Daniel 8:6
Den kom helt frem til væren med de to hornene som jeg hadde sett stå foran elven. Bukken sprang mot den i sitt voldsomme sinne.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den kom mot væren med de to hornene, som jeg hadde sett stå ved elven, og løp mot den i sin makts raseri.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den kom bort til væren med de to hornene, som jeg hadde sett stå foran kanalen, og den løp mot ham i voldsom kraft.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den kom bort til væren med de to hornene, som jeg hadde sett stå foran elven, og den sprang mot den i raseri og med all sin kraft.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den kom mot væren med de to horn, som jeg hadde sett stå foran elven, og den angrep den i fult raseri.
Norsk King James
Og han kom til væren med to horn som jeg hadde sett stå foran elven, og løp mot ham med stor vrede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den kom mot væren med de to horn, som jeg hadde sett stå ved elven, og løp mot den i voldsomt raseri.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den kom helt frem til væren med de to hornene som jeg hadde sett stå ved elven, og den sprang mot den i raseri.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den kom mot væren med de to hornene, som jeg så sto ved elven, og sprang mot den i rasende kraft.
o3-mini KJV Norsk
Han nærmet seg væren med to horn, som jeg hadde sett stå ved elven, og han styrtet mot den med sin mektige styrke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den kom mot væren med de to hornene, som jeg så sto ved elven, og sprang mot den i rasende kraft.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den kom til væren med to horn, som jeg hadde sett stå foran elven, og den løp mot den i sitt voldsomme raseri.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It came toward the two-horned ram I had seen standing beside the canal and charged at it in great rage.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den kom fram til væren med de to hornene, som jeg hadde sett stå ved elven, og sprang mot den i voldsom kraft.
Original Norsk Bibel 1866
Og den kom til Væderen, som havde de to Horn, som jeg saae staae for Floden, og den løb til den i sin kraftige Grumhed.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.
KJV 1769 norsk
Han kom til væren med to horn, som jeg hadde sett stå ved elven, og løp mot den i sin krafts raseri.
KJV1611 – Modern English
And he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran at him in the fury of his power.
King James Version 1611 (Original)
And he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.
Norsk oversettelse av Webster
Den kom mot væren med de to hornene, som jeg så stå ved elven, og løp mot den i kraftens sinne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den kom mot væren med de to hornene, som jeg hadde sett stå foran elven, og den sprang mot den i sin voldsomme kraft.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den kom mot væren med de to hornene, som jeg så stå foran elven, og den stormet mot den i sin krafts raseri.
Norsk oversettelse av BBE
Han kom til væren med de to horn som jeg hadde sett stå foran elven, og stormet mot ham i sin sterke kraft.
American Standard Version with Strong's Numbers
And he came{H935} to the ram{H352} that had{H1167} the two horns,{H7161} which I saw{H7200} standing{H5975} before{H6440} the river,{H180} and ran{H7323} upon him in the fury{H2534} of his power.{H3581}
King James Version with Strong's Numbers
And he came{H935}{(H8799)} to the ram{H352} that had{H1167} two horns{H7161}, which I had seen{H7200}{(H8804)} standing{H5975}{(H8802)} before{H6440} the river{H180}, and ran{H7323}{(H8799)} unto him in the fury{H2534} of his power{H3581}.
Coverdale Bible (1535)
and came vnto the ramme, that had the two hornes (whom I had sene afore by the ryuer syde) and ranne fearcely vpon him with his might.
Geneva Bible (1560)
And he came vnto the ramme that had the two hornes, whome I had seene standing by the riuer, and ranne vnto him in his fierce rage.
Bishops' Bible (1568)
And he came vnto the ramme that had the two hornes (whom I had seene standing by the riuer) and ranne fiercely vpon him with his might.
Authorized King James Version (1611)
And he came to the ram that had [two] horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.
Webster's Bible (1833)
He came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran on him in the fury of his power.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it cometh unto the ram possessing the two horns, that I had seen standing before the stream, and runneth unto it in the fury of its power.
American Standard Version (1901)
And he came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran upon him in the fury of his power.
American Standard Version (1901)
And he came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran upon him in the fury of his power.
Bible in Basic English (1941)
And he came to the two-horned sheep which I saw before the stream, rushing at him in the heat of his power.
World English Bible (2000)
He came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran on him in the fury of his power.
NET Bible® (New English Translation)
It came to the two-horned ram that I had seen standing beside the canal and rushed against it with raging strength.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dan 8:7-104 vers92%
7 Jeg så at bukken nådde frem til væren, ble rasende på den, slo den og brakk begge hornene dens. Væren hadde ingen kraft til å stå imot bukken, så den kastet den til jorden og trampet på den. Ingen kunne redde væren fra bukken.
8 Geitebukken ble svært stor, men da den var på sitt mektigste, ble det store hornet brukket av, og i stedet vokste det opp fire markante horn mot de fire himmelretningene.
9 Fra ett av dem kom det opp et lite horn som vokste seg stort mot sør, mot øst og mot det herlige landet.
10 Det vokste helt opp til himmelens hærskare, kastet noen av stjernene ned til jorden og trampet på dem.
- Dan 8:2-54 vers86%
2 Jeg så i synet, og mens jeg så, var jeg i borgen Susan i provinsen Elam. Jeg befant meg ved elven Ulaj.
3 Jeg løftet øynene mine og så, og se, det stod en vær foran elven. Den hadde to horn, og hornene var høye; det ene var høyere enn det andre, og det høyeste vokste sist.
4 Jeg så væren stange vestover, nordover og sørover. Ingen dyr kunne stå imot den, og ingen kunne redde fra dens hånd. Den gjorde som den ville, og den vokste stor.
5 Mens jeg fortsatt så, kom det en geitebukk fra vest, over hele jorden, uten å berøre bakken. Bukken hadde et markant horn mellom øynene.
- Dan 8:19-257 vers82%
19 Han sa: «Se, jeg vil gjøre deg kjent med hva som skal skje i endetiden, for synet gjelder endens tid.»
20 Den vær du så med de to hornene representerer kongene av Media og Persia.
21 Geitebukken er kongen av Hellas, og det store hornet mellom øynene er den første kongen.
22 At det store hornet ble brukket, og de fire vokste opp i stedet, betyr at fire kongeriker skal reise seg fra hans folk, men ikke med hans kraft.
23 Ved slutten av deres riker, når overtredelsene har nådd sitt mål, skal det komme frem en konge med hardt ansikt, som er dyktig i bedrag.
24 Han skal bli svært mektig, men ikke med egen kraft. Han skal utføre forferdelig ødeleggelse og lykkes i alt han gjør. Han skal ødelegge de mektige og de hellige folk.
25 Gjennom sin list skal han få bedrag til å lykkes i sin hånd. Han skal opphøye seg i sitt hjerte og ødelegge mange i deres trygghet. Han skal til og med stå opp mot fyrsten over fyrster, men uten menneskelig hånd skal han bli knust.
- Dan 7:19-213 vers75%
19 ‘Deretter ønsket jeg klarhet om det fjerde dyret, som var forskjellig fra de andre, meget fryktinngytende, med tenner av jern og klør av bronse som fortærte, knuste og tråkket under føttene det som var igjen.’
20 ‘Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som kom opp før hvilket tre horn falt, det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting og som så ut større enn de andre.’
21 ‘Jeg så på at dette hornet førte krig mot de hellige og seiret over dem.’
- Dan 7:2-87 vers75%
2 Daniel tok til orde og sa: ‘Jeg så i mitt nattlige syn de fire vindene stige opp fra det store havet.'
3 ‘Og jeg så fire store dyr komme opp fra havet, som var forskjellige fra hverandre.’
4 ‘Det første dyret var som en løve, og det hadde ørnevinger. Jeg så hvordan vingene plutselig ble revnet av, og det ble løftet opp fra jorden og stod på to føtter som et menneske, og det fikk et menneskehjerte.’
5 ‘Og det var et annet dyr, det andre, som lignet en bjørn. Den ble løftet opp på den ene siden, og det hadde tre ribben i munnen mellom tennene sine, og det ble sagt til det: «Reis deg, spis mye kjøtt!»’
6 ‘Etter dette så jeg, og se, enda et dyr, som en leopard. Dette dyret hadde fire fuglevinger på ryggen. Det hadde fire hoder, og det fikk stor herskermakt.’
7 ‘Etter dette så jeg i mitt nattlige syn, og se, et fjerde dyr, som var fryktinngytende, skremmende og veldig sterkt. Det hadde store jerntenner; det fortærte og knuste, og det som var igjen, tråkket det under føttene. Det var forskjellig fra alle de andre dyrene som hadde vært før det, og det hadde ti horn.’
8 ‘Mens jeg betraktet hornene, se, da vokste det ut enda et lite horn blant dem, og tre av de første hornene ble revet opp med roten foran det. Og se, dette hornet hadde øyne som menneskets øyne og en munn som talte store ting.’
- Dan 7:11-133 vers72%
11 ‘Jeg fortsatte å se på grunn av den store lyden av de store ordene som hornet talte. Jeg så til dyret ble drept, og kroppen ble ødelagt og gitt til brennende ild.’
12 ‘Og når det gjelder de andre dyrene, ble deres makt fratatt. Men deres liv ble forlenget en tid og en periode.’
13 ‘Jeg fortsatte å se i de nattlige synene, og se, en som så ut som et menneske kom med himmelens skyer. Og han nærmet seg den gamle av dager, og de førte ham frem for ham.’
- 70%
15 Mens jeg, Daniel, så synet og prøvde å forstå det, se, da stod plutselig en som så ut som en mann foran meg.
- Dan 7:16-172 vers69%
16 ‘Jeg nærmet meg en av dem som stod der og spurte ham om sannheten om alt dette. Så han fortalte meg og oppklarte betydningen av disse tingene.’
17 ‘Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal oppstå på jorden.’
- 69%
17 Så kom han nær der jeg stod. Da han kom, ble jeg redd og kastet meg ned med ansiktet mot jorden. Men han sa til meg: «Forstå, menneskesønn, at synet gjelder endens tid.»
- 68%
44 Se, som en løve som kommer opp fra Jordans kratt mot trygg beitemark, slik vil jeg i et blunk drive dem ut av det. Jeg vil overgi deres ledere til den som er utvalgt. For hvem er som jeg? Hvem kan utfordre meg? Hvilken hyrde kan stå imot meg?
- 68%
44 Men rykter fra øst og nord skal uroe ham, og han skal dra ut i stor vrede for å ødelegge og utslette mange.
- 68%
16 Den som angriper, skal handle som han ønsker. Ingen skal kunne stå imot ham. Han skal få makt over det fruktbare landet, som helt vil bli underkastet ham.
- 68%
40 Ved endetiden skal sør-kongen støte sammen med ham. Nord-kongen skal storme mot ham med vognstyrker, hester og mange skip. Han skal trenge inn i mange land og flomme over dem.
- 67%
8 Deres hester er raskere enn leoparder, mer aggressive enn ulver om kvelden. Deres ryttere stormer frem fra lang avstand; de slår seg over byttet som ørner som jakter.
- 67%
31 Stridsrosen, geiten, og en konge når hans hær står ved siden av ham.
- 67%
23 Det er blitt befalt å la stubben med røttene av treet stå igjen, hvilket betyr at ditt kongerike skal bli sikret for deg når du erkjenner at himmelen styrer.
- 67%
16 Lyden av hesters tramp er hørt fra Dan; ved lyden av stridshester skjelver hele jorden. De kommer og ødelegger landet og alt i det, byen og dens innbyggere.