5 Mosebok 22:1

GT, oversatt fra Hebraisk

Hvis du ser at din brors okse eller søy har gått seg vill, skal du ikke ignorere det. Du skal føre dem tilbake til din bror.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal ikke se at din brors okse eller sau har gått seg bort og trekke deg unna; du skal uten videre føre dem tilbake til din bror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dersom du ser at en okse eller småfe som tilhører din landsmann, har kommet på avveier, må du ikke se bort; du skal føre dem tilbake til din landsmann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når du ser at oksen til din bror eller hans sau er kommet på avveier, må du ikke late som du ikke ser det. Du skal føre dem tilbake til din bror.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ikke se din brors okse eller hans sau gå seg vill og late som du ikke så det; du skal føre dem tilbake til din bror.

  • Norsk King James

    Du skal ikke se at din brors okse eller hans sau ferdes bort, og skjule deg for dem: du skal bringe dem tilbake til din bror.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke se din brors okse eller lam forsvinne, og holde deg unna dem; du skal føre dem tilbake til din bror.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal ikke se din brors okse eller hans sau gå seg vill og overse dem. Du skal bringe dem tilbake til din bror.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal ikke se din brors okse eller sau gå seg bort og overse det: du skal bringe dem tilbake til din bror uansett.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal ikke se at din brors okse eller sauer kommer bort og la være å handle, men du skal uansett bringe dem tilbake til din bror.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal ikke se din brors okse eller sau gå seg bort og overse det: du skal bringe dem tilbake til din bror uansett.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal ikke se din brors okse eller sau som har gått seg vill, og så ignorere dem. Du skal sørge for å returnere dem til din bror.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you see your brother's ox or sheep wandering off, do not ignore it. Be sure to return it to your brother.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    1. Ikke se på din brors okse eller hans sau som har kommet bort og overse dem. Du skal bringe dem tilbake til din bror.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke see din Broders Oxe eller hans Lam bortdrevne, og unddrage dig fra dem; du skal føre dem tilbage til din Broder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hi thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ikke se din brors okse eller sau gå seg vill og trekke deg unna fra dem: du skal uten tvil føre dem tilbake til din bror.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not see your brother's ox or his sheep go astray and hide yourself from them; you shall certainly bring them back to your brother.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ikke se din brors okse eller sau som har kommet på avveie, og trekke deg unna; du skal føre dem tilbake til din bror.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal ikke se din brors okse eller sau drive bort og skjule deg for dem; du skal uten tvil føre dem tilbake til din bror.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal ikke se din brors okse eller sau gå seg vill og gjemme deg for dem. Du skal bringe dem tilbake til din bror.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis du ser oksene eller sauene til din bror vandre omkring, skal du ikke gå forbi uten å hjelpe, men ta dem med tilbake til din bror.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not see{H7200} thy brother's{H251} ox{H7794} or his sheep{H7716} go astray,{H5080} and hide{H5956} thyself from them: thou shalt surely{H7725} bring them again{H7725} unto thy brother.{H251}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not see{H7200}{(H8799)} thy brother's{H251} ox{H7794} or his sheep{H7716} go astray{H5080}{(H8737)}, and hide{H5956}{(H8694)} thyself from them: thou shalt in any case{H7725}{(H8687)} bring them again{H7725}{(H8686)} unto thy brother{H251}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf thou se thy brothers oxe or shepe goo astraye, thou shalt not with drawe thy selfe from them: But shalt brynge them home agayne vnto thy brother.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf thou se thy brothers oxe or shepe, go astraie, thou shalt not withdrawe thy selfe from them, but shalt brynge the againe vnto yi brother.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt not see thy brothers oxe nor his sheepe go astray, & withdraw thy selfe from them, but shalt bring the againe vnto thy brother.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt not see thy brothers oxe or sheepe go astray, and withdrawe thy selfe from them: but shalt bryng them agayne vnto thy brother.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall not see your brother's ox or his sheep go astray, and hide yourself from them: you shall surely bring them again to your brother.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thou dost not see the ox of thy brother or his sheep driven away, and hast hidden thyself from them, thou dost certainly turn them back to thy brother;

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt surely bring them again unto thy brother.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt surely bring them again unto thy brother.

  • Bible in Basic English (1941)

    If you see your brother's ox or his sheep wandering, do not go by without helping, but take them back to your brother.

  • World English Bible (2000)

    You shall not see your brother's ox or his sheep go astray, and hide yourself from them: you shall surely bring them again to your brother.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Laws Concerning Preservation of Life When you see your neighbor’s ox or sheep going astray, do not ignore it; you must return it without fail to your neighbor.

Henviste vers

  • 2 Mos 23:4-5 : 4 Om du møter din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du lede den tilbake til ham. 5 Om du ser din fiendes esel liggende under sin byrde, skal du ikke bare gå forbi. Du skal hjelpe til med å løfte byrden sammen med ham.
  • 5 Mos 22:3-4 : 3 Slik skal du gjøre med hans esel, med hans klær, og med alt annet som din bror har mistet og som du finner. Du skal ikke overse dette. 4 Hvis du ser din brors esel eller okse ligge på veien, skal du ikke overse det. Du skal bidra til å løfte det opp.
  • Ordsp 24:11 : 11 Redde dem som dras bort til døden, og hold tilbake dem som vakler mot å bli drept.
  • Ordsp 28:27 : 27 Den som gir til de fattige, skal ikke mangle noe, men den som vender bort blikket, vil møte mange forbannelser.
  • Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente tålmodig på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil ha tillit til ham.
  • Jes 58:7 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne og ta imot de hjemløse fattige i ditt hus? Når du ser den nakne, skal du dekke ham og ikke lukke øynene for ditt eget kjøtt.
  • Esek 34:4 : 4 Dere har ikke styrket de svake, helbredet de syke, bundet om de skadde, ført de bortkomne tilbake, eller lett etter de som har gått seg bort. I stedet hersker dere over dem med vold og undertrykkelse.
  • Esek 34:16 : 16 Jeg vil lete etter de tapte, føre tilbake de som er jaget bort, binde de skadde og styrke de syke. Men de fete og sterke vil jeg tilintetgjøre, jeg vil beite dem med rettferd.
  • 3 Mos 20:4 : 4 Men hvis folket i landet vender det blinde øye til mannen når han gir noen av sine barn til Molok, og ikke dreper ham,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 22:2-4
    3 vers
    91%

    2 Hvis din bror ikke bor i nærheten eller du ikke kjenner ham, skal du ta dyret til ditt hus og oppbevare det hos deg til din bror ber om det. Da skal du gi det tilbake til ham.

    3 Slik skal du gjøre med hans esel, med hans klær, og med alt annet som din bror har mistet og som du finner. Du skal ikke overse dette.

    4 Hvis du ser din brors esel eller okse ligge på veien, skal du ikke overse det. Du skal bidra til å løfte det opp.

  • 2 Mos 23:4-6
    3 vers
    82%

    4 Om du møter din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du lede den tilbake til ham.

    5 Om du ser din fiendes esel liggende under sin byrde, skal du ikke bare gå forbi. Du skal hjelpe til med å løfte byrden sammen med ham.

    6 Du skal ikke skjule sannheten for din fattige i en rettssak.

  • 2 Mos 22:7-14
    8 vers
    80%

    7 Hvis tyven ikke blir funnet, skal husets eier bringe sin sak til Gud for å bevise at han ikke har tatt noe fra sin neste.

    8 I enhver sak som gjelder tillitsbrudd, enten det gjelder ei okse, et esel, en sau, klær eller noen annen mistet ting, skal begge parters sak komme fram for Gud. Den som Gud erklærer skyldig, skal betale dobbel erstatning.

    9 Hvis noen gir sin neste et esel, en okse, en sau eller et annet dyr til oppbevaring, og dyret dør, blir skadet eller blir borte uten at noen har sett det,

    10 skal det være en ed ved Herren mellom dem begge for å avgjøre om dyreeieren har vært urettferdig mot sin nestes eiendom. Eieren må godta dette, og den andre skal ikke betale.

    11 Men hvis dyret virkelig er stjålet fra ham, må han betale til eieren.

    12 Hvis det er revet i hjel av ville dyr, skal han legge frem bevis, og han skal ikke betale erstatning for det som ble revet i hjel.

    13 Hvis noen låner et dyr av sin neste, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er til stede, må han betale for skadene.

    14 Hvis eieren er til stede, skal han ikke være ansvarlig for betaling. Hvis det var leid, skal det dekke leien.

  • 2 Mos 22:1
    77%

    1 Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning mens han bryter seg inn, og hvis han blir drept, er han ikke ansvarlig.

  • 5 Mos 24:10-11
    2 vers
    76%

    10 Når du gir din nabo noe å låne, skal du ikke gå inn i hans hus for å ta panten.

    11 Du skal stå utenfor, og mannen som du har lånt noe til, skal ta ut pantegjenstanden til deg.

  • 2 Mos 22:30
    75%

    30 Dere skal være hellige mennesker for meg; kjøtt fra dyr som er revet i hjel på marken, skal dere ikke spise, men gi til hundene.

  • 3 Mos 25:35-36
    2 vers
    74%

    35 Hvis din bror blir fattig og ikke kan klare seg, skal du støtte ham som en fremmed eller dagarbeider, så han kan leve med deg.

    36 Ikke ta renter eller profitt fra ham, men frykt din Gud, så din bror kan leve hos deg.

  • 2 Mos 22:4-5
    2 vers
    74%

    4 Hvis noen lar sin buskap beite i en annens åker eller vingård og den eter opp avlingen, skal han betale erstatning fra sin egen åker og vingård.

    5 Hvis en ild bryter løs og sprer seg, så hele åkeren brenner opp, skal den som antente ilden betale erstatning for skadene.

  • 5 Mos 28:31
    74%

    31 Ditt storfe skal bli slaktet rett foran øynene dine, men du skal ikke kunne smake på det; ditt esel skal bli røvet, og det skal ikke bli levert tilbake til deg. Ditt småfe skal du miste til fiendene dine, og ingen skal hjelpe deg.

  • 2 Mos 21:35-36
    2 vers
    74%

    35 Hvis en manns okse skader en annens okse og dreper den, skal de selge den levende oksen og dele pengene; de skal også dele det døde dyret.

    36 Men hvis det var kjent at oksen hadde for vane å stange og dens eier ikke sto til ansvar for det, skal han erstatte okse for okse, og det døde dyret skal bli hans.

  • 3 Mos 25:14
    73%

    14 Når du selger noe til din neste eller kjøper noe fra din neste, skal dere ikke lure hverandre.

  • 5 Mos 25:4-5
    2 vers
    73%

    4 Du skal ikke sette munnkurv på en okse mens den tråkker ut kornet.

    5 Hvis brødre bor sammen, og en av dem dør uten å etterlate seg barn, skal enken ikke gifte seg med en fremmed. Hennes svoger skal ta henne til ekte og oppfylle sin forpliktelse til å ivareta sin brors navn.

  • 3 Mos 18:16
    73%

    16 Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors hustru; det er din brors nakenhet.

  • 3 Mos 19:17
    73%

    17 Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte, men du skal tilrettevise din neste, så du ikke bærer på en synd på grunn av ham.

  • 5 Mos 23:15
    72%

    15 For Herren din Gud vandrer midt iblant leiren for å frelse deg og gi dine fiender over til deg. Derfor skal din leir være hellig, så han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort fra deg.

  • 3 Mos 6:4
    72%

    4 Deretter skal han ta av seg klærne og ta på seg andre klær, og bære asken ut av leiren til et rent sted.

  • 5 Mos 15:3
    72%

    3 Du kan kreve inn fra en utlending, men hva du har til gode hos din bror, skal du ettergi.

  • 5 Mos 22:10
    72%

    10 Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

  • 5 Mos 19:19
    72%

    19 skal dere handle mot ham som han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror. Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte.

  • 2 Mos 22:26
    72%

    26 Det er hans eneste plagg, hans dekke for kroppen. I hva skal han ellers sove? Og hvis han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.

  • 3 Mos 25:25
    71%

    25 Hvis din bror blir fattig og selger en del av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse inn det som broren hans har solgt.

  • Ordsp 27:23
    71%

    23 Vær grundig i å kjenne tilstanden til din buskap, og gi din oppmerksomhet til dine flokker.

  • 5 Mos 24:19
    71%

    19 Når du høster kornet på din åker og glemmer et kornband på marken, skal du ikke gå tilbake for å hente det. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alle dine henders verk.

  • 5 Mos 14:27
    71%

    27 Dere skal ikke forsømme levittene innenfor portene deres, for de har ingen arvelodd blant dere og trenger deres omsorg.

  • 5 Mos 24:14
    71%

    14 Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende dagarbeider, verken av dine landsmenn eller av innflytterne som bor i ditt land innenfor dine porter.

  • 5 Mos 15:9
    71%

    9 Vokt deg for at det ikke finnes en ond tanke i hjertet ditt, og at du sier: 'Det sjuende året, sabbatsåret, nærmer seg,' så blikket ditt blir ondt mot din fattige bror, slik at du gir ham ingenting. Han kan da rope til Herren mot deg, og du vil bli regnet som skyldig i synd.

  • 3 Mos 19:11
    71%

    11 Dere skal ikke stjele, dere skal ikke lyve, og dere skal ikke bedra hverandre.

  • 3 Mos 6:2
    71%

    2 Gi Aaron og hans sønner denne forskriften: Dette er loven om brennofferet. Brennofferet skal ligge på alterets ildsted hele natten til morgenen, og alterets ild skal holdes brennende.

  • 5 Mos 15:19
    71%

    19 Hver førstefødt hann som fødes i buskapen din eller flokken din, skal helliges Herren din Gud. Du skal ikke bruke den førstefødte av oksene dine til arbeid, og du skal ikke klippe den førstefødte av sauene dine.

  • 3 Mos 25:39
    71%

    39 Hvis din bror blir fattig hos deg og selger seg til deg, skal du ikke la ham arbeide som en slave.

  • 5 Mos 15:7
    71%

    7 Hvis det finnes en fattig blant dine brødre i noen av byene i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke forherde hjertet ditt eller lukke hånden for din fattige bror.

  • 5 Mos 23:20
    70%

    20 Du skal ikke kreve renter av din bror, verken for penger, mat eller noe annet som kan gi renter.

  • 5 Mos 19:14
    70%

    14 Du skal ikke flytte grensesteinen til din nabo, som forfedrene har satt i arven din, i det landet som Herren din Gud gir deg.