5 Mosebok 2:8

GT, oversatt fra Hebraisk

Så gikk vi forbi våre brødre, Esau's etterkommere, som bor i Se'ir, bort fra veien langs Arabah, fra Elat og Ezion-Geber, og vi vendte oss for å gå på veien gjennom Moabs ørken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da vi dro forbi våre brødre, Esaus barn som bodde i Se’ir, langs sletteveien fra Elat og Esjon-Gaber, vendte vi oss og tok veien gjennom Moabs ørken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så gikk vi forbi våre brødre, Esaus sønner som bor i Se’ir, via Araba-ørkenen, fra Elat og fra Esjon-Geber. Vi vendte oss og gikk på veien gjennom Moabs ørken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så gikk vi forbi våre brødre, Esaus etterkommere, som bor i Se’ir, langs Araba-veien fra Elat og Esjon-Geber. Deretter vendte vi om og dro gjennom Moabs ørken.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og da vi dro videre fra våre brødre, Esaus barn i Seir, gjennom veien fra Elat og Etsjongaber, snudde vi og dro gjennom Moabs ødemark.

  • Norsk King James

    Da vi passerte våre brødre, barna til Esau, som bodde i Seir, gjennom veien fra Elat og fra Ezongeber, snudde vi og fortsatte videre gjennom Moabs ørken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så dro vi bort fra våre brødre, Esaus barn, som bor i Seir, på veien gjennom ødemarken ved Elat og Etzion-Geber, og snudde mot veien gjennom Moabs ørken.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så gikk vi bort fra våre brødre, Esaus etterkommere, som bodde i Se'ir, fra veien gjennom Araba fra Eilat og Esjon-Geber, og vi snudde oss og gikk veien gjennom Moabs ørken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da vi passerte gjennom fra våre brødre, Esaus barn, som bodde i Se'ir, fulgte vi veien over slettene fra Elat og Esjongeber, og vi vendte oss og gikk langs veien til Moabs ørken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So we passed by our relatives, the descendants of Esau, who live in Seir, and we turned from the road through the Arabah, bypassing Elath and Ezion-geber. Then we moved on and journeyed along the wilderness road of Moab.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da vi passerte forbi våre slektninger, Esaus barn som bodde i Seir, via slettene fra Elat og Eziongaber, vendte vi og ferdes deretter gjennom Moabs ørken.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da vi passerte gjennom fra våre brødre, Esaus barn, som bodde i Se'ir, fulgte vi veien over slettene fra Elat og Esjongeber, og vi vendte oss og gikk langs veien til Moabs ørken.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så gikk vi videre fra våre brødre etterkommere av Esau som bor i Seir, og vi tok veien gjennom Araba fra Elat og Esjon-Geber. Deretter vendte vi oss og gikk på veien gjennom Moabs ørken.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så dro vi bort fra våre brødre, Esaus etterkommere som bor i Se'ir, bort fra veien gjennom ødemarken fra Elat og Etsjon-Geber. Vi vendte om og dro videre langs veien til Moabs ørken. Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der vi droge fra vore Brødre, Esaus Børn, som boe i Seir, paa Veien til den slette Mark, fra Elath og fra Eziongeber, da vendte vi os og gik igjennem Veien til Moabiternes Ørk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Ezion-gaber, we turned and passed by the way of the wilrness of Moab.

  • KJV 1769 norsk

    Og da vi passerte våre brødre, Esaus barn, som bodde i Seir, gjennom slettelandet fra Elath og fra Esjon-Geber, snudde vi og dro gjennom ørkenen i Moab.

  • KJV1611 – Modern English

    And when we passed by from our brethren, the children of Esau, who dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath and from Ezion-geber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Eziongaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så gikk vi forbi våre brødre, Esaus barn, som bor i Se'ir, langs veien til Araba fra Elat og fra Esjon-Geber. Vi snudde og dro gjennom Moabs ørken.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og vi passerte våre brødre, Esaus sønner, som bor i Seir, langs sletten ved Elat og ved Etsjon-Geber; og vi snudde og gikk over veien gjennom Moabs ørken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så passerte vi våre brødre, Esaus barn, som bor i Se'ir, fra Arabahs vei fra Elat og fra Esjon-Geber. Og vi snudde og passerte gjennom ødemarkens vei mot Moab.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så gikk vi forbi våre brødre, Esaus barn, som bodde i Se'ir, på veien gjennom Araba, fra Elat og Ezyon-geber. Og ved å svinge, gikk vi gjennom Moabs ødemark.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So we passed{H5674} by from our brethren{H251} the children{H1121} of Esau,{H6215} that dwell{H3427} in Seir,{H8165} from the way{H1870} of the Arabah{H6160} from Elath{H359} and from Ezion-geber.{H6100} And we turned{H6437} and passed{H5674} by the way{H1870} of the wilderness{H4057} of Moab.{H4124}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when we passed{H5674}{(H8799)} by from our brethren{H251} the children{H1121} of Esau{H6215}, which dwelt{H3427}{(H8802)} in Seir{H8165}, through the way{H1870} of the plain{H6160} from Elath{H359}, and from Eziongaber{H6100}, we turned{H6437}{(H8799)} and passed{H5674}{(H8799)} by the way{H1870} of the wilderness{H4057} of Moab{H4124}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And whe we were departed from oure brethern the childern of Esau which dwelt in Seir by the felde waye from Elath ad Ezion Gaber, we turned ad went the waye to the wildernesse of Moab.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan we were departed from or brethren the children of Esau, that dwelt vpon mount Seir, by the waye of the felde from Elath & Ezeon gaber, we turned vs, & wente by the waye of the wyldernesse of ye Moabites.

  • Geneva Bible (1560)

    And when we were departed from our brethren the children of Esau which dwelt in Seir, through the way of the plaine, from Elath, and from Ezion-gaber, we turned and went by the way of the wildernes of Moab.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when we were departed from our brethren the children of Esau which dwelt in Seir, through the way of the wyldernesse from Elath, & from Ezion Gaber, we turned and went by the way of the wyldernesse of Moab.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Eziongaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

  • Webster's Bible (1833)

    So we passed by from our brothers the children of Esau, who dwell in Seir, from the way of the Arabah from Elath and from Ezion Geber. We turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And we pass by from our brethren, sons of Esau, who are dwelling in Seir, by the way of the plain, by Elath, and by Ezion-Gaber; and we turn, and pass over the way of the wilderness of Moab;

  • American Standard Version (1901)

    So we passed by from our brethren the children of Esau, that dwell in Seir, from the way of the Arabah from Elath and from Ezion-geber. And we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

  • American Standard Version (1901)

    So we passed by from our brethren the children of Esau, that dwell in Seir, from the way of the Arabah from Elath and from Ezion-geber. And we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

  • Bible in Basic English (1941)

    So we went on past our brothers, the children of Esau, living in Seir, by the road through the Arabah, from Elath and Ezion-geber. And turning, we went by the road through the waste land of Moab.

  • World English Bible (2000)

    So we passed by from our brothers the children of Esau, who dwell in Seir, from the way of the Arabah from Elath and from Ezion Geber. We turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So we turned away from our relatives the descendants of Esau, the inhabitants of Seir, turning from the route of the rift valley which comes up from Elat and Ezion Geber, and traveling the way of the wilderness of Moab.

Henviste vers

  • 1 Kong 9:26 : 26 Kong Salomo bygde også skip i Esjon-Geber, som ligger nær Elot ved bredden av Rødehavet i Edom.
  • Dom 11:18 : 18 Deretter gikk de gjennom ørkenen, unngikk landet Edom og Moab, gikk østover forbi Moab og slo leir på den andre siden av Arnon. De gikk ikke inn i moabittenes land, for Arnon er grensen til Moab.
  • 2 Kong 14:22 : 22 Han gjenoppbygde Elat og førte det tilbake til Juda etter at kongen hadde sovet med sine fedre.
  • 2 Kong 16:6 : 6 På den tiden inntok kong Resin av Aram Elat og drev judittene ut av byen. Edomittene kom til Elat og har bodd der til denne dag.
  • 4 Mos 20:20-21 : 20 Men Edom svarte: 'Dere får ikke gå gjennom mitt land, for ellers vil jeg komme mot dere med kraft.' 21 Slik nektet Edom Israel å gå gjennom sitt område, og Israel måtte dra en annen vei.
  • 4 Mos 33:35 : 35 De dro fra Abrona og slo leir i Esjon-Geber, en viktig handelsrute.
  • 5 Mos 1:1 : 1 Dette er ordene som Moses talte til hele Israel på den andre siden av Jordan, i ørkenen, i Arabah, i nærheten av Suf, mellom Paran, Tofel, Laban, Hazerot og Di-Zahab.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 2:1-5
    5 vers
    84%

    1 Så vendte vi om og dro ut i ørkenen på veien til Sivsjøen, akkurat som Herren hadde sagt til meg. Vi vandret rundt Har-Se'ir i mange dager.

    2 Da sa Herren til meg:

    3 Nok er det for dere å gå rundt dette fjellet. Vend dere nå nordover.

    4 Og folket skal du befale og si: Dere skal krysse grensen til deres brødre, Esau's etterkommere, som bor i Se'ir. De vil frykte dere, så vær veldig forsiktige.

    5 Ikke strid med dem, for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke så mye som et fottrinn, for jeg har gitt Se'ir-fjellet til Esau som eiendom.

  • 5 Mos 2:27-29
    3 vers
    83%

    27 La meg gå gjennom ditt land. Jeg vil holde meg til veien og ikke svinge av til høyre eller venstre.

    28 Mat kjøper du av meg for penger, så jeg kan spise, og vann gir du meg for penger, så jeg kan drikke. Bare la meg gå gjennom til fots.

    29 Som Esau's barn, som bor i Se'ir, og moabittene, som bor i Ar, har gjort for meg, inntil jeg kommer over Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.

  • 5 Mos 1:19
    80%

    19 Så brøt vi opp fra Horeb og dro gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere har sett, på veien til amorittenes fjell, slik Herren vår Gud hadde befalt oss. Og vi kom til Kadesh-Barnea.

  • 4 Mos 20:17-18
    2 vers
    79%

    17 'La oss få gå gjennom din by. Vi skal ikke gå gjennom åker eller vingård, og vi skal ikke drikke vann fra noen brønn. Vi skal følge kongens vei og ikke vike av til høyre eller venstre før vi har passert ditt område.'

    18 Edom svarte dem: 'Dere skal ikke gå gjennom mitt land, ellers vil jeg komme ut mot dere med sverd.'

  • 2 Kong 3:8
    78%

    8 Så spurte han: «Hvilken vei skal vi ta?» Han svarte: «Vi tar veien gjennom Edoms ørken.»

  • Dom 11:16-19
    4 vers
    77%

    16 For da de kom opp fra Egypt, dro Israel gjennom ørkenen til Sivsjøen og kom til Kadesh.

    17 Israel sendte da budbringere til kongen av Edom og sa: 'La oss få dra gjennom ditt land.' Men kongen av Edom lyttet ikke. De sendte også bud til kongen av Moab, men han nektet. Så ble Israel boende i Kadesh.

    18 Deretter gikk de gjennom ørkenen, unngikk landet Edom og Moab, gikk østover forbi Moab og slo leir på den andre siden av Arnon. De gikk ikke inn i moabittenes land, for Arnon er grensen til Moab.

    19 Så sendte Israel budbringere til Sihon, kongen av amorittene, som regjerte i Hesjbon, og Israel sa til ham: 'La oss få dra gjennom ditt land til vårt sted.'

  • 4 Mos 20:20-22
    3 vers
    76%

    20 Men Edom svarte: 'Dere får ikke gå gjennom mitt land, for ellers vil jeg komme mot dere med kraft.'

    21 Slik nektet Edom Israel å gå gjennom sitt område, og Israel måtte dra en annen vei.

    22 De reiste fra Kadesj, og hele menigheten av israelittene kom til Hor-fjellet.

  • 5 Mos 1:2
    76%

    2 Det er elleve dager fra Horeb til Kadesh-Barnea på vei gjennom Se'ir-fjellene.

  • 5 Mos 2:9
    75%

    9 Herren sa til meg: Angrip ikke Moab og ikke gå til strid mot dem, for jeg vil ikke gi deg noen del av deres land, for jeg har gitt Ar til Lottes etterkommere som eiendom.

  • 5 Mos 2:18
    75%

    18 I dag skal du krysse grensen til Moab, ved Ar.

  • 4 Mos 21:22
    74%

    22 «La oss få gå gjennom landet ditt. Vi skal ikke avvike til markene eller vingårdene, og vi skal ikke drikke vann fra brønnene. Vi skal følge kongeveien inntil vi har passert ditt område.»

  • 5 Mos 2:12-13
    2 vers
    74%

    12 Tidligere bodde horittene i Se'ir, men Esau's sønner drev dem bort og utslettet dem fra sitt land og bosatte seg der i deres sted, akkurat som Israel gjorde i landet de fikk til eiendom som Herren ga dem.

    13 Reis dere nå og gå over Zered-dalen. Så gikk vi over Zered-dalen.

  • 5 Mos 29:16
    74%

    16 Og dere har sett avgudene deres, de avskyelige gudene av tre og stein, sølv og gull, som var hos dem.

  • 5 Mos 1:40
    74%

    40 Men dere selv, vend dere og dra til ørkenen på veien mot Rødehavet.

  • 4 Mos 22:1
    74%

    1 Israels barn dro videre og slo leir i Moab, på den andre siden av Jordan, vis-à-vis Jeriko.

  • 2 Krøn 20:10
    73%

    10 Nå ser du at ammonittene, moabittene og folket fra Se’ir-fjellene, som du ikke lot Israel angripe da de kom fra Egypt, nå har snudd seg mot oss og ikke ødelagt dem.

  • 4 Mos 21:4
    73%

    4 Så dro de fra fjellet Hor langs veien mot Rødehavet for å omringe Edom-landet, men folket mistet tålmodigheten underveis.

  • 1 Mos 33:14
    73%

    14 «La min herre gå foran sin tjener, mens jeg tar det med ro, i et tempo som barna og dyrene kan håndtere, til jeg kommer til min herre i Se'ir.»

  • 1 Mos 14:6
    73%

    6 og horittene i deres fjellområde Seir, helt til El-Paran, i utkanten av ørkenen.

  • 5 Mos 1:7
    73%

    7 Vend dere og dra til amorittenes fjell og til alle deres naboer i Arabah, fjellene, lavlandet, Negev og kystregionen, kanaanittenes land, Libanon, helt til den store elven Eufrat.

  • Jos 2:10
    73%

    10 Vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene, Sihon og Og, som bodde på den andre siden av Jordan og som dere la under bann.

  • Jos 18:18
    72%

    18 Så gikk den over til det som ligger overfor Araba-sletten, nordover, og gikk ned til Araba.

  • 4 Mos 20:14
    72%

    14 Moses sendte budbringere fra Kadesj til Edoms konge og sa: 'Så sier din bror Israel: Du vet om de harde prøvelsene vi har vært igjennom, og hvordan du faktisk er vår bror.'

  • Jos 15:3
    72%

    3 Grensen gikk sørover til Skorpionhøyden, krysset Sin-ørkenen, gikk opp fra sør til Kadesj-Barnea, krysset Hezron, gikk opp til Adar og svingte mot Karka.

  • 5 Mos 3:29
    72%

    29 Så ble vi boende i dalen foran Bet-Peor.

  • 4 Mos 33:48
    72%

    48 De dro fra fjellene Abarim og slo leir i Moabs ødemark ved Jordan nær Jeriko, et strategisk sted.

  • 2 Mos 13:20
    72%

    20 Så brøt de opp fra Sukkot og slo leir i Etam, på kanten av ørkenen.

  • 1 Mos 33:16
    72%

    16 Den dagen dro Esau tilbake til Se'ir, lettet og tilfreds med møtet.

  • 4 Mos 21:11
    72%

    11 Så dro de fra Obot og slo leir i Ijija-Abarim, i ørkenen øst for Moab.

  • 4 Mos 33:44
    72%

    44 De dro fra Obot og slo leir ved Ijje-Abarim, på grensen til Moab, der de erfarte fred.