3 Mosebok 25:25

GT, oversatt fra Hebraisk

Hvis din bror blir fattig og selger en del av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse inn det som broren hans har solgt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis din bror blir fattig og må selge noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse inn det som broren har solgt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste løser komme og løse det som broren har solgt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når din bror blir fattig og må selge noe av sin eiendom, skal hans løser, den nærmeste slektningen, komme og løse det som hans bror har solgt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, kan hans nærmeste slektning komme og løse inn det som ble solgt.

  • Norsk King James

    Hvis din bror er blitt fattig, og har solgt noe av sin eiendom, og hvis noen av hans slektninger kommer for å innløse det, skal han innløse det som hans bror har solgt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når din bror blir fattig og selger noen av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse det han har solgt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse det han har solgt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis din bror blir fattig og selger noen av sin eiendom, og hvis noen av hans slekt kommer for å kjøpe det tilbake, da skal han gjenløse det som hans bror har solgt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om din bror skulle bli fattig og selge en del av sitt eie, og en slektning kommer for å kjøpe det tilbake, skal han da kjøpe tilbake det din bror solgte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis din bror blir fattig og selger noen av sin eiendom, og hvis noen av hans slekt kommer for å kjøpe det tilbake, da skal han gjenløse det som hans bror har solgt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og innløse det som hans bror har solgt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If one of your fellow Israelites becomes poor and sells some of their property, their nearest relative is to come and redeem what they have sold.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Om din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og innløse det hans bror har solgt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar din Broder bliver forarmet, at han sælger af sin Eiendom, saa skal hans Løser, som er ham næst paarørende, komme og løse det, hans Broder haver solgt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, og hans slektning kommer for å løse det inn, da skal han innløse det hans bror har solgt.

  • KJV1611 – Modern English

    If your brother becomes poor, and has sold away some of his possession, and if any of his kin comes to redeem it, then shall he redeem what his brother sold.

  • King James Version 1611 (Original)

    If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Hvis din bror blir fattig, og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og innløse det som hans bror har solgt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og innløse det som broren har solgt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse det hans bror har solgt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis din bror blir fattig og må gi opp noe av sitt land for penger, kan hans nærmeste slektning komme og få tilbake det han har gitt opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If thy brother{H251} be waxed poor,{H4134} and sell{H4376} some of his possession,{H272} then shall his kinsman{H7138} that is next unto him come,{H935} and shall redeem{H1350} that which his brother{H251} hath sold.{H4465}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If thy brother{H251} be waxen poor{H4134}{(H8799)}, and hath sold{H4376}{(H8804)} away some of his possession{H272}, and if any of his kin{H7138} come{H935}{(H8804)} to redeem{H1350}{(H8802)} it, then shall he redeem{H1350}{(H8804)} that which his brother{H251} sold{H4465}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When thy brother is waxed poore and hath solde awaye of his possession: yf any off his kyn come to redeme it, he shall by out that whiche his brother solde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan thy brother waxeth poore, and selleth ye his possession, and his nexte kynsma commeth to him, yt he maye redeme it: then shall he redeme that his brother solde.

  • Geneva Bible (1560)

    If thy brother be impouerished, and sell his possession, then his redeemer shall come, euen his neere kinsman, and bye out that which his brother solde.

  • Bishops' Bible (1568)

    If thy brother be waxed poore, and hath solde away of his possession, and yf any of his kinne come to redeeme it, let hym bye out that which his brother solde.

  • Authorized King James Version (1611)

    If thy brother be waxen poor, and hath sold away [some] of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.

  • Webster's Bible (1833)

    "'If your brother becomes poor, and sells some of his possessions, then his kinsman who is next to him shall come, and redeem that which his brother has sold.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When thy brother becometh poor, and hath sold his possession, then hath his redeemer who is near unto him come, and he hath redeemed the sold thing of his brother;

  • American Standard Version (1901)

    If thy brother be waxed poor, and sell some of his possession, then shall his kinsman that is next unto him come, and shall redeem that which his brother hath sold.

  • American Standard Version (1901)

    If thy brother be waxed poor, and sell some of his possession, then shall his kinsman that is next unto him come, and shall redeem that which his brother hath sold.

  • Bible in Basic English (1941)

    If your brother becomes poor, and has to give up some of his land for money, his nearest relation may come and get back that which his brother has given up.

  • World English Bible (2000)

    "'If your brother becomes poor, and sells some of his possessions, then his kinsman who is next to him shall come, and redeem that which his brother has sold.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘If your brother becomes impoverished and sells some of his property, his near redeemer is to come to you and redeem what his brother sold.

Henviste vers

  • Rut 2:20 : 20 Naomi sa til sin svigerdatter: 'Måtte han bli velsignet av Herren, han som ikke har sluttet å vise sin godhet både mot de levende og mot de døde!'
  • Rut 3:9 : 9 Han spurte: "Hvem er du?" Hun svarte: "Jeg er Ruth, din tjenestekvinne. Bre dækslet over min tjenestekvinne, for du er min gjenløser."
  • Rut 3:12 : 12 Det er sant at jeg er din gjenløser, men det er en annen som er nærmere beslektet enn jeg.
  • Jer 32:7-8 : 7 Se, Hanamel, din onkel Shallums sønn, kommer til deg og sier: Kjøp min åker i Anatot, for retten til å gjennopprette den tilhører deg, som en familie-redeemer. 8 Så kom Hanamel, min onkels sønn, til meg i vakthuset, som Herren hadde sagt, og sa til meg: Kjøp min åker i Anatot, som ligger i Benjamins land, for rettigheten til arv og gjenløsning tilhører deg. Kjøp den for deg selv! Da forsto jeg at dette var Herrens ord.
  • Rut 4:4-6 : 4 Og jeg vil gjøre deg oppmerksom på dette: 'Kjøp det i nærvær av dem som sitter her og byens eldste. Hvis du vil løse det, så gjør det. Hvis ikke, gi meg beskjed, for ingen annen kan løse det enn deg, og jeg kommer etter deg.' Gjenløseren svarte: 'Jeg vil løse det.' 5 Da sa Boas: 'Når du kjøper marken fra Noomi, må du også kjøpe Rut, moabittkvinnen, enken etter den avdøde, for å bevare hans navn i eiendommen.' 6 Gjenløseren sa: 'Jeg kan ikke løse det for meg selv, for da vil jeg skade min egen arv. Du kan løse det, for jeg kan ikke gjøre det.'
  • Rut 3:2 : 2 Er ikke Boaz, vår slektning, som du har vært sammen med hans unge kvinnelige arbeidere, nå på vei for å trøske byggkornet sitt i natt?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 25:26-36
    11 vers
    90%

    26 Hvis noen ikke har en løser, men får tilstrekkelig midler til å løse det selv,

    27 skal han regne årene som har gått siden salget, og gi tilbake det overskytende beløpet til den som han solgte det til. Så kan han vende tilbake til sin eiendom.

    28 Men hvis han ikke klarer å få tilbake eiendommen, skal den forbli i den kjøperens eie til jubileet. Da skal den frigjøres, og han kan vende tilbake til sin eiendom.

    29 Hvis noen selger en bolig i en by med murer rundt, har han rett til å løse den tilbake innen ett år etter salget. Det gir ham rett til innløsning i løpet av et helt år.

    30 Men hvis det ikke blir innløst innen ett år, skal huset i byen med murer forbli evig i kjøperens eie og hans etterkommere. Det skal ikke frigjøres i jubileumsåret.

    31 Men hus i landsbyer uten murer rundt skal regnes som utmark. De kan løses inn og skal frigjøres i jubelåret.

    32 Når det gjelder byene til levittene, har levittene alltid rett til å løse husene i byene de eier.

    33 Hvis en levitt løser inn, skal huset som ble solgt i byen de eier bli frigjort i jubelåret, for husene i levittenes byer er deres eiendom blant Israels barn.

    34 Utmarken rundt deres byer skal ikke selges, for den er deres evige eiendom.

    35 Hvis din bror blir fattig og ikke kan klare seg, skal du støtte ham som en fremmed eller dagarbeider, så han kan leve med deg.

    36 Ikke ta renter eller profitt fra ham, men frykt din Gud, så din bror kan leve hos deg.

  • 3 Mos 25:47-52
    6 vers
    86%

    47 Hvis en fremmed eller en bosatt hos deg blir rik, mens din bror som bor hos ham blir fattig og selger seg til den fremmede eller en etterkommer i den fremmedes familie,

    48 han kan løses etter at han har solgt seg. En av hans brødre kan løse ham,

    49 Enten han selges av sin onkel eller hans onkelens sønn, kan han bli løst, eller en slektning i hans familie kan løse ham. Eller hvis han klarer å skaffe nødvendige midler, kan han selv kjøpe sin frihet.

    50 Han skal regne med sin kjøper fra den tiden han solgte seg til ham frem til jubileet. Prisen for hans innløsning skal være etter antallet år, og hans tid hos ham skal regnes som dager jobbet.

    51 Hvis det er mange år igjen, skal han tilbakebetale for sin innløsning en del av kjøpesummen basert på de gjenværende årene.

    52 Hvis det er få år igjen til jubileet, skal han regne det ut slik og betale tilbake for sin innløsning etter de gjenværende årene.

  • 3 Mos 25:24
    83%

    24 Dere må gi mulighet for innløsning av land i hele deres eiendom.

  • 3 Mos 25:39-41
    3 vers
    80%

    39 Hvis din bror blir fattig hos deg og selger seg til deg, skal du ikke la ham arbeide som en slave.

    40 Han skal være hos deg som en dagarbeider og som en leieboer. Han skal arbeide for deg fram til jubelåret.

    41 Så skal han og hans barn være fri fra deg og vende tilbake til sin slekt og sin eiendom.

  • 5 Mos 15:2-3
    2 vers
    76%

    2 Og dette er regelen for sabbatsåret: Enhver som har gitt lån til sin neste, skal ettergi lånet; han skal ikke kreve tilbake fra sin neste eller sin bror, for det er forkynt frihet for Herren.

    3 Du kan kreve inn fra en utlending, men hva du har til gode hos din bror, skal du ettergi.

  • 4 Mos 27:10-11
    2 vers
    75%

    10 Hvis han ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans fars brødre.

    11 Hvis hans far ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans nærmeste slektning i familien, så han kan ta eiendom. Dette skal være en lovbestemmelse for Israels barn, slik Herren har befalt Moses.’»

  • 5 Mos 25:5-7
    3 vers
    75%

    5 Hvis brødre bor sammen, og en av dem dør uten å etterlate seg barn, skal enken ikke gifte seg med en fremmed. Hennes svoger skal ta henne til ekte og oppfylle sin forpliktelse til å ivareta sin brors navn.

    6 Den førstefødte sønnen hun føder, skal få navnet etter sin avdøde bror, slik at hans navn ikke utslettes fra Israel.

    7 Men hvis mannen ikke ønsker å gifte seg med sin svigerinne, skal hun gå til de eldste i byporten og si: 'Min svoger vil ikke ta ansvar i Israel. Han ønsker ikke å ta meg til kone.'

  • 3 Mos 27:19-20
    2 vers
    75%

    19 Hvis den som har innviet jordstykket, ønsker å kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien i sølv, og det skal bli hans.

    20 Hvis han ikke løser inn marken tilbake, og hvis den blir solgt til en annen mann, kan han ikke kjøpe den tilbake lenger.

  • 5 Mos 22:1-2
    2 vers
    75%

    1 Hvis du ser at din brors okse eller søy har gått seg vill, skal du ikke ignorere det. Du skal føre dem tilbake til din bror.

    2 Hvis din bror ikke bor i nærheten eller du ikke kjenner ham, skal du ta dyret til ditt hus og oppbevare det hos deg til din bror ber om det. Da skal du gi det tilbake til ham.

  • Rut 4:3-4
    2 vers
    75%

    3 Deretter sa han til gjenløseren: 'Den delen av marken som tilhørte vår bror Elimelek, er til salgs fra Noomi, som har kommet tilbake fra Moab.'

    4 Og jeg vil gjøre deg oppmerksom på dette: 'Kjøp det i nærvær av dem som sitter her og byens eldste. Hvis du vil løse det, så gjør det. Hvis ikke, gi meg beskjed, for ingen annen kan løse det enn deg, og jeg kommer etter deg.' Gjenløseren svarte: 'Jeg vil løse det.'

  • 3 Mos 25:13-15
    3 vers
    74%

    13 I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.

    14 Når du selger noe til din neste eller kjøper noe fra din neste, skal dere ikke lure hverandre.

    15 Når du kjøper fra din neste, skal prisen baseres på antall år siden jubileet, og han skal selge til deg basert på antallet avlinger som er igjen.

  • 3 Mos 27:15
    74%

    15 Hvis den som har innviet sitt hus, ønsker å kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien i sølv, og det skal bli hans.

  • 3 Mos 27:24
    73%

    24 I jubelåret skal jordstykket igjen tilfalle den som solgte det, til den som hadde arverett til landet.

  • Rut 4:6
    73%

    6 Gjenløseren sa: 'Jeg kan ikke løse det for meg selv, for da vil jeg skade min egen arv. Du kan løse det, for jeg kan ikke gjøre det.'

  • 5 Mos 15:12
    73%

    12 Hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du i det sjuende året la ham gå fri.

  • 3 Mos 25:54
    73%

    54 Hvis han ikke blir løst på noen av disse måtene, skal han og hans barn bli frigjort i jubelåret.

  • 3 Mos 27:13
    73%

    13 Hvis eieren ønsker å kjøpe det tilbake, må han legge til en femtedel til din vurdering.

  • 3 Mos 27:27
    73%

    27 Men hvis det er et urent dyr, skal det kjøpes tilbake etter din vurdering med tillegg av en femtedel. Hvis det ikke blir kjøpt tilbake, skal det selges etter din vurdering.

  • 3 Mos 25:45
    72%

    45 Du kan også kjøpe dem fra etterkommerne av de fremmede som bor hos deg og fra deres familier som bor med dere, og som har blitt født i landet. De skal være din eiendom.

  • 5 Mos 15:7
    72%

    7 Hvis det finnes en fattig blant dine brødre i noen av byene i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke forherde hjertet ditt eller lukke hånden for din fattige bror.

  • 3 Mos 27:31
    70%

    31 Hvis noen ønsker å kjøpe tilbake noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel.

  • Jer 32:7
    70%

    7 Se, Hanamel, din onkel Shallums sønn, kommer til deg og sier: Kjøp min åker i Anatot, for retten til å gjennopprette den tilhører deg, som en familie-redeemer.

  • 4 Mos 5:8
    70%

    8 Hvis det ikke finnes noen nær slektning til å motta erstatningen for skaden, skal beløpet gis til Herren og tilfalle presten, i tillegg til soningsofferet som presten bruker for å sona for dem.

  • 5 Mos 24:10
    70%

    10 Når du gir din nabo noe å låne, skal du ikke gå inn i hans hus for å ta panten.