5 Mosebok 15:17

GT, oversatt fra Hebraisk

da skal du ta en syl og stikke den gjennom øreflippen hans til døren, og han skal være din tjener for alltid. Gjør det samme med de kvinnelige tjenestene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans ved døren, og han skal være din tjener for alltid. Også med din tjenestekvinne skal du gjøre det samme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans i dørstolpen; så skal han være din tjener for alltid. Det samme skal du gjøre med din kvinnelige slave.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans i døren, og han skal være din slave for alltid. Også med slavinnen din skal du gjøre slik.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    så skal du ta en syl og stikke den gjennom hans øre mot døren, og han skal være din tjener for alltid. Likeledes skal du gjøre det med din kvinnelige tjener.

  • Norsk King James

    da skal du ta en spiker og gjennomstikke øret hans til døren, og han skal være din tjener for alltid. Og også til din kvinnelige tjener skal du gjøre på samme måte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans inn i døren, og han skal bli din tjener for alltid. Slik skal du også gjøre med din tjenestepike.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans i døren, og han skal være din slave for alltid. Det samme skal du gjøre med din tjenestepike.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans til døren, og han skal være din tjener for alltid. Det samme skal du gjøre med din tjenestekvinne.

  • o3-mini KJV Norsk

    da skal du ta en spiss nål og stikke den gjennom øret hans ved døren, så han blir din tjener for evig; det samme skal du gjøre med din tjenestekvinne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans til døren, og han skal være din tjener for alltid. Det samme skal du gjøre med din tjenestekvinne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans til døren, og han skal være din tjener for alltid. Også dette skal du gjøre med din tjenestepike.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then take an awl and pierce their ear to the door, and they will become your servant for life. You shall do the same for your female servant.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    da skal du ta en syl og stikke den igjennom deres øre og inn i døren, og de skal være din slave for alltid. Det samme skal du gjøre med din kvinnelige slave.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal du tage en Syl og stikke i hans Øre og i Døren, saa skal han være dig en evig Tjener; og saaledes skal du og gjøre ved din Tjenestepige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.

  • KJV 1769 norsk

    Da skal du ta en syl, og stikke den gjennom øret hans ved døren, og han skal være din tjener for alltid. Og det samme skal du gjøre med din tjenestepike.

  • KJV1611 – Modern English

    Then you shall take an awl, and pierce it through his ear to the door, and he shall be your servant forever. And also unto your maidservant, you shall do likewise.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.

  • Norsk oversettelse av Webster

    da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans til døren, og han skal være din tjener for alltid. Også med din tjenestekvinne skal du gjøre det samme.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    da skal du ta en syl og sette den gjennom hans øre og dørkarmen, og han skal være din tjener for alltid. På samme måte skal du gjøre med din tjenestekvinne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    så skal du ta en syl, og stikke den gjennom hans øre inn i døren, og han skal være din tjener for alltid. Og også til din tjenestepike skal du gjøre det samme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans inn i døren, og han skal være din tjener for alltid. Det samme kan dere gjøre for tjenestepiken deres.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then thou shalt take an awl, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maid-servant thou shalt do likewise.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then take a naule and nayle his eare too the doore there with ad let him be thi seruaunte foreuer and vnto thi mayde seruaunte thou shalt doo likewise.

  • Coverdale Bible (1535)

    then take a botkyn, and bore him thorow his eare to the dore, and let him be thy seruaunt for euer. And with thy mayde shalt thou do likewyse.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shalt thou take a naule, and perce his eare through against the doore, and he shall be thy seruant for euer: and vnto thy maid seruant thou shall doe likewise.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shalt thou take an aule, & nayle his eare to the doore therwith, and let hym be thy seruaunt for euer: And vnto thy mayde seruaunt thou shalt do likewise.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then thou shalt take an aul, and thrust [it] through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.

  • Webster's Bible (1833)

    then you shall take an awl, and thrust it through his ear to the door, and he shall be your servant forever. Also to your maid-servant you shall do likewise.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then thou hast taken the awl, and hast put `it' through his ear, and through the door, and he hath been to thee a servant age-during; and also to thy handmaid thou dost do so.

  • American Standard Version (1901)

    then thou shalt take an awl, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maid-servant thou shalt do likewise.

  • American Standard Version (1901)

    then thou shalt take an awl, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maid-servant thou shalt do likewise. [

  • Bible in Basic English (1941)

    Then take a sharp-pointed instrument, driving it through his ear into the door, and he will be your servant for ever. And you may do the same for your servant-girl.

  • World English Bible (2000)

    then you shall take an awl, and thrust it through his ear to the door, and he shall be your servant forever. Also to your female servant you shall do likewise.

  • NET Bible® (New English Translation)

    you shall take an awl and pierce a hole through his ear to the door. Then he will become your servant permanently(this applies to your female servant as well).

Henviste vers

  • 3 Mos 25:39-42 : 39 Hvis din bror blir fattig hos deg og selger seg til deg, skal du ikke la ham arbeide som en slave. 40 Han skal være hos deg som en dagarbeider og som en leieboer. Han skal arbeide for deg fram til jubelåret. 41 Så skal han og hans barn være fri fra deg og vende tilbake til sin slekt og sin eiendom. 42 For de er mine tjenere, som jeg har ført ut av Egyptens land. De skal ikke selges som slaver.
  • 1 Sam 1:22 : 22 Men Hanna dro ikke opp, for hun sa til sin mann: 'Når gutten er avvent, vil jeg ta ham med så han kan vises for Herrens ansikt og bli der for alltid.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 21:4-9
    6 vers
    88%

    4Hvis hans herre gir ham en kone og hun føder ham sønner eller døtre, skal kvinnen og hennes barn tilhøre hennes herre, og mannen skal dra bort alene.

    5Men hvis slaven sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, jeg ønsker ikke å dra bort som fri.'

    6Da skal hans herre ta ham frem for Gud og føre ham til døren eller dørstolpen og stikke hull i øret hans med en syl. Han skal tjene ham for alltid.

    7Hvis en mann selger sin datter som slavekvinne, skal hun ikke settes fri på samme måte som slaver blir satt fri.

    8Hvis hun ikke faller i smak hos sin herre som har valgt henne for seg selv, skal han la henne bli innløst. Han har ikke rett til å selge henne til en annen, siden han har sviktet henne.

    9Hvis han gir henne til sin sønn, skal han behandle henne som en datter.

  • 5 Mos 15:12-16
    5 vers
    83%

    12Hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du i det sjuende året la ham gå fri.

    13Når du lar ham gå fri fra deg, skal du ikke sende ham bort uten noe.

    14Gi ham rikelig av buskapen din, av din treskeplass og av din vinpresse. Gi ham det som Herren din Gud har velsignet deg med.

    15Husk at du selv en gang var slave i Egypt, og at Herren din Gud forløste deg. Derfor pålegger jeg deg i dag dette budet.

    16Men dersom han sier til deg: 'Jeg vil ikke gå fra deg' – fordi han elsker deg og huset ditt og har det godt hos deg –

  • 5 Mos 15:18
    82%

    18La det ikke være vanskelig for deg å sende ham bort fri fra deg, for han har tjent deg dobbelt så lenge som en leiearbeider ville gjort. Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • 2 Mos 21:2
    78%

    2Når du kjøper en hebraisk slave, skal han tjene i seks år, men i det syvende året skal han bli satt fri uten å måtte betale noe.

  • 3 Mos 25:39-46
    8 vers
    75%

    39Hvis din bror blir fattig hos deg og selger seg til deg, skal du ikke la ham arbeide som en slave.

    40Han skal være hos deg som en dagarbeider og som en leieboer. Han skal arbeide for deg fram til jubelåret.

    41Så skal han og hans barn være fri fra deg og vende tilbake til sin slekt og sin eiendom.

    42For de er mine tjenere, som jeg har ført ut av Egyptens land. De skal ikke selges som slaver.

    43Du skal ikke herske over dem med hardhet, men frykt din Gud.

    44Dine mannlige og kvinnelige slaver, som du kan eie, skal du kjøpe fra de omliggende nasjonene.

    45Du kan også kjøpe dem fra etterkommerne av de fremmede som bor hos deg og fra deres familier som bor med dere, og som har blitt født i landet. De skal være din eiendom.

    46Du kan testamentere dem til dine barn som eiendom som de kan eie permanent. Men over dine brødre, Israels barn, skal du ikke herske med hardhet.

  • 2 Mos 21:26-27
    2 vers
    75%

    26Hvis noen slår ut øyet på sin slave eller slavekvinne og ødelegger det, skal han sette dem fri som erstatning for øyet.

    27Hvis han slår ut en tann på sin slave eller slavekvinne, skal han sette dem fri som erstatning for tannen.

  • Job 41:4
    74%

    4Jeg vil ikke skjule Hans styrke eller overse Hans storhet.

  • 3 Mos 25:53-54
    2 vers
    73%

    53Som en ansatt arbeider skal han være hos ham år for år. Du skal ikke la ham herske over ham med hardhet for dine øyne.

    54Hvis han ikke blir løst på noen av disse måtene, skal han og hans barn bli frigjort i jubelåret.

  • 1 Sam 8:14-17
    4 vers
    73%

    14Han vil ta de beste av åkrene deres, vingårdene og olivenlundene og gi dem til sine tjenere.

    15Han vil ta en tiendedel av kornet og vingårdene deres og gi dem til sine hoffmenn og tjenere.

    16Han vil ta mannlige og kvinnelige tjenere, de beste unge mennene deres og eslene, og bruke dem til sitt arbeid.

    17Han vil ta en tiendedel av småfeet deres, og dere vil bli hans tjenere.

  • Jer 34:14-15
    2 vers
    73%

    14Ved slutten av syv år skal dere sette fri hver enkelt hebraisk bror, den som har solgt seg til deg og tjent deg i seks år. Dere skal sette ham fri, men deres fedre hørte ikke på meg og ville ikke lytte til meg.

    15Men dere vendte om i dag og handlet rett i mine øyne ved å erklære frihet for deres brødre, og dere inngikk en pakt for mitt åsyn i huset som er kalt med mitt navn.

  • 5 Mos 23:15-16
    2 vers
    72%

    15For Herren din Gud vandrer midt iblant leiren for å frelse deg og gi dine fiender over til deg. Derfor skal din leir være hellig, så han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort fra deg.

    16Du skal ikke utlevere en slave til hans herre når han har rømt til deg for å søke tilflukt.

  • 2 Mos 21:20
    72%

    20Hvis noen slår sin slave eller slavekvinne med en stokk og de dør der og da, skal han bli holdt ansvarlig.

  • 5 Mos 21:14
    72%

    14Men hvis du ikke lenger finner glede i henne, skal du la henne gå hvor hun vil. Du skal ikke selge henne for penger, og du skal ikke behandle henne som en slave, for du har ydmyket henne.

  • 2 Mos 12:44
    72%

    44Men en hvilken som helst slave kjøpt for penger, etter at du har omskåret ham, kan spise det.

  • 2 Mos 21:32
    71%

    32Hvis oksen stanger en slave eller en slavekvinne, skal eieren betale tretti sjekel sølv til slavens herre, og oksen skal steines.

  • 3 Mos 25:50
    70%

    50Han skal regne med sin kjøper fra den tiden han solgte seg til ham frem til jubileet. Prisen for hans innløsning skal være etter antallet år, og hans tid hos ham skal regnes som dager jobbet.

  • 1 Mos 17:13
    70%

    13Den som er født i ditt hus eller kjøpt med dine penger skal omskjæres, og min pakt skal være i deres kjøtt til en evig pakt.'

  • 5 Mos 16:12
    70%

    12Husk at du også var slave i Egypt, og hold disse forskriftene strengt.

  • Jer 34:9-11
    3 vers
    70%

    9Hver mann skulle sette sine hebraiske slaver og slavinner fri, slik at ingen skulle holde sine brødre, jøder, som slaver.

    10Og alle stormennene og hele folket som hadde gått med på pakten, om å frigjøre sine slaver og slavinner, slik at de ikke lenger skulle holde dem som slaver, adlød og satte dem fri.

    11Men etter dette ombestemte de seg og tok tilbake slavene og slavinnene de hadde frigitt, og tvang dem å bli slaver igjen, slik de ønsket.

  • 5 Mos 24:14
    70%

    14Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende dagarbeider, verken av dine landsmenn eller av innflytterne som bor i ditt land innenfor dine porter.

  • Sal 116:16
    70%

    16Å Herre, jeg er din tjener; jeg er din tjener, sønn av din tjenestekvinne. Du har løsnet mine lenker.

  • 5 Mos 24:22
    70%

    22Husk at du var en slave i Egypt. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

  • 5 Mos 24:18
    70%

    18Husk at du var en slave i Egypt, og at Herren din Gud fridde deg ut derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

  • 2 Mos 12:25
    69%

    25Når dere kommer til det landet Herren har lovet å gi dere, skal dere overholde denne skikken.