Jeremia 18:21

GT, oversatt fra Hebraisk

Derfor, la hungersnøden ramme deres barn, la dem falle for sverdet. La deres koner bli barnløse og enker, og la mennene deres bli drept av pesten, og la de unge mennene falle i krigen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Overgi derfor barna deres til hungersnød, og la deres blod flyte ved sverdets kraft. La konene deres miste sine barn og bli enker, la mennene deres bli drept, la de unge mennene deres bli hogd ned med sverd i krig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gi derfor sønnene deres over til hungersnød; overgi dem til sverdet. La konene deres bli berøvet barn og bli enker. La mennene deres bli drept, deres unge menn hugget ned med sverd i krigen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gi derfor sønnene deres over til hungersnød, overgi dem i sverdets vold! Må kvinnene deres bli barnløse og enker; må mennene deres bli slått i hjel, deres unge menn hugget ned med sverd i krigen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor, overgi deres barn til sulten, og la deres blod flyte ved sverdets kraft; la deres hustruer bli barnløse og enker; la deres menn bli drept; og la deres unge menn bli slått ned av sverdet i kamp.

  • Norsk King James

    Derfor må du la deres barn sulte, og la deres blod utgytes med sverdet; la deres kvinner bli foreldreløse; la deres menn bli drept; la deres unge menn falle i kampen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La derfor deres barn sulte, og la dem spres av sverdet; la deres kvinner bli barnløse og enker, la deres menn dø og deres unge menn bli slått ned i krigen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor, overgi deres barn til sulten og la dem falle for sverdet. Må deres koner bli enker og barnløse, og deres menn føle sverdet i døden. Må deres unge menn bli slått ned med sverdet i krigen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor gi deres barn over til hungersnød, og gi dem blodbad ved sverdets kraft; la deres koner være uten barn, og være enker, og la deres menn bli drept; la deres unge menn bli drept av sverdet i kamp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So give their children over to famine; hand them over to the power of the sword. Let their wives become childless and widowed, and let their men die by deadly disease; let their young men be struck down in battle.

  • o3-mini KJV Norsk

    Overgi derfor deres barn til sultens herjinger, og la deres blod flyte ved sverdets kraft; la deres hustruer ende opp uten barn og bli enker, og la deres menn falle—la også deres unge menn bli drept med sverdet i kamp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor gi deres barn over til hungersnød, og gi dem blodbad ved sverdets kraft; la deres koner være uten barn, og være enker, og la deres menn bli drept; la deres unge menn bli drept av sverdet i kamp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, gi deres barn til hungersnød, og la dem falle for sverdet; la deres koner bli barnløse og enker, og la deres menn bli drept av plagene, la deres unge menn falle for sverdet i krig.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor skal du gi deres barn til sulten og overgi dem til sverdet. La deres koner bli enker og barnløse, og la deres menn bli drept, deres unge menn falle for sverdet i krigen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor giv deres Børn til Hungeren, og lad dem adspredes ved Sværdets Magt, og lad deres Hustruer blive barnløse og Enker, og deres Mænd ihjelslagne ved Døden; lad deres unge Karle blive slagne med Sværd i Krigen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.

  • KJV 1769 norsk

    Overgi derfor deres barn til hungersnød, og utøs deres blod ved sverdets kraft; la deres koner bli barnløse og bli enker; la deres menn bli drept, la deres unge menn falle ved sverdet i strid.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gi derfor deres barn over til hungersnød, og overlat dem til sverdets makt; la deres koner bli barnløse og enker; la deres menn bli drept av døden, og deres unge menn bli slått med sverdet i kamp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gi derfor deres sønner over til hungersnød, og la dem bli nådd av sverdets kant, la deres hustruer bli barnløse og enker; la deres menn bli drept av døden, og deres unge menn bli stukket ned av sverdet i kamp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gi derfor deres barn til hungersnød, overgi dem til sverdets makt; la deres koner bli barnløse og enker; la deres menn bli slått i hjel, og deres unge menn treffes av sverdet i kamp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor, la deres barn være uten mat, og gi dem over til sverdets makt; la deres koner være barnløse og bli enker; la deres menn falle i døden, og deres unge menn bli drept i kamp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore deliver up{H5414} their children{H1121} to the famine,{H7458} and give them{H5064} over to the power{H3027} of the sword;{H2719} and let their wives{H802} become childless,{H7909} and widows;{H490} and let their men{H582} be slain{H4194} of death,{H4194} [and] their young men{H970} smitten{H5221} of the sword{H2719} in battle.{H4421}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore deliver up{H5414}{(H8798)} their children{H1121} to the famine{H7458}, and pour out{H5064}{(H8685)} their blood by the force{H3027} of the sword{H2719}; and let their wives{H802} be bereaved{H7909} of their children, and be widows{H490}; and let their men{H582} be put{H2026}{(H8803)} to death{H4194}; let their young men{H970} be slain{H5221}{(H8716)} by the sword{H2719} in battle{H4421}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore let their childre dye of hunger, and let them be oppressed with the swearde. Let their wyues be robbed of their childre, and become wyddowes: let their hu?bodes be slayne, let their yonge men be kylled with the swearde in the felde.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore, deliuer vp their children to famine, and let them drop away by the force of the sworde, and let their wiues be robbed of their children, and be widowes: and let their husbandes be put to death, and let their yong men be slayne by the sword in the battell.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore, let their children dye of hunger, and let them be oppressed with the sworde: Let their wiues be robbed of their children, and become widowes, let their husbandes be slayne, let their young men be kylled with the sworde in the fielde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their [blood] by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and [be] widows; and let their men be put to death; [let] their young men [be] slain by the sword in battle.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore deliver up their children to the famine, and give them over to the power of the sword; and let their wives become childless, and widows; and let their men be slain of death, [and] their young men struck of the sword in battle.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, give up their sons to famine, And cause them to run on the sides of the sword, And their wives are bereaved and widows, And their men are slain by death, Their young men smitten by sword in battle,

  • American Standard Version (1901)

    Therefore deliver up their children to the famine, and give them over to the power of the sword; and let their wives become childless, and widows; and let their men be slain of death, `and' their young men smitten of the sword in battle.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore deliver up their children to the famine, and give them over to the power of the sword; and let their wives become childless, and widows; and let their men be slain of death, [and] their young men smitten of the sword in battle.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause, let their children be without food, and give them over to the power of the sword; and let their wives be without children and become widows; let their men be overtaken by death, and their young men be put to the sword in the fight.

  • World English Bible (2000)

    Therefore deliver up their children to the famine, and give them over to the power of the sword; and let their wives become childless, and widows; and let their men be slain of death, [and] their young men struck of the sword in battle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So let their children die of starvation. Let them be cut down by the sword. Let their wives lose their husbands and children. Let the older men die of disease and the younger men die by the sword in battle.

Henviste vers

  • Sal 109:9-9 : 9 La hans barn bli foreldreløse og hans kone enke. 10 La hans barn vandre omkring og tigge, la dem søke etter brød langt ifra sine ruiner. 11 La en kreditor ta alt han eier, og la fremmede plyndre frukten av hans arbeid. 12 La ingen vise ham nåde, og la ingen vise barmhjertighet mot hans foreldreløse barn. 13 La hans etterkommere bli tilintetgjort, og la deres navn bli utvisket blant den kommende generasjonen. 14 La Herren huske hans fedres misgjerninger, og la ikke hans mors synd bli strøket ut. 15 La de alltid være for Herrens øyne, så han kan utslette deres minne fra jorden. 16 For han husket ikke å vise miskunn, men forfulgte den fattige og trengende og den som var sønderknust i hjertet, for å ta livet av ham. 17 Han elsket forbannelsen, så la den komme over ham. Han ville ikke ha velsignelsen, så la den være langt fra ham. 18 Han iførte seg forbannelsen som en kappe, så la den trenge inn i hans indre som vann og som olje i hans bein. 19 La den være for ham som en kappe han omgir seg med og et belte han alltid bærer. 20 La dette være Herrens lønn for mine anklagere og for dem som taler ondt mot min sjel.
  • Jer 9:21 : 21 Si: Så sier Herren: 'De døde legemer skal falle som gjødsel på åkermarken, som kornskåler etter høstfolkene, uten at noen samler dem opp.'
  • Jer 15:8 : 8 Deres enker ble mange for meg, flere enn sanden ved havet. Jeg sender ødeleggeren over dem midt på dagen, over moren til de unge mennene. Jeg bringer plutselig nød og frykt over henne.
  • Jer 16:3-4 : 3 For slik sier Herren om barna og døtrene som blir født på dette stedet, om mødrene som føder dem, og fedrene som avler dem her: 4 De skal dø en forferdelig død. De skal ikke bli sørget over eller begravet, men de skal ligge som gjødsel på marken. De skal omkomme ved sverd og sult, og deres lik skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.
  • 2 Mos 22:24 : 24 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant dere, skal du ikke være som en långiver overfor ham, du skal ikke pålegge ham rente.
  • 5 Mos 32:25 : 25 Utenfor skal sverdet herje, og inne i rommene skal frykt herske; både på unge menn og jenter, diende barn og gråhårede menn.
  • Klag 5:3 : 3 Vi er blitt foreldreløse; våre mødre sørger som enker.
  • Amos 4:10 : 10 Jeg sendte pest blant dere, lik Egypt; jeg drepte deres unge menn med sverd og lot hestene bli bortført. Jeg fylte leirene deres med lukten fra de døde, men dere omvendte dere ikke til meg,' sier HERREN.
  • 2 Krøn 36:17 : 17 Da lot han kaldreerkongen komme opp mot dem, og han drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus og sparte verken unge menn, jomfruer, gamle eller skrøpelige. Gud overga dem alle i hans hånd.
  • Jer 20:1-6 : 1 Pasjkur, prest og ansvarlig for Herrens hus, hørte profeten Jeremia proklamere disse ordene. 2 Da slo Pasjkur profeten Jeremia, og kastet ham i lenker ved Øvre porten i Benjamin som førte til Herrens hus. 3 Dagen etter, da Pasjkur frigjorde Jeremia fra lenkene, sa Jeremia til ham: «Herren har ikke kalt deg Pasjkur, men 'Frykt for allting!'» 4 For så sier Herren: «Jeg vil gjøre deg til et objekt for frykt, både for deg selv og for alle dine venner. De skal falle for sverdet til sine fiender mens du ser på. Hele Juda vil jeg overgi til kongen av Babylon. Han skal føre dem bort til Babylon og drepe dem med sverd.» 5 Og jeg vil overgi all rikdommen i denne byen, alt arbeidet dens og alle dyrebare skatter, som tilhører kongene i Juda. Jeg vil gi dem i fiendenes hender, og de skal plyndre dem, ta dem med seg til Babylon. 6 Og du, Pasjkur, og alle i din familie, skal føres bort i fangenskap. Til Babylon skal du gå, der skal du dø, og der skal du bli begravet, sammen med alle de vennene du har gitt falske forutsigelser til.»
  • Jer 20:11-12 : 11 Men Herren er med meg som en mektig kriger. Derfor skal de som forfølger meg snuble og ikke seire. De skal bli til skamme, for de vil ikke oppnå noe; de vil få en evig skam som aldri skal glemmes. 12 Herre, hærskarenes Gud, du som prøver de rettferdige og ser hjerter og nyrer, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min klage.
  • Jer 11:20-23 : 20 Men Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig og prøver hjerter og sinn, la meg få se din hevn over dem, for jeg har lagt frem min sak for deg. 21 Derfor sier Herren følgende om mennene i Anatot, de som søker livet ditt og sier: 'Du skal ikke profetere i Herrens navn, ellers skal du dø for vår hånd': 22 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: 'Se, jeg vil straffe dem. De unge skal dø ved sverdet; deres sønner og døtre skal dø av hungersnød. 23 Og ingen skal bli igjen av dem, for jeg vil føre ulykke over mennene i Anatot når tiden for dem kommer.'
  • Jer 12:3 : 3 Men du, Herre, kjenner meg, du ser meg og prøver mitt hjerte. La dem bli som offerdyr, og hellig dem til slaktedagen.
  • Jer 15:2-3 : 2 Og det skal skje, når de spør deg: 'Hvor skal vi gå?' skal du svare: 'Så sier HERREN: De som er bestemt for døden, til døden; de som er bestemt for sverdet, til sverdet; de som er bestemt for hungersnød, til hungersnød; og de som er bestemt for fangenskap, til fangenskap.' 3 Jeg vil påføre dem fire straffehåndteringer, sier HERREN: sverd for å drepe, hunder for å ta dem bort, himmelens fugler og jordens dyr for å fortære og ødelegge.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 22:24
    81%

    24 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant dere, skal du ikke være som en långiver overfor ham, du skal ikke pålegge ham rente.

  • Jer 18:22-23
    2 vers
    81%

    22 La skriket fra deres hus bli hørt når du fører en hær mot dem. For de har gravd en grav for å fange meg, og de har lagt feller for mine ben.

    23 Likevel, Herre, du vet om alle deres planer for å drepe meg. Tilgi ikke deres misgjerninger, og utslett ikke deres synd fra dine øyne. La dem falle foran deg. Håndter dem med din vrede.

  • Jes 13:15-16
    2 vers
    81%

    15 Alle som blir funnet, vil bli slått ned, og alle som blir tatt, vil falle for sverdet.

    16 Deres småbarn vil bli knust foran dem, deres hus vil bli plyndret, og deres kvinner vil bli utsatt for vold.

  • Jes 14:21
    80%

    21 Gjør klart slakteplassen for hans sønner på grunn av deres fedres skyld. De skal ikke reise seg, erobre landet og fylle jorden med byer.

  • Jes 13:18
    79%

    18 Deres buer vil knuse ungdommene, de vil ikke ha medlidenhet, og deres øyne vil ikke spare barn.

  • Klag 2:20-21
    2 vers
    79%

    20 Se, Herre, og se til hvem du har handlet slik. Skal kvinner spise sin egen frukt, barna de har båret? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom? Sela.

    21 Ung og gammel ligger på jorden, de små gatene. Mine jomfruer og mine unge menn er falt for sverdet; du har drept dem i din vredes dag, du har slaktet uten nåde. Sela.

  • Jer 11:22
    79%

    22 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: 'Se, jeg vil straffe dem. De unge skal dø ved sverdet; deres sønner og døtre skal dø av hungersnød.

  • Jer 14:16
    77%

    16 Og folket som profetene taler til, skal kastes ut på Jerusalems gater på grunn av sverd og hungersnød. Ingen skal begrave dem - verken dem, deres hustruer eller deres barn. Jeg skal utøse deres ulykker over dem.

  • Sal 109:9-10
    2 vers
    77%

    9 La hans barn bli foreldreløse og hans kone enke.

    10 La hans barn vandre omkring og tigge, la dem søke etter brød langt ifra sine ruiner.

  • Esek 23:46-47
    2 vers
    77%

    46 For så sier Herren Gud: Før en folkemengde mot dem og overgi dem til skrekk og plyndring.

    47 Folkemengden skal steine dem og hugge dem i stykker med sine sverd; deres sønner og døtre skal drepes, og deres hus skal brennes opp.

  • 4 Mos 31:17
    77%

    17 «Derfor skal dere sørge for å drepe alle guttebarna og alle kvinner som har hatt samleie med menn.»

  • Jer 15:7-9
    3 vers
    76%

    7 Jeg vil kaste dem ut fra byens porter. Jeg har fjernet dem og ødelagt mitt folk, men de snudde ikke om fra sine veier.

    8 Deres enker ble mange for meg, flere enn sanden ved havet. Jeg sender ødeleggeren over dem midt på dagen, over moren til de unge mennene. Jeg bringer plutselig nød og frykt over henne.

    9 Hun som fødte syv er blitt maktesløs, hennes sjel er tapt. Hennes sol gikk ned mens det ennå var dag; hun ble til skamme og vanæret. Resten av dem skal jeg overgi til sverd foran fiendene, sier HERREN.

  • Jer 18:20
    76%

    20 Skal det gode bli gjengjeldt med ondt? For de har gravd en grav for min sjel. Husk hvordan jeg har stått foran deg for å tale godt om dem, for å vende bort din vrede fra dem.

  • Jer 51:3
    76%

    3 La bøyene bli spent mot henne, og mot dem som er rustet til strid. Spar ikke hennes unge menn; ødelegg hele hæren hennes.

  • Esek 16:40
    76%

    40 De skal bringe en folkemengde mot deg, og de skal steine deg med stein og hogge deg i stykker med sverdene sine.

  • Jer 9:21
    76%

    21 Si: Så sier Herren: 'De døde legemer skal falle som gjødsel på åkermarken, som kornskåler etter høstfolkene, uten at noen samler dem opp.'

  • Jer 44:7
    76%

    7 Nå sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvorfor påfører dere denne store ulykken over deres egne liv, så dere kutter av mann, kvinne, barn og spedbarn fra Juda, og ikke etterlater noen rest?

  • Sal 21:10
    75%

    10 Du vil gjøre dem til en brennende ild når du viser deg. Herren vil fortære dem i sin vrede, og ilden vil konsumere dem.

  • 5 Mos 32:25
    75%

    25 Utenfor skal sverdet herje, og inne i rommene skal frykt herske; både på unge menn og jenter, diende barn og gråhårede menn.

  • Klag 4:9-10
    2 vers
    75%

    9 De som dør av sverd, har det bedre enn de som dør av sult, for de gråter under den tørsten de føler.

    10 Ømme kvinner har kokt sine egne barn; de ble føde for dem under mitt folks undergang.

  • Esek 9:5-7
    3 vers
    75%

    5 Til de andre sa han, slik jeg hørte: Gå gjennom byen etter dem og drep dem. Ikke ta hensyn, vær ikke medfølende.

    6 Drep gamle menn, unge menn, jomfruer, små barn og kvinner. Men kom ikke nær noen som har et merke på seg. Begynn ved mitt helligdom. De begynte med de eldste mennene foran huset.

    7 Han sa til dem: Gjør helligdommen skitten, fyll forgårdene med de døde, gå ut! Så gikk de ut og drepte folk i byen.

  • 2 Krøn 29:9
    75%

    9 Derfor har våre fedre falt for sverd, og våre sønner, døtre og koner er i fangenskap.

  • Esek 23:10
    75%

    10 De avdekket hennes nakne kropp, tok hennes sønner og døtre, og drepte henne. Dermed ble hun en advarsel for andre kvinner; de ble dømt for hennes ugjerninger.

  • Jer 5:16-17
    2 vers
    75%

    16 Deres hus er som en åpen grav; de er alle mektige menn.

    17 De skal fortære din høst og ditt brød, som sønnene og døtrene dine skulle spise. De skal spise dine får og storfe, de skal spise dine vinranker og fikentrær. De skal ødelegge dine befestede byer, som du stoler på, med sverd.

  • 5 Mos 20:13
    75%

    13 Når Herren din Gud overgir den til deg, skal du slå mennene i byen med sverd.

  • 2 Krøn 36:17
    75%

    17 Da lot han kaldreerkongen komme opp mot dem, og han drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus og sparte verken unge menn, jomfruer, gamle eller skrøpelige. Gud overga dem alle i hans hånd.

  • Sal 69:24-25
    2 vers
    75%

    24 La deres øyne bli formørket, så de ikke kan se; og la deres hofter bli slått ut av ledd.

    25 Utøs din vrede over dem, og la din brennende harme nå dem.

  • Jer 19:9
    74%

    9 Så vil de spise kjøttet av sine sønner og døtre, og hver mann vil spise kjøttet av sin venn under beleiringen og nøden som deres fiender påfører dem.

  • Amos 9:4
    74%

    4 Hvis de blir tatt til fange av sine fiender, skal jeg befale sverdet å ramme dem der. Jeg vil se til dem for ulykke, ikke for lykke.

  • Jer 50:37
    74%

    37 Sverd mot hennes hester, hennes vogner og mot alle blandede folkeslag i hennes midte, så de blir som kvinner. Sverd mot hennes skatter, så de blir plyndret.

  • Sal 78:64
    74%

    64 Deres prester falt for sverdet, og deres enker gråt ikke.

  • Esek 21:15
    74%

    15 For sverdet vekker frykt; det blinker som lyn. Er det glede i dette? Kommer ikke scepteret til å ramme hvert tre?

  • Jer 6:11-12
    2 vers
    74%

    11 Men Herrens vrede fyller meg, og jeg er utmattet av å holde den tilbake. Jeg vil utøse den over barna i gatene og over de unge mennene som er samlet. For mange, inkludert kvinner, eldre og langlivede, skal falle.

    12 Deres hus skal bli gitt til andre, deres marker og koner sammen. Jeg vil rekke ut min hånd mot innbyggerne i landet, sier Herren.

  • Jes 3:25
    74%

    25 Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige i kampen.

  • Jer 50:30
    74%

    30 Derfor skal hennes unge menn falle på hennes gater, og alle hennes krigere skal omkomme på den dagen, sier Herren.

  • Hos 9:12
    74%

    12 Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg gjøre dem barnløse; de vil miste det dyrebareste. Ve dem når jeg vender meg bort fra dem.