Daniel 1:16
Oppsynsmannen tok bort deres spesialretter og vin og ga dem bare grønnsaker.
Oppsynsmannen tok bort deres spesialretter og vin og ga dem bare grønnsaker.
Så tok Melzar bort deres porsjon av mat og vinen de skulle drikke, og ga dem grønnsaker.
Derfor tok tilsynsmannen bort deres porsjon av mat og vinen de skulle drikke og gav dem grønnsaker.
Tilsynsmannen tok da bort maten og vinen som var bestemt for dem, og ga dem grønnsaker.
Så tok tilsynsmannen bort den delen av maten deres, og vinen de skulle drikke, og ga dem grønnsaker.
Så tok Melzar bort det de skulle spise av kongens mat og vinen de skulle drikke og ga dem bønner.
Så tok Melzar bort den delen av maten og vinen de skulle drikke, og ga dem grønnsaker.
Da tok tilsynsmannen bort maten og vinen de skulle drikke, og ga dem i stedet grønnsaker.
Dermed tok tilsynsmannen bort deres del av maten og vinen de skulle drikke, og ga dem grønnsaker.
Slik gjorde Melzar dem fri for den maten og vinen, og ga dem i stedet belgfrukter.
Dermed tok tilsynsmannen bort deres del av maten og vinen de skulle drikke, og ga dem grønnsaker.
Så tok vaktposten bort matdelen deres og vinen de skulle drikke, og gav dem grønnsaker.
So the steward took away their portion of the royal food and the wine they were to drink and gave them vegetables instead.
Så tok tilsynsmannen bort deres porsjon mat og vinen de skulle drikke, og ga dem grønnsaker.
Da borttog Melzar deres (beskikkede) Mad og den Viin, de skulde drikke, og gav dem Madurter.
Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
Så tok vaktmannen bort deres porsjon av maten og vinen de skulle drikke, og ga dem i stedet grønnsaker.
Thus the steward took away their portion of delicacies and the wine that they were to drink, and gave them vegetables.
Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
Derfor tok forvalteren bort deres delikatesser og vinen de skulle drikke, og ga dem grønnsaker.
Tjeneren tok da bort deres porsjoner av maten og vinen de skulle drikke, og ga dem grønnsaker.
Derfor tok tilsynsmannen bort deres fine mat og vinen de skulle drikke, og ga dem grønnsaker.
Så tilsynsmannen tok regelmessig bort deres tiltenkte mat og vin, og ga dem korn.
So the steward{H4453} took away{H5375} their dainties,{H6598} and the wine{H3196} that they should drink,{H4960} and gave{H5414} them pulse.{H2235}
Thus Melzar{H4453} took away{H5375}{(H8802)} the portion of their meat{H6598}, and the wine{H3196} that they should drink{H4960}; and gave{H5414}{(H8802)} them pulse{H2235}.
Thus Melassar toke awaye their meate and wyne, and gaue them potage therfore.
Thus Melzar tooke away the portion of their meat, and the wine that they should drinke, and gaue them pulse.
Thus Melassar toke away the portion of their meate, and the wyne that they shoulde drinke, and gaue them pulse.
Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.
And the Meltzar is taking away their portion of food, and the wine of their drink, and is giving to them vegetables.
So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.
So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.
So the keeper regularly took away their meat and the wine which was to have been their drink, and gave them grain.
So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.
So the warden removed the delicacies and the wine from their diet and gave them a diet of vegetables instead.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 Herren overgav Jojakim, kongen av Juda, og noen av gjenstandene fra tempelet, til ham. Han brakte dem til Sinear, til sitt gudshus, og plasserte gjenstandene i sin guds skattkammer.
3 Kongen befalte Ashpenaz, øverste hoffmann, å hente noen av Israels barn, både av kongeætten og av de adelige.
4 De skulle være unge menn uten feil, vakre å se på, dyktige i all visdom, erfarne i kunnskap og kvalifiserte til å tjene i kongens palass. Han skulle undervise dem i kaldeernes skrift og språk.
5 Kongen bestemte deres daglige rations av kongens spesialretter og vin. Han ville opplære dem i tre år, slik at de ved utdannelsens slutt kunne stå foran kongens hoff.
6 Blant disse var det fire unge menn fra Juda: Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.
7 Øverstehøvdingen ga dem nye navn: Daniel ble kalt Beltesasar, Hananja ble kalt Sadrak, Misjael ble kalt Mesjak, og Asarja ble kalt Abed-Nego.
8 Daniel bestemte at han ikke ville bli uren med kongens delikatesser og vin. Han ba øverste hoffmannen om å la ham slippe det.
9 Gud lot øverste hoffmannen få velvilje og medfølelse for Daniel.
10 Øverste hoffmannen svarte Daniel: 'Jeg frykter min herre kongen, som har bestemt hva dere skal spise og drikke. Hvorfor skulle han se at dere ser dårligere ut enn de andre unge mennene på deres alder? Da setter dere mitt liv i fare for kongen.'
11 Daniel sa til oppsynsmannen som øverste hoffmannen hadde satt over Daniel, Hananja, Misjael og Asarja:
12 'Prøv oss i ti dager. Gi oss grønnsaker og vann å drikke.'
13 'Sammenlign vårt utseende med de unge mennene som spiser kongens spesialretter, og behandle dine tjenere etter det du ser.'
14 Han hørte på dem i denne saken og prøvde dem i ti dager.
15 Etter ti dager så de sunnere og friskere ut enn alle de unge mennene som spiste kongens spesialretter.
17 Disse fire unge mennene fikk Gud til å gi dem visdom og innsikt i all litteratur og kunnskap. Daniel hadde også forståelse i alle syn og drømmer.
18 Ved slutten av de dagene som kongen hadde bestemt for å få dem hentet, brakte øverste hoffmannen dem fram for Nebukadnesar.
19 Kongen snakket med dem, og blant dem alle ble ingen funnet lik Daniel, Hananja, Misjael og Asarja. De begynte å tjene foran kongen.
20 I alle saker som krevde visdom og forståelse, som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger mer dyktige enn alle magikerne og besvergerne i hele sitt rike.
33 Jojakin fikk bytte fangeklærne sine, og resten av livet spiste han ved kongens bord.
34 Han fikk sine daglige ransjoner fra kongen av Babylon, inntil dagen da han døde, alle dagene av sitt liv.
7 Drikker ble servert i gylne kar, alle ulike fra hverandre, og det var kongelig vin i stor mengde, i tråd med kongens generøse natur.
9 Ta deg hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt; bland dem i en beholder og lag deg brød av dette. I løpet av de tre hundre nitti dagene du ligger på din side, skal du spise det.
10 Maten du spiser, skal veies; tjue shekler per dag, og du skal spise den på bestemte tidspunkter.
11 Vann skal du drikke i målte mengder; en sjettedel av en hin, og du skal drikke det på faste tidspunkter.
18 Daglig ble en okse, seks utvalgte sauer og fugler tilberedt for meg, og hver tiende dag ble det servert mye vin. Likevel krevde jeg ikke guvernørens underhold, fordi arbeidet var tungt for folket.
2 På den tiden hadde jeg, Daniel, sørget i tre uker.
3 Jeg spiste ikke noe delikat brød, kjøtt og vin kom ikke inn i munnen min, og jeg salvet meg ikke før de tre ukene var over.
9 Og de skal få det de trenger av okser, værer og lam til brennoffer for himmelens Gud, samt hvete, salt, vin og olje, etter prestenes befaling i Jerusalem. Dette skal gis dem daglig uten forsinkelse.
1 Kongen Belsasar holdt et stort gjestebud for tusen av sine adelige, og drakk vin sammen med dem.
2 Mens han smakte vinen, befalte Belsasar at de skulle hente de gull- og sølvkarene som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem.
21 'Men etter å ha spist var det ingen tegn til at de hadde fått noe i seg; de var like magre og stygge som før. Da våknet jeg.'
14 Fra den dagen jeg ble utnevnt til guvernør i Juda, fra kong Artaxerxes' tjueende år til hans trettiførste år, det vil si i tolv år, har verken jeg eller mine brødre spist av guvernørens underhold.
16 Daniel gikk deretter inn og ba kongen om å gi ham littegrann tid, slik at han kunne gi kongen tolkningen.
18 Han ba dem søke Gud om barmhjertighet i himmelen for å åpenbare denne hemmeligheten, slik at Daniel og hans venner ikke skulle omkomme sammen med de andre vise mennene i Babylon.
29 Jojakin la av sine fangedrakter og spiste foran kongen hele sitt liv.
30 En fast rasjon mat ble gitt ham hver dag av kongen, alle dagene av hans liv.
1 Darius, konge av media, mottok kongeriket da han var sekstito år gammel.
2 Darius så det som nødvendig å sette over riket et hundre og tjue satraper for å sikre en god forvaltning.
4 Han viste frem rikdommen i sitt strålende kongerike og sin majestetiske storhet i løpet av åtti dager.
5 Da disse dagene var over, holdt kongen en storslagen fest for hele folket som var til stede i Susa, fra de største til de minste.
18 Til tilbudet skal dere bringe mel blandet med olje etter det foreskrevne antall for oksene, værene og lammene.
21 Til tilbudet skal dere bringe mel blandet med olje etter det foreskrevne antall for oksene, værene og lammene.
14 Fløte fra kyr og melk fra sauer, sammen med fett fra lam, bukker fra Basan og geiter — de beste korn, og du drakk den reneste vin, drueblod, sprudlende vin.
24 'Derfor ble denne hånd sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet til deg.'
4 De drakk vinen og priste sine guder av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
24 Til tilbudet skal dere bringe mel blandet med olje etter det foreskrevne antall for oksene, værene og lammene.
27 Til tilbudet skal dere bringe mel blandet med olje etter det foreskrevne antall for oksene, værene og lammene.
28 De hadde med seg senger, kopper og keramikk, hvete, bygg, mel, ristet korn, bønner, linser.
30 Til tilbudet skal dere bringe mel blandet med olje etter det foreskrevne antall for oksene, værene og lammene.
13 Så ble Daniel ført inn for kongen. Kongen spurte Daniel, ‘Er du Daniel, en av de jødiske fangene som kongen min far førte hit fra Juda?’