5 Mosebok 28:56

GT, oversatt fra Hebraisk

Den mest bortskjemte kvinnen blant dere skal se på sin kjæreste mann, sin sønn og sin datter med avsky.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den ømmeste og mest forfinede kvinnen blant dere, som av ømhet og finhet ikke våget å sette fotsålen på bakken, hennes øye skal være ondt mot mannen i hennes favn, mot sønnen hennes og datteren hennes,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den mest fornemme og bortskjemte kvinnen hos deg, som av finhet og skjørhet aldri har prøvd å sette fotsålen på jorden, hennes øye skal være ondt mot mannen i sin favn og mot sønnen og datteren sin,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den mest bortskjemte og fine kvinnen hos deg, som aldrig har våget å sette fotsålen på jorden av luksus og ømhet, skal se med onde øyne på mannen i sin favn og på sønnen sin og på datteren sin,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den ømme og delikate kvinnen blant deg, som ikke ville våge å sette fotsålen sin på bakken av sedvanlighet og ømhet, hennes øyne skal være onde mot mannen i hennes bryst, hennes sønn, og hennes datter,

  • Norsk King James

    Den ømeste kvinnen blant dere, som ikke engang ville våge å sette foten på bakken for sin delikatesse, hennes øye skal ha et ondt blikk mot mannen i sitt liv, og mot sin sønn, og mot sin datter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den ømmeste og mest bortskjemte kvinne blant dere, som aldri ville sette sin fot på jorden for all sin ømhet og bortskjemthet, skal misunne sin mann som hun har kjær, sin sønn og sin datter,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Selv den mest følsomme kvinnen blant dere, som aldri har satt sin fot på jorden, vil vise fiendtlige følelser overfor sin mann, sin sønn og datter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den følsomme og delikate kvinnen blant dere, som ikke ville sette fotsålene sine på bakken på grunn av sin delikate natur, skal misunne sin ektemann ved hennes side, sin sønn og sin datter,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The most tender and delicate woman among you, so refined that she would not venture to set the sole of her foot on the ground, will begrudge the husband she loves, her son, and her daughter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den skjøre kvinnen blant dere, som ikke tør å sette sin fot på jorden på grunn av sin følsomhet, skal se ondt på mannen til sitt hjerte, mot sin sønn og sin datter,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den følsomme og delikate kvinnen blant dere, som ikke ville sette fotsålene sine på bakken på grunn av sin delikate natur, skal misunne sin ektemann ved hennes side, sin sønn og sin datter,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den mest følsomme og delikate kvinnen blant dere, som aldri før ville våge å sette foten på jorden av eleganse og følsomhet, vil være grusom mot mannen hun holder om i sin favn, mot sin sønn og datter.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den mest ømhjertede og bortskjemte kvinne blant dere som aldri har prøvd å sette sin fot på jorden på grunn av sin bortskjemthet og ømhet, skal bli grusom mot mannen som ligger ved hennes bryst, mot sin sønn og datter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den, som (før) haver været saa øm og kræsen hos dig, at hun haver ikke forsøgt at sætte sin Fodsaale paa Jorden, fordi hun har været saa kræsen og saa øm, skal misunde sin Mand i sin Arm, eller sin Søn eller sin Datter,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The tenr and licate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for licateness and tenrness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,

  • KJV 1769 norsk

    Den mest følsomme og delikate kvinne blant deg, som ikke engang ville sette sin fot på jorden på grunn av sin følsomhet og delikatesse, hennes øye skal være ondt mot sin elskede mann, mot sin sønn og datter,

  • KJV1611 – Modern English

    The tender and delicate woman among you, who would not venture to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,

  • King James Version 1611 (Original)

    The tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den myke og fine kvinne blant dere, som ikke ville våge å sette fotsålen sin på jorden på grunn av sin finhet og mykhet, hennes øye skal være ondt mot mannen i hennes skjød, mot hennes sønn og mot hennes datter,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den mest vennlige og delikate kvinne blant dere, som aldri ville sette sålen av sin fot på bakken på grunn av delikatesse og subtilitet, vil få et ondt øye mot mannen av sin barm, mot sin sønn og datter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den mest delikate og omhyggelige kvinne blant dere, som ikke ville sette fotsålen på bakken av delikatesse og ømhet, hennes øye skal være ondt mot hennes kjæreste mann, og mot sin sønn, og mot sin datter,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den mest ømme og fine kvinnen blant dere, som ikke tør sette sin fot på jorden av finhet og ømhet, vil være hard mot sin mann og sin sønn og datter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The tender{H7390} and delicate{H6028} woman among you, who would not adventure{H5254} to set{H3322} the sole{H3709} of her foot{H7272} upon the ground{H776} for delicateness{H6026} and tenderness,{H7391} her eye{H5869} shall be evil{H3415} toward the husband{H376} of her bosom,{H2436} and toward her son,{H1121} and toward her daughter,{H1323}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The tender{H7390} and delicate{H6028} woman among you, which would not adventure{H5254}{(H8765)} to set{H3322}{(H8687)} the sole{H3709} of her foot{H7272} upon the ground{H776} for delicateness{H6026}{(H8692)} and tenderness{H7391}, her eye{H5869} shall be evil{H3415}{(H8799)} toward the husband{H376} of her bosom{H2436}, and toward her son{H1121}, and toward her daughter{H1323},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yee and the woman that is so tender and delycate amonge you that she dare not auenture to sett the sole of hyr foote vppon the grounde for softnesse and tendernesse, shalbe greued to loke on the husbonde that leyeth in hir bosome and on hyr sonne and on hyr doughter:

  • Coverdale Bible (1535)

    And the woman that afore hath lyued so tenderly and voluptuously amonge you, that she durste not set the sole of hir fote vpon the grounde for tendernes and voluptuousnes, shal be greued to loke vpon hir husbande that lieth in hir bosome, and on hir sonne, and on hir doughter:

  • Geneva Bible (1560)

    The tender and deintie woman among you, which neuer woulde venture to set the sole of her foote vpon the grounde (for her softnesse and tendernesse) shalbe grieued at her husbande that lieth in her bosome, and at her sonne, and at her daughter,

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea, and the woman that is so tender and delicate, that she dare not aduenture to set the sole of her foote vpon the grounde, for softnesse and tendernesse, shalbe greeued to loke on her husbande that lieth in her bosome, & on her sonne, and on her daughter,

  • Authorized King James Version (1611)

    The tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,

  • Webster's Bible (1833)

    The tender and delicate woman among you, who would not adventure to set the sole of her foot on the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `The tender woman in thee, and the delicate, who hath not tried the sole of her foot to place on the ground because of delicateness and because of tenderness -- her eye is evil against the husband of her bosom, and against her son, and against her daughter,

  • American Standard Version (1901)

    The tender and delicate woman among you, who would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,

  • American Standard Version (1901)

    The tender and delicate woman among you, who would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,

  • Bible in Basic English (1941)

    The most soft and delicate of your women, who would not so much as put her foot on the earth, so delicate is she, will be hard-hearted to her husband and to her son and to her daughter;

  • World English Bible (2000)

    The tender and delicate woman among you, who would not adventure to set the sole of her foot on the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Likewise, the most tender and delicate of your women, who would never think of putting even the sole of her foot on the ground because of her daintiness, will turn against her beloved husband, her sons and daughters,

Henviste vers

  • 5 Mos 28:54 : 54 Den mest følsomme og bortskjemte mannen blant dere skal se ondt på sin bror, på sin kjære kone og på sine gjenværende barn.
  • Jes 3:16 : 16 Herren sier: 'Fordi Sions døtre er stolte og går med opprevne halser og lokkende blikk, vandrer og tripper de og klirrer med ankelsmykkene.'
  • Klag 4:3-6 : 3 Selv sjakalene passer på sine unger; men datteren av mitt folk er blitt like hjerteløs som en struts som forlater sitt avkom. 4 Barnets tunge tørker fast i ganen av tørst; småbarna ber om brød, men ingen gir dem noe. 5 De som tidligere nøt delikatesser, ligger nå på gaten; de som vokste opp i storhet, klamrer seg til søppelhaugene. 6 Skylden til mitt folk er verre enn synden til Sodoma, som ble ødelagt i løpet av et øyeblikk, uten at noen forsvarte den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 28:57
    89%

    57 Hun vil heller spise det som kommer fra sin egen kropp, både det som er fra sine barn og det de føder, i hemmelighet, på grunn av den store nød.

  • 5 Mos 28:53-55
    3 vers
    88%

    53 Du skal spise det som kommer fra din egen kropp, kjøttet av dine sønner og døtre som Herren din Gud har gitt deg, i beleiringen og den nøden som fienden påfører deg.

    54 Den mest følsomme og bortskjemte mannen blant dere skal se ondt på sin bror, på sin kjære kone og på sine gjenværende barn.

    55 Den mest bortskjemte mannen blant dere skal se med avsky på sin bror, sin kjæreste kvinne og sine gjenværende barn.

  • Job 39:16
    76%

    16 Hun viser lite omsorg for barna sine og behandler dem som om de ikke er hennes egne; hun bryr seg ikke om sitt slit.

  • 3 Mos 26:29
    75%

    29 Dere skal spise kjøttet av deres sønner og døtre som en konsekvens av den nød dere vil oppleve.

  • 5 Mos 28:30-32
    3 vers
    75%

    30 Du skal bli forlovet med en kvinne, men en annen mann skal ta henne; du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det; du skal plante en vingård, men du skal ikke kunne høste frukten.

    31 Ditt storfe skal bli slaktet rett foran øynene dine, men du skal ikke kunne smake på det; ditt esel skal bli røvet, og det skal ikke bli levert tilbake til deg. Ditt småfe skal du miste til fiendene dine, og ingen skal hjelpe deg.

    32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, mens du ser på. Du skal lengte etter dem hele dagen, men du vil ikke kunne hjelpe dem.

  • Klag 4:10
    75%

    10 Ømme kvinner har kokt sine egne barn; de ble føde for dem under mitt folks undergang.

  • Esek 16:44-45
    2 vers
    73%

    44 Se, alle som bruker ordspråk, vil bruke dette ordspråket om deg: Som mor, så datter.

    45 Du er din mors datter som forakter sin mann og sine barn. Du er din søsters søster som foraktet sine menn og sine barn. Din mor var en hetitt, og din far var en amoritt.

  • Jer 9:20
    73%

    20 For døden har steget opp gjennom våre vinduer; den har kommet inn i våre palasser. Den utrydder barn på gatene og unge menn på torgene.

  • Jer 16:3
    73%

    3 For slik sier Herren om barna og døtrene som blir født på dette stedet, om mødrene som føder dem, og fedrene som avler dem her:

  • Mika 7:6
    73%

    6 For sønnen forakter sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egne husfolk.

  • 5 Mos 25:11-12
    2 vers
    73%

    11 Hvis to menn slåss, og konen til den ene nærmer seg for å redde sin mann fra angriperen, og hun strekker ut hånden og griper tak i hans intime områder,

    12 skal du hugge av henne hånden, og du skal ikke vise noen medlidenhet.

  • 1 Mos 3:16
    73%

    16 Til kvinnen sa han: «Jeg vil gjøre svangerskapet ditt svært smertefullt, i smerte skal du føde barn. Ditt begjær skal stå til din mann, men han skal herske over deg.»

  • 5 Mos 28:41
    72%

    41 Du skal få sønner og døtre, men de skal bli tatt fra deg og ført bort.

  • Jer 18:21
    72%

    21 Derfor, la hungersnøden ramme deres barn, la dem falle for sverdet. La deres koner bli barnløse og enker, og la mennene deres bli drept av pesten, og la de unge mennene falle i krigen.

  • Klag 2:20
    72%

    20 Se, Herre, og se til hvem du har handlet slik. Skal kvinner spise sin egen frukt, barna de har båret? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom? Sela.

  • Jes 32:10-11
    2 vers
    72%

    10 Om ett år og noen dager vil dere bli fryktelige, dere trygge kvinner, for høsten er over, og innsamlingen vil ikke komme.

    11 Skjelv, dere sorgløse kvinner! Bli bekymret, dere selvsikre kvinner! Ta av dere klærne, vær nakne, og bind sekk om livet.

  • 2 Mos 22:24
    72%

    24 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant dere, skal du ikke være som en långiver overfor ham, du skal ikke pålegge ham rente.

  • Hos 2:3
    72%

    3 Si til brødrene deres: 'Mitt folk,' og til søstrene deres: 'Min medynkede.'

  • Jer 31:22
    72%

    22 Hvor lenge vil du vike av, du som vender deg bort? For Herren har skapt noe nytt på jorden - en kvinne skal omgi en mann.

  • Esek 23:25
    72%

    25 Jeg vil sende min vrede mot deg; de skal handle grusomt mot deg, ta nesen og ørene dine, og det som står igjen av deg, skal falle ved sverdet.

  • 2 Kong 6:28
    72%

    28 Så spurte kongen henne: "Hva er i veien?" Hun svarte: "Denne kvinnen sa til meg: ‘Gi meg din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen skal vi spise min sønn.’

  • 2 Sam 14:7
    71%

    7 «Hele familien har reist seg mot din tjenerinne. De sier: ’Gi oss ham som drepte sin bror, så vi kan straffe ham med døden for livet hans.’ De er fast bestemt på å utrydde alle arvingene og potensielt utslette navnet til min mann fra jorden.»

  • Jer 15:9
    71%

    9 Hun som fødte syv er blitt maktesløs, hennes sjel er tapt. Hennes sol gikk ned mens det ennå var dag; hun ble til skamme og vanæret. Resten av dem skal jeg overgi til sverd foran fiendene, sier HERREN.

  • Jes 13:16
    71%

    16 Deres småbarn vil bli knust foran dem, deres hus vil bli plyndret, og deres kvinner vil bli utsatt for vold.

  • 4 Mos 5:27
    71%

    27 Hvis hun har vært utro mot sin ektemann, vil de bitre vannene trenge inn i henne; magen vil hovne opp og hoften svulme, og hun vil bli en forbannelse blant sitt folk.

  • Jes 51:18-19
    2 vers
    71%

    18 Ingen av sønnene hun fødte, veileder henne; ingen av sønnene hun oppdro, støtter henne.

    19 To ting har hendt deg — hvem skal sørge over deg? Ødeleggelse og undergang, hungersnød og sverd. Hvem skal trøste deg?

  • 5 Mos 28:18
    71%

    18 Forbannet skal frukten av din kropp være, frukten av din jord, din buskap og ditt småfe.

  • Jes 49:15
    71%

    15 Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke viser omsorg for sin sønn? Selv om disse skulle glemme, vil jeg ikke glemme deg.

  • Jer 19:9
    71%

    9 Så vil de spise kjøttet av sine sønner og døtre, og hver mann vil spise kjøttet av sin venn under beleiringen og nøden som deres fiender påfører dem.

  • Esek 26:8
    71%

    8 Dine døtre i markene skal han drepe med sverd. Han skal bygge beleiringsvoller mot deg, kaste opp en rampe og heve skjold mot deg.

  • Nah 3:13
    71%

    13 Se, ditt folk er svake som kvinner; portene til ditt land står vidt åpne for fiendene; ilden har fortært dørene dine.

  • 2 Krøn 21:14
    71%

    14 se, Herren vil ramme ditt folk, dine sønner, dine koner og alt du eier med en stor pest.

  • 5 Mos 13:6
    71%

    6 Den profeten eller drømmeren skal dø, fordi han har talt opprør mot Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt og frigjorde dere fra slaveriet. Han har forsøkt å lede dere bort fra veien som Herren deres Gud har befalt dere å gå. Dere skal utrydde den ondskapen fra deres midte.

  • 5 Mos 28:50
    71%

    50 En nasjon med harde ansikter, som ikke viser hensyn til de gamle eller skåner de unge.

  • 5 Mos 28:34
    71%

    34 Du skal bli knust av frykt for det du ser med egne øyne.

  • 3 Mos 26:26
    71%

    26 Når jeg bryter matforsyningen deres, vil ti kvinner bake alt brødet deres i én ovn, og de vil gi dere brødet deres etter vekt. Dere skal spise, men aldri bli mette.

  • Jer 13:21
    71%

    21 Hva skal du si når han gir dem makt over deg, de du selv har opplært til å lede? Vil ikke smerte gripe deg som en kvinne i fødsel?

  • Esek 24:25
    71%

    25 Og du, menneskesønn, på den dagen når jeg tar fra dem deres styrke, deres herlige stolthet, deres glede, deres øyes lyst og sjels lengsel, deres sønner og døtre,