5 Mosebok 13:1
Alle budene jeg gir dere, skal dere virkelig følge og etterleve. Dere skal ikke legge noe til eller trekke noe fra.
Alle budene jeg gir dere, skal dere virkelig følge og etterleve. Dere skal ikke legge noe til eller trekke noe fra.
Hvis det står fram blant dere en profet eller en drømmer, som gir dere et tegn eller et under,
Alt det jeg byr dere, skal dere holde og gjøre. Du må ikke legge noe til og ikke trekke noe fra.
Alt det jeg befaler dere, skal dere nøye holde og gjøre. Dere skal ikke legge noe til, og dere skal ikke ta noe bort fra det.
Om det skulle oppstå blant dere en profet, eller en drømmer av drømmer, og han gir deg et tegn eller et under,
Hvis det kommer en profet eller en drømmer som gir et tegn eller et under til dere,
Når en profet eller en som har drømmer står frem blant dere og gir deg et tegn eller et under,
Alt det jeg befaler dere, skal dere være nøye med å gjøre; du skal verken legge noe til eller trekke noe fra.
Hvis det blant dere står fram en profet eller en drømmer, og gir deg et tegn eller et under,
Dersom en profet eller en drømmer oppstår blant dere og viser dere et tegn eller et under,
Hvis det blant dere står fram en profet eller en drømmer, og gir deg et tegn eller et under,
Alle de ord som jeg befaler dere, skal dere holde for å gjøre dem. Dere skal ikke legge noe til dem eller trekke noe fra dem.
You must carefully follow everything I am commanding you. Do not add to it or take away from it.
Vær nøye med å følge alle de bud jeg gir dere i dag. Dere skal ikke legge noe til det, og dere skal ikke trekke noe fra det.
Naar en Prophet eller den, som drømmer en Drøm, staaer op midt iblandt eder og giver dig et Tegn eller en underlig Ting,
If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonr,
Hvis det blant dere står fram en profet, eller en drømmer av drømmer, og gir deg et tegn eller mirakel,
If there arises among you a prophet, or a dreamer of dreams, and gives you a sign or a wonder,
If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,
Hvis det står fram en profet hos deg, eller en drømmer, og han gir deg et tegn eller et under,
Når det oppstår en profet eller en drømmetyder blant dere, og han gir dere et tegn eller et under,
Hvis det i blant dere fremstår en profet, eller en drømmer av drømmer, og han gir deg et tegn eller et under,
Hvis det oppstår en profet eller en drømmer blant dere, som gir deg et tegn eller et under,
Yf there a ryse amonge you a prophett or a dreamer of dreames and geue the a sygne or a wondre,
Yf there ryse vp a prophet or dreamer amonge you, and geue the a token or a wonder,
If there arise amog you a prophet or a dreamer of dreames, (and giue thee a signe or wonder,
If there aryse among you a prophete or a dreamer of dreames, and geue thee a signe, or a wonder.
¶ If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,
If there arise in the midst of you a prophet, or a dreamer of dreams, and he give you a sign or a wonder,
`When there ariseth in your midst a prophet, or a dreamer of a dream, and he hath given unto thee a sign or wonder,
If there arise in the midst of thee a prophet, or a dreamer of dreams, and he give thee a sign or a wonder,
If there arise in the midst of thee a prophet, or a dreamer of dreams, and he give thee a sign or a wonder,
If ever you have among you a prophet or a dreamer of dreams and he gives you a sign or a wonder,
If there arise in the midst of you a prophet, or a dreamer of dreams, and he give you a sign or a wonder,
Suppose a prophet or one who foretells by dreams should appear among you and show you a sign or wonder,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Hvis det kommer en profet eller drømmer blant dere som viser tegn eller underverker,
3og han sier: 'La oss tjene andre guder som dere ikke kjenner, og la oss tilbe dem,'
6Han sa: 'Hør mine ord! Når det er en profet blant dere, viser jeg meg for ham i visjoner, jeg snakker med ham i drømmer.'
5Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde hans bud, lyde hans røst, tjene ham og holde dere til ham.
6Den profeten eller drømmeren skal dø, fordi han har talt opprør mot Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt og frigjorde dere fra slaveriet. Han har forsøkt å lede dere bort fra veien som Herren deres Gud har befalt dere å gå. Dere skal utrydde den ondskapen fra deres midte.
7Selv om din bror, din mors sønn, din sønn eller datter, din kjæreste kone eller en nær venn lokker deg og sier: 'La oss gå og tjene andre guder,' som hverken du eller dine forfedre har kjent,
15Herren din Gud vil oppreise en profet lik meg for deg, fra dine egne brødre. Ham skal dere høre på.
20Men den profet som taler frekt et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.
21Og kanskje du sier i ditt hjerte: 'Hvordan kan vi vite om det er et ord som Herren ikke har talt?'
22Når en profet taler i Herrens navn, og det han sier ikke skjer eller går i oppfyllelse, da har han talt frekt; vær ikke redd for ham.
12Hele Israel skal høre om dette og frykte, og aldri mer gjøre noe så ondt som dette i sin midte.
13Dersom du hører noen si i en av byene som Herren din Gud gir deg å bo i,
14'Grupper av uærlige menn har dukket opp blant dere og har lokket byens innbyggere til å si: 'La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke kjenner,'
1Og Herrens ord kom til meg som en profet, og sa:
2Menneskesønn, profeter til Israels profeter som taler fra sitt eget hjerte. Si til dem: Hør Herrens ord!
3Så sier Herren Gud: Ve over de falske profetene som følger sin egen ånd og ikke har hatt åpenbaring!
9Når profeten taler om fred, vil det bli tydelig når profetens ord går i oppfyllelse, at profeten virkelig er sendt av Herren.
8For så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: La ikke profetene blant dere, eller spåmennene, bedra dere. Hør ikke på drømmene dere selv drømmer.
9For de profeterer løgn for dere i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, sier Herren.
11Hvis en mann kommer med løgn og bedrag og sier: 'Jeg vil forkynne for deg om vin og sterke drikker,' så er han uten tvil en falsk profet for dette folket!
33Men når det skjer – og se, det kommer – da skal de vite at en profet har vært blant dem.
18Jeg vil sette mine ord i hans munn, og han skal forkynne for dem alt jeg befaler.
32Se, jeg er imot profetene som forteller falske drømmer, sier Herren, og som fører mitt folk vill med sine løgner og sitt skryt. Jeg har ikke sendt dem eller befalt dem. De er til ingen nytte for dette folket, sier Herren.
28La profeten som har en drøm, fortelle drømmen, men la den som har mitt ord, tale mitt ord i sannhet. Hva er halm mot hvete? sier Herren.
25Jeg har hørt hva profetene sier, de som er kjent for å profetere løgn i mitt navn, og sier: Jeg har hatt drømmer, jeg har hatt drømmer.
9Når profeten blir forført til å tale et ord, så er det jeg, Herren, som har forført den profeten. Jeg vil strekke ut min hånd mot ham og utrydde ham fra mitt folk Israel.
8'Hvis de ikke tror på deg eller lytter til det første tegnet, vil de tro på det andre tegnet.'
1Herren talte til Moses og sa:
16Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hør ikke på profetenes ord som profeterer for dere, for de fyller dere med meningsløse ord. De taler visjoner fra sitt eget hjerte og ikke fra Herrens munn.
2Hvis en mann eller kvinne blant dere, i en av byene som Herren din Gud gir deg, gjør noe som er ondt i Herrens øyne og bryter hans pakt,
15I en drøm, i et nattsyn, når folk dypner i søvn, når de slumrer på sengen.
14Da sa Herren til meg: Løgn profeterer profetene i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, og jeg har ikke befalt dem eller talt til dem; de profeterer falske syner, spådommer og bedrageri fra sitt eget hjerte.
11For alle de tegn og under som Herren sendte ham til å utføre i Egypt, mot Farao og hele hans hus,
11En gammel profet bodde i Betel; hans sønner kom og fortalte ham om alle de gjerninger gudsmannen hadde gjort den dagen i Betel. De fortalte også sin far om de ordene han hadde talt til kongen.
16Hvis et falskt vitne reiser seg mot noen for å vitne om en synd,
16Pass på, så ikke hjertet deres blir overtalt, og dere vender dere bort og dyrker andre guder og tilber dem.
34Eller har Gud noen gang forsøkt å komme og ta seg et folk fra midten av et annet folk ved prøvelser, ved tegn, ved under, ved krig, ved en sterk hånd og ved en utstrakt arm, og ved store forferdelser, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt foran deres øyne?
6Han sa til dem: 'Vær så snill og hør på drømmen jeg har hatt.'
17Men hvis hjertet ditt vender seg bort og du ikke vil lytte, men lar deg lokke til å tilbe andre guder og tjene dem,
19Men hvis dere vender dere bort og forlater mine lover og mine bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,
3Men Herren har ikke gitt dere et hjerte som kan forstå, øyne som kan se, og ører som kan høre, selv til denne dag.