5 Mosebok 4:21

GT, oversatt fra Hebraisk

Herren var også så vred på meg for deres skyld, så han sverget at jeg ikke skulle krysse Jordan og komme inn i det gode landet Herren din Gud gir deg som arv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også på meg ble Herren harm for deres skyld, og han sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan og ikke komme inn i det gode landet som Herren deres Gud gir dere til arv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren ble harm på meg for deres skyld, og han sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan og ikke komme inn i det gode landet som Herren din Gud gir deg til arv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Herren ble vred på meg for deres skyld og svor at jeg ikke skulle gå over Jordan og ikke komme inn i det gode landet som Herren din Gud gir deg til arv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren var sint på meg for deres skyld, og han sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan og ikke skulle komme inn i det gode landet som Herren din Gud gir deg som arv.

  • Norsk King James

    Men Herren var sint på meg for deres skyld, og sverget at jeg ikke skulle komme over Jordan, eller gå inn i det gode landet, som Herren din Gud gir deg til eiendom:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren ble sint på grunn av dere og sverget at jeg ikke skulle gå over Jordanelven og heller ikke komme inn i det gode landet Herren din Gud gir deg som arv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Herren var vred på meg for deres skyld og sverget at jeg ikke skulle krysse Jordan og ikke komme inn i det gode landet Herren din Gud gir deg som arv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og videre var Herren vred på meg for deres skyld, og sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan, og heller ikke skulle gå inn i det gode landet som Herren din Gud gir deg som arvedel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Furthermore, the LORD was angry with me because of you and swore that I would not cross the Jordan nor enter the good land that the LORD your God is giving you as an inheritance.

  • o3-mini KJV Norsk

    I tillegg ble HERREN sint på meg for deres skyld og sverget at jeg ikke skulle få komme over Jordan, og at jeg ikke skulle gå inn i det gode landet som HERREN, deres Gud, gir dere som arv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og videre var Herren vred på meg for deres skyld, og sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan, og heller ikke skulle gå inn i det gode landet som Herren din Gud gir deg som arvedel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Herren ble vred på meg for deres skyld og sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan og komme inn i det gode landet som Herren din Gud gir deg som en arv.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren ble også vred på meg på grunn av dere, og han sverget at jeg ikke skulle krysse Jordan og ikke komme til det gode landet Herren din Gud gir deg til arv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren blev vred paa mig for eders Handelers Skyld, og svoer, at jeg skulde ikke gaae over Jordanen, ei heller komme ind i det gode Land, som Herren din Gud giver dig til Arv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance:

  • KJV 1769 norsk

    Videre ble Herren vred på meg for deres skyld, og sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan og ikke komme inn i det gode landet som Herren din Gud gir deg som arv.

  • KJV1611 – Modern English

    Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and swore that I should not go over Jordan, and that I should not go into that good land, which the LORD your God gives you for an inheritance:

  • King James Version 1611 (Original)

    Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Videre var Herren vred på meg for deres skyld, og han sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan og ikke komme inn i det gode landet som Herren deres Gud gir dere til arv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Herren ble vred på meg på grunn av deres ord, og sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan og inn i det gode landet som Herren din Gud gir deg til arv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Videre ble Herren vred på meg for deres skyld, og sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan, og at jeg ikke skulle komme inn i det gode landet, som Herren din Gud gir deg som arv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren ble vred på meg på grunn av dere, og sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan inn i det gode landet som Herren gir dere som arv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Furthermore Jehovah{H3068} was angry{H599} with me for your sakes,{H1697} and sware{H7650} that I should not go over{H5674} the Jordan,{H3383} and that I should not go{H935} in unto that good{H2896} land,{H776} which Jehovah{H3068} thy God{H430} giveth{H5414} thee for an inheritance:{H5159}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Furthermore the LORD{H3068} was angry{H599}{(H8694)} with me for your sakes{H1697}, and sware{H7650}{(H8735)} that I should not go over{H5674}{(H8800)} Jordan{H3383}, and that I should not go{H935}{(H8800)} in unto that good{H2896} land{H776}, which the LORD{H3068} thy God{H430} giveth{H5414}{(H8802)} thee for an inheritance{H5159}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Forthermoare, the Lorde was angrye with me for youre sakes and sware, that I shulde not goo ouer Iordane and that I shulde not goo vnto that good londe, which the Lorde thy God geueth the to enherytaunce.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE was angrie with me for youre sakes, so that he sware, yt I shulde not go ouer Iordane, ner come in to that good londe, which the LORDE thy God shall geue the to enheritaunce.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord was angrie with me for your words, and sware that I should not goe ouer Iorden, and that I should not goe in vnto that good land, which the Lord thy God giueth thee for an inheritance.

  • Bishops' Bible (1568)

    Furthermore, the Lorde was angry with me for your wordes, and sware that I shoulde not go ouer Iordane, and that I shoulde not go in vnto that good lande which the Lorde thy God geueth thee to inheritaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance:

  • Webster's Bible (1833)

    Furthermore Yahweh was angry with me for your sakes, and swore that I should not go over the Jordan, and that I should not go in to that good land, which Yahweh your God gives you for an inheritance:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And Jehovah hath shewed himself wroth with me because of your words, and sweareth to my not passing over the Jordan, and to my not going in unto the good land which Jehovah thy God is giving to thee -- an inheritance;

  • American Standard Version (1901)

    Furthermore Jehovah was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over the Jordan, and that I should not go in unto that good land, which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance:

  • American Standard Version (1901)

    Furthermore Jehovah was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over the Jordan, and that I should not go in unto that good land, which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord was angry with me because of you, and made an oath that I was not to go over Jordan into the good land which the Lord is giving you for your heritage:

  • World English Bible (2000)

    Furthermore Yahweh was angry with me for your sakes, and swore that I should not go over the Jordan, and that I should not go in to that good land, which Yahweh your God gives you for an inheritance:

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the LORD became angry with me because of you and vowed that I would never cross the Jordan nor enter the good land that he is about to give you.

Henviste vers

  • 5 Mos 1:37 : 37 Også på meg ble Herren vred på grunn av dere, og han sa: Du skal heller ikke komme dit.
  • 4 Mos 20:12 : 12 Men Herren sa til Moses og Aron: 'Fordi dere ikke hadde tro på meg og ikke viste min hellighet for israelittene, skal dere ikke føre denne menigheten inn i det landet jeg gir dem.'
  • 5 Mos 3:26 : 26 Men Herren var sint på meg for deres skyld og hørte ikke på meg. Herren sa til meg: 'Det er nok! Snakk ikke mer til meg om denne saken.'
  • 5 Mos 31:2 : 2 Han sa til dem: 'I dag er jeg hundre og tjue år gammel. Jeg kan ikke lenger lede dere ut og inn, og Herren har sagt til meg: «Du skal ikke krysse denne Jordan».''
  • Sal 106:32-33 : 32 De hisset ham opp ved Meribas vann, og det gikk galt for Moses på grunn av dem, 33 for de var trassige mot hans ånd, og han talte uvørent med leppene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 1:37-38
    2 vers
    88%

    37 Også på meg ble Herren vred på grunn av dere, og han sa: Du skal heller ikke komme dit.

    38 Joshua, Nuns sønn, som står foran deg, skal gå dit. Oppmuntre ham, for han skal gi Israel arven.

  • 5 Mos 4:22
    85%

    22 For jeg må dø i dette landet, jeg skal ikke krysse Jordan, men dere skal krysse over og ta i eie det gode landet.

  • 5 Mos 3:25-27
    3 vers
    82%

    25 La meg få krysse over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, dette gode fjellet og Libanon!

    26 Men Herren var sint på meg for deres skyld og hørte ikke på meg. Herren sa til meg: 'Det er nok! Snakk ikke mer til meg om denne saken.'

    27 Gå opp på Pisgas topp, løft dine øyne mot vest, nord, sør og øst, og se med dine øyne, for du skal ikke krysse denne Jordan.

  • 5 Mos 1:34-35
    2 vers
    79%

    34 Da Herren hørte lyden av deres ord, ble han vred og sverget i sitt hjertes indre.

    35 Ingen av disse mennene fra denne onde slekten vil se det gode landet som jeg sverget å gi til deres fedre.

  • 4 Mos 32:10-11
    2 vers
    78%

    10 Herren ble da svært sint den dagen og sverget og sa:

    11 Ingen av mennene som kom opp fra Egypt, fra tjue år og oppover, skal få se det landet jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke har fulgt meg helt.

  • 5 Mos 10:11
    76%

    11 Deretter sa Herren til meg: 'Reis deg, gå foran folket på reisen, så de kan gå inn i det landet jeg lovet deres fedre å gi dem.'

  • 5 Mos 34:4
    76%

    4 Herren sa til Moses: 'Dette er landet jeg har lovet med ed til Abraham, Isak og Jakob da jeg sa: Til din ætt vil jeg gi det. Jeg har latt deg se det med egne øyne, men dit skal du ikke komme.'

  • 5 Mos 4:20
    75%

    20 Men dere har Herren tatt og ført ut av smelteovnen, ut av Egypt, for å være hans eget folk, som dere er i dag.

  • 5 Mos 11:31
    75%

    31 For dere skal krysse Jordan for å gå inn og ta landet i eie som Herren deres Gud gir dere. Når dere har tatt det i eie og bor der,

  • Dom 2:20
    75%

    20 Herrens vrede ble da opptent mot Israel, og han sa: "Fordi dette folk har brutt min pakt som jeg påla deres fedre, og ikke har adlydt min røst,

  • 4 Mos 32:19
    75%

    19 Vi vil ikke ta vår arv på den andre siden av Jordan, for vår arv er dette området, mot øst.

  • 5 Mos 32:51-52
    2 vers
    75%

    51 fordi dere syndet mot meg blant Israels barn ved Meribat-Kadesj, i ørkenen Sin, og fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.

    52 Du skal se landet for dine egne øyne, men du skal ikke gå inn i landet som jeg gir Israels barn.'

  • 4 Mos 14:23
    74%

    23 se det landet jeg sverget til deres fedre. Ingen av dem som har foraktet meg, skal se det.

  • 5 Mos 32:49
    74%

    49 'Gå opp på dette Abarimhøyfjell, Nebofjellet, som ligger i Moabs land, midt imot Jeriko, og se Kanaans land, som jeg gir Israels barn til eiendom.

  • 5 Mos 1:42
    74%

    42 Men Herren sa til meg: Si til dem at de ikke skal dra opp og kjempe, for jeg er ikke med dere; dere vil bli slått av deres fiender.

  • 5 Mos 11:17
    74%

    17 Da vil Herrens vrede bli tent mot dere, og han vil stenge himlene, så det ikke faller regn, og jorden bærer ikke sin grøde. Dere vil snart bli utryddet fra det gode landet Herren gir dere.

  • 5 Mos 2:29
    74%

    29 Som Esau's barn, som bor i Se'ir, og moabittene, som bor i Ar, har gjort for meg, inntil jeg kommer over Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.

  • 5 Mos 1:8
    74%

    8 Se, jeg har lagt landet foran dere. Gå og innta det landet som Herren sverget å gi til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, og til deres etterkommere.

  • 5 Mos 31:2
    74%

    2 Han sa til dem: 'I dag er jeg hundre og tjue år gammel. Jeg kan ikke lenger lede dere ut og inn, og Herren har sagt til meg: «Du skal ikke krysse denne Jordan».''

  • 5 Mos 29:27
    74%

    27 Så rykket Herren dem opp fra deres land i vrede, i raseri og i stor harme, og kastet dem inn i et andet land, som det er denne dag.

  • Jos 22:25
    74%

    25 'Herren har satt en grense mellom oss og dere, Rubens barn og Gads barn, med Jordan. Dere har ingen del i Herren! Slik kan deres etterkommere få våre barn til å slutte å frykte Herren.'

  • Jos 14:9
    74%

    9 På den dagen sverget Moses og sa: "Sannelig, det landet hvor din fot har trådt, skal være din arv og dine barns for evig tid, fordi du har fulgt Herren min Gud helhjertet."

  • 4 Mos 14:16
    74%

    16 ‘Herren klarte ikke å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem. Derfor drepte han dem i ørkenen.’

  • 4 Mos 14:30-31
    2 vers
    73%

    30 Ingen av dere skal komme inn i det landet jeg sverget å la dere bo i, unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.

    31 Men barna deres, som dere sa ville bli bytte, dem skal jeg føre inn i landet, og de skal kjenne landet dere har foraktet.

  • Esek 20:15
    73%

    15 Jeg hevet også min hånd til dem i ørkenen og sverget at jeg ikke ville føre dem til landet som jeg hadde lovet dem, et land som flyter med melk og honning, det beste av alle land.

  • 2 Mos 33:3
    73%

    3 Gå opp til et land som flyter med melk og honning. Men Jeg vil ikke dra opp blant dere, for dere er et stivt folk, og Jeg kan komme til å ødelegge dere underveis.

  • 5 Mos 9:4-5
    2 vers
    73%

    4 Når Herren din Gud driver dem bort foran deg, må du ikke si i ditt hjerte: 'Det er på grunn av min rettferdighet at Herren har ført meg hit for å eie dette landet.' Nei, det er på grunn av de onde gjerningene fra disse folkeslagene at Herren driver dem ut foran deg for å oppfylle den lovnaden han ga.

    5 Det er ikke din rettferdighet eller oppriktighet som gir deg rett til å eie deres land, men på grunn av deres moralske forfall, og for at Herren din Gud skal oppfylle løftet han ga til dine forfedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 4 Mos 20:24
    73%

    24 'Aron skal bli samlet med sine fedre. Han skal ikke gå inn i det landet jeg gir israelittene, fordi dere har vært ulydige mot mitt ord ved Meribas vann.'

  • 4 Mos 27:12
    73%

    12 Herren sa til Moses: «Gå opp på Abarim-fjellet og se landet jeg har gitt til Israels barn.

  • 5 Mos 1:26-27
    2 vers
    73%

    26 Men dere ville ikke dra opp. Dere var opprørske mot Herren, deres Guds, befaling.

    27 Dere murmuret i teltene deres og sa: Herren er imot oss; derfor førte han oss ut fra Egypt for å overgi oss til amorittenes hender og ødelegge oss.

  • 5 Mos 9:23
    73%

    23 Da Herren sendte dere fra Kadesj Barnea og sa: 'Gå opp og ta landet som jeg har gitt dere,' trosset dere Herren og stolte ikke på ham.

  • Jer 17:4
    73%

    4 Du skal miste den arven jeg ga deg, og jeg vil la deg tjene fiendene dine i et land du ikke kjenner. For dere har tent en ild som vekker min vrede, en ild som brenner for alltid.

  • 5 Mos 1:20-21
    2 vers
    73%

    20 Da sa jeg til dere: Dere har nådd amorittenes fjell, som Herren vår Gud gir oss.

    21 Se, Herren deres Gud har lagt landet foran dere; Gå opp og ta det i besittelse, akkurat som Herren, deres fedres Gud, har sagt til dere. Vær ikke redde, og frykt ikke!

  • 5 Mos 9:8
    73%

    8 Ved Horeb provoserte dere Herren, og i sin vrede var Herren nær ved å ødelegge dere.

  • 4 Mos 20:12
    73%

    12 Men Herren sa til Moses og Aron: 'Fordi dere ikke hadde tro på meg og ikke viste min hellighet for israelittene, skal dere ikke føre denne menigheten inn i det landet jeg gir dem.'

  • Jos 24:8
    72%

    8 Så brakte jeg dere til amorittenes land, som bodde på den andre siden av Jordan, og de kjempet mot dere, men jeg ga dem i deres hånd, og dere tok deres land i eie, og jeg ødela dem foran dere.

  • 5 Mos 30:18
    72%

    18 så erklærer jeg for deg i dag at du kommer til å gå til grunne; du vil ikke få lengte livet ditt i landet som du krysser Jordan for å komme inn i for å ta det i eie.

  • 4 Mos 33:50
    72%

    50 Herren talte til Moses i Moabs ødemark ved Jordan nær Jeriko og sa:

  • 5 Mos 4:26
    72%

    26 I dag kaller jeg himmelen og jorden til vitner mot dere. Dere vil bli raskt utslettet fra landet som dere skal krysse Jordan for å ta i eie. Der skal dere ikke ha lange dager, men bli helt ødelagt.

  • Jos 1:6
    72%

    6 Vær sterk og modig, for du skal lede dette folket til å arve det landet som jeg sverget deres fedre å gi dem.