem alen høyt, og festet det til huset med solide sedertre-stolper.

    11Da kom Herrens ord til Salomo:

    12«Dette huset som du bygger – hvis du følger mine forskrifter, lever etter mine lover, og holder alle mine bud, da vil jeg oppfylle det løftet jeg ga til din far David.

  • 1 Krøn 28:6
    69%

    6Han sa til meg: 'Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine forgårder, for jeg har utvalgt ham til min sønn, og jeg skal være hans far.'

  • 2 Krøn 8:16
    69%

    16Salomos arbeid ble fullført fra den dagen Herrens hus ble grunnlagt til det var ferdigstilt, og Herrens hus stod ferdig.

  • 1 Kong 9:10
    69%

    10Ved slutten av de tjue årene som Salomo brukte på å bygge disse to husene— Herrens hus og kongens palass,

  • 2 Kong 21:7
    69%

    7Han satte opp det utskårne bildet av Ashera som han hadde laget, i det huset som Herren sa til David og hans sønn Salomo: 'I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg gi mitt navn til evig tid.'

  • 1 Krøn 22:6-7
    2 vers
    68%

    6David kalte på sin sønn Salomo og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

    7David sa til Salomo: «Min sønn, jeg hadde et ønske i mitt hjerte om å bygge et hus for Herren, min Gud.

  • 2 Krøn 3:4-5
    2 vers
    68%

    4Forhallen foran tempelet var tyve alen lang, tilsvarende husets bredde, og høyden var hundre og tyve alen. Han dekket innsiden med rent gull.

    5Det store rommet kledde han med sypresstre og dekket det med gull av høy kvalitet. Han utsmykket det med palmemotiver og kjeder.

  • 1 Kong 6:30
    68%

    30Gulvene i huset, både innvendig og utvendig, var dekket med gull.