1 Kongebok 7:12
Den store forgården hadde tre rader hugde steiner og en rad sedervoller, lik den indre forgården til Herrens tempel og hallen foran bygningen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den store forgården rundt omkring hadde tre rekker av tilhogde steiner og én rekke av sederbjelker, både for den indre forgården til Herrens hus og for husets forhall.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den store forgården rundt omkring hadde tre rekker hogd stein og én rekke sederbjelker; slik også den indre forgården ved Herrens hus og templets forhall.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den store forgården hadde rundt omkring tre rader av tilhugget stein og én rad av sedertrebjelker. Slik var også den indre forgården ved Herrens hus og forhallen til huset.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og den store gårdsplassen rundt omkring var med tre rader av tilhugde steiner, og en rad av sederbjelker, både for den indre gårdsplassen til Herrens hus og for husets hall.
Norsk King James
Den store gården rundt var med tre rader av hogde steiner og en rad av sedertrebjelker, både for den indre gården til Herrens hus og for forhallen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den store forgården rundt var av tre rekker hugget stein og en rekke utskårne sederbjelker; slik var også Herrens hus' indre forgård og forhallen foran huset.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den store gården hadde tre rader av hugget stein og en rad med sedertre, som den indre gården og forhallen til Herrens hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den store gården omkring var med tre rader av tilhuggede steiner og en rad av sederbjelker, både for den indre gården til Herrens hus, og for gangen til huset.
o3-mini KJV Norsk
Den store gårdsplassen omkring var foret med tre rekker hoggede steiner og en rekke sedertrestolper, både for den indre gårdsplassen i Herrens hus og for husets portikk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den store gården omkring var med tre rader av tilhuggede steiner og en rad av sederbjelker, både for den indre gården til Herrens hus, og for gangen til huset.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den store gården hadde tre rader med hugd stein og én rad med bjelker av sedertre, akkurat som den indre gården i Herrens hus og hallen foran.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The great courtyard was surrounded by three rows of hewn stone and one row of cedar beams, similar in design to the inner courtyard of the Lord's house and its portico.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den store gården hadde en mur av tre rader hugget stein og en rad sedertømmer, lik den indre gården til Herrens hus og forhallene til huset.
Original Norsk Bibel 1866
Men den store Forgaard trindt omkring var af tre Rader hugne (Stene) og een Rad udhugne Cederbjælker; (saaledes var) og Herrens Huses inderste Forgaard og det Forhuus ved Huset.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the great court round about was with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the LORD, and for the porch of the house.
KJV 1769 norsk
Og den store gårdsplassen rundt var med tre rader av hugget stein og en rad med sedersbjelker, både for den indre gårdsplassen i Herrens hus og for hallens forhall.
KJV1611 – Modern English
And the great court all around was with three rows of cut stones and a row of cedar beams, for the inner court of the house of the LORD and for the porch of the house.
King James Version 1611 (Original)
And the great court round about was with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the LORD, and for the porch of the house.
Norsk oversettelse av Webster
Den store forgården rundt omkring hadde tre rekker av huggede steiner og en rekke av sedertre; slik som forgården til Herrens hus, og hallen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den store gården rundt omkring hadde tre rader av skåret stein og en rad av sedertrebjelker, som i den indre gården til Herrens hus, og hallen ved huset.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den store gårdsplassen rundt var med tre rader hugget stein og en rad sederbjelker, lik den indre gårdsplassen i Herrens hus med husets forhall.
Norsk oversettelse av BBE
Rundt den store ytre plassen var en mur av tre rekker med firkantede steiner og en rekke med sedertreplanker, rundt den åpne plassen innenfor Herrens hus og kongens overbygde sal.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the great{H1419} court{H2691} round about{H5439} had three{H7969} courses{H2905} of hewn stone,{H1496} and a course{H2905} of cedar{H730} beams;{H3773} like as the inner{H6442} court{H2691} of the house{H1004} of Jehovah,{H3068} and the porch{H197} of the house.{H1004}
King James Version with Strong's Numbers
And the great{H1419} court{H2691} round about{H5439} was with three{H7969} rows{H2905} of hewed stones{H1496}, and a row{H2905} of cedar{H730} beams{H3773}, both for the inner{H6442} court{H2691} of the house{H1004} of the LORD{H3068}, and for the porch{H197} of the house{H1004}.
Coverdale Bible (1535)
But the greate courte rounde aboute had thre rowes of fre stone, & one rowe of playne Ceders: Euen so also the courte by ye hou of the LORDE within, and the porch by the house.
Geneva Bible (1560)
And the great court round about was with three rowes of hewed stones, & a rowe of cedar beames: so was it to ye inner court of the house of the Lord, and to the porche of the house.
Bishops' Bible (1568)
And the great court round about, was with three rowes of hewed stones, and one rowe of Cedar planckes, after the maner of the inner court of the house of the Lorde, and of the porche of the temple.
Authorized King James Version (1611)
And the great court round about [was] with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the LORD, and for the porch of the house.
Webster's Bible (1833)
The great court round about had three courses of hewn stone, and a course of cedar beams; like as the inner court of the house of Yahweh, and the porch of the house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the great court round about `is' three rows of hewn work, and a row of cedar-beams, even for the inner court of the house of Jehovah, and for the porch of the house.
American Standard Version (1901)
And the great court round about had three courses of hewn stone, and a course of cedar beams; like as the inner court of the house of Jehovah, and the porch of the house.
American Standard Version (1901)
And the great court round about had three courses of hewn stone, and a course of cedar beams; like as the inner court of the house of Jehovah, and the porch of the house.
Bible in Basic English (1941)
The great outer square all round was walled with three lines of squared stones and a line of cedar-wood boards, round about the open square inside the house of the Lord and the covered room of the king's house.
World English Bible (2000)
The great court around had three courses of cut stone, and a course of cedar beams; like as the inner court of the house of Yahweh, and the porch of the house.
NET Bible® (New English Translation)
Around the great courtyard were three rows of chiseled stones and one row of cedar beams, like the inner courtyard of the LORD’s temple and the hall of the palace.
Henviste vers
- 1 Kong 6:36 : 36 Han bygde den innerste forgården med tre lag hugget stein og ett lag sedertrebjelker.
- 1 Kong 7:6 : 6 Han laget også Søylehallen, som var femti alen lang og tretti alen bred, og en sal foran den med søyler og et overbygg foran søylene.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 87%
36 Han bygde den innerste forgården med tre lag hugget stein og ett lag sedertrebjelker.
- 1 Kong 7:1-1111 vers87%
1 Salomo brukte tretten år på å bygge sitt eget palass, og han fullførte hele bygningen.
2 Han bygde Libanon-skogpalasset som var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, med fire rader sedersøyler og sedervoller som strakk seg over søylene.
3 Det var dekket med seder ovenfra, over ribbeverket som hvilte på søylene, som var førtifem, femten i hver rad.
4 Det var tre rader med vinduer, og vindu mot vindu i tre nivåer.
5 Alle dør- og vinduskarmer var kvadratiske med overliggere, og vinduslysene var arrangert i tre rekker som vendte mot hverandre.
6 Han laget også Søylehallen, som var femti alen lang og tretti alen bred, og en sal foran den med søyler og et overbygg foran søylene.
7 Han laget også Tronhallen der han skulle dømme, tronsalen dekket med sedertre fra gulv til tak.
8 Hans private bolig lå i en annen forgård, bak søylehallen, og var likt konstruksjonen av søylehallen. Han bygde også en lignende bolig for faraos datter, som han hadde giftet seg med.
9 Alt dette var bygd med kostbare steiner, hugd til etter mål, sagd med saga både innvendig og utvendig, fra grunnmur til murkronene og til den store forgården rundt.
10 Grunnlaget var lagt med kostbare steiner, store steiner, steiner på ti alen og steiner på åtte alen.
11 Over dette var det kostbare steiner, hugd etter mål, og sedertreplater.
- 1 Kong 6:15-184 vers78%
15 Han kledde veggene innvendig med planker av sedertre, fra gulvet opp til taket, og la gulvet i huset med sypressplanker.
16 Han bygde en avdeling bakerst i huset som var tjuve alen lang med sederplanker, fra gulvet til taket, som et rom for å plassere paktsarken – det aller helligste.
17 Det store rommet, som var hevet over det innerste rommet, var ført fyrti alen langt.
18 Innvendig var hele huset dekket med sederplanker, med utskjæringer av gresskar og åpne blomster; alt var av sedertre, ingen stein var synlig.
- 77%
4 Det skal ha tre lag med store steiner og et utvalgt lag med tømmer til gjenoppbyggingen.
- 1 Kong 6:5-106 vers76%
5 Han bygde også etasjer rundt hele huset, både helligdommen og det innerste rommet, og etablerte støttevegger rundt.
6 Den nederste etasje var fem alen bred, den midterste seks alen bred, og den tredje etasje syv alen bred; disse etasjene var konstruert på en måte som ikke berørte husets vegger.
7 Huset ble bygget med ferdig tilhugget stein, slik at hammer, meisel eller noe annet jernverktøy ikke ble hørt i huset under byggingen.
8 Inngangen til midterste etasje var i husets høyre side; via en spiraltrapp kom man opp til midterste og derfra til den tredje etasje.
9 Han fullførte byggingen av huset, dekket det med bjelker og planker av sedertre.
10 Han bygde et tilbygg langs hele huset som var fem alen høyt, og festet det til huset med solide sedertre-stolper.
- 1 Kong 6:2-32 vers75%
2 Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tyve alen bredt og tretti alen høyt.
3 Foran tempelhelligdommen bygde han en forhall som var tyve alen lang, og ti alen bred, plassert foran huset.
- 2 Krøn 3:3-75 vers74%
3 Dette er fundamentet som Salomo la for å bygge Guds hus: Lengden var seksti alen, og bredden var tyve alen, målt i alen.
4 Forhallen foran tempelet var tyve alen lang, tilsvarende husets bredde, og høyden var hundre og tyve alen. Han dekket innsiden med rent gull.
5 Det store rommet kledde han med sypresstre og dekket det med gull av høy kvalitet. Han utsmykket det med palmemotiver og kjeder.
6 Han dekorerte huset med verdifulle steiner til pryd og brukte gull av høy kvalitet fra Parvaim.
7 Han kledde hele templet inkludert takbjelkene, dørstokkene, veggene og dørene med gull, og han utskåret kjeruber på veggene.
- 1 Kong 5:17-182 vers74%
17 «Du vet selv at min far David ikke kunne bygge et hus for Herren, sin Gud, fordi krigene han måtte kjempe mot alle fiender som omringet ham, inntil Herren la dem under hans føtter.
18 Men nå har Herren, min Gud, gitt meg fred på alle sider; det finnes verken fiender eller plager.
- 74%
3 Romene lå 20 alen fra den indre forgården og vendte mot dekke i det ytre forgårdsområdet. De var bygget i tre nivåer, og rommene vendte mot hverandre.
- Esek 41:15-173 vers73%
15 Han målte lengden på bygningen foran avskjæringen, som var hundre alen lang, og denne bygningen hadde stor betydning for templets storhet.
16 Dørkarmene og de lukkede vinduene var plassert rundt inngangene, med detaljer av høy kvalitet.
17 Inne i og utenfor templet var det intrikate utskjæringer på alle vegger, som bidro til et fantastisk helhetsinntrykk.
- 73%
9 Se, jeg vil gi tømmerhuggerne som hugger trærne, tjue tusen kor hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vindruer og tjue tusen bat olje.
- 72%
12 De overleverte det opptalte sølvet til de som hadde tilsyn med arbeidet på Herrens hus. De brukte det til å betale snekkere, bygningsmenn,
- 72%
12 Bygningen som sto foran avskjæringen mot vest, var sytti alen bred, med vegger rundt som var fem alen tykke og en lengde på nitti alen.
- Esek 42:5-73 vers72%
5 De øverste rommene var smalere fordi gangene tok opp plass fra de nederste og midtre nivåene.
6 Det var tre nivåer, og de hadde ikke søyler som rommene i forgårdene. Derfor var de øverste nivåene trukket tilbake fra de nederste og midtre nivåene.
7 Det var også en vegg som strakte seg langs de ytre rommene mot forgården, og den var femti alen lang.
- 72%
17 Så førte han meg til den ytre gården, og se, det var kammer der og en brolagt plass rundt gården. Det var tretti kammer på den brolagte plassen.
- 71%
8 Jeg så at templet hadde et solid fundament som støttet hele bygningen, og dette fundamentet var sentralt i strukturen.
- 71%
10 På den østlige siden av muren til forgården lå rommene mot det avgrensede området og bygningen.
- 1 Kong 6:29-302 vers71%
29 Alle veggene i huset, både innvendig og utvendig, var utsmykket med detaljerte utskjæringer av kjeruber, palmer og blomster.
30 Gulvene i huset, både innvendig og utvendig, var dekket med gull.
- 71%
48 Så førte han meg til templets vestibule og målte vestibulen: fem alen på hver side, tre alen bredde på dørens ene og andre side.
- 71%
12 Han ga ham også detaljene for alt som ånden hadde lagt på hans hjerte, for forgårdene til Herrens hus, alle rommene rundt, skattene i Guds hus og skattene av de hellige ting.
- 71%
6 Pengene skal brukes til å betale snekkere, bygningsarbeidere og murere, og til innkjøp av treverk og tilhugget stein for å reparere tempelet.