5 Mosebok 6:20

GT, oversatt fra Hebraisk

Når din sønn spør deg: «Hva betyr disse vitnesbyrdene, forskriftene og lovene som Herren vår Gud har gitt dere?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og når sønnen din i tiden som kommer spør deg: Hva betyr vitnesbyrdene, forskriftene og lovene som Herren vår Gud har pålagt dere?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når din sønn en gang i fremtiden spør deg: Hva betyr vitnesbyrdene, forskriftene og lovene som Herren vår Gud har gitt dere?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når sønnen din en gang i fremtiden spør deg: Hva betyr vitnesbyrdene, forskriftene og lovene som Herren vår Gud har befalt dere?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når din sønn en gang spør deg og sier: Hva betyr vitnesbyrdene og forskriftene og lovene som Herren vår Gud har gitt dere?

  • Norsk King James

    Og når din sønn spør deg i fremtiden, og sier: Hva betyr vitnesbyrdene, lovene, og dommene som Herren vår Gud har befalt dere?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når din sønn en gang i fremtiden spør deg: Hva er meningen med de vitnesbyrd, forskrifter og regler som Herren vår Gud har gitt dere?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når din sønn en dag spør deg og sier: 'Hva betyr disse vitnesbyrdene, forskriftene og lovene som Herren vår Gud har pålagt dere?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og når din sønn en dag spør deg og sier: Hva betyr vitnesbyrdene, forskriftene og lovene som Herren vår Gud har pålagt dere?

  • o3-mini KJV Norsk

    Og når din sønn i fremtiden spør deg: «Hva betyr disse vitnemål, forordninger og dommer som HERREN, vår Gud, har befalt dere?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og når din sønn en dag spør deg og sier: Hva betyr vitnesbyrdene, forskriftene og lovene som Herren vår Gud har pålagt dere?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når din sønn en dag spør deg: Hva er meningen med vitnesbyrdene, forskriftene og lovene som Herren vår Gud har gitt dere?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the future, when your son asks you, 'What is the meaning of the testimonies, statutes, and judgments that the LORD our God has commanded you?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når din sønn en gang spør deg: Hva er meningen med vitnesbyrdene, forskriftene og lovene som Herren vår Gud har pålagt dere?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar din Søn spørger dig herefter og siger: Hvad er det for Vidnesbyrd og Skikke og Rette, som Herren vor Gud haver budet eder?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath command you?

  • KJV 1769 norsk

    Og når din sønn i fremtiden spør deg: Hva betyr disse vitnesbyrd, forskriftene og dommene som Herren vår Gud har pålagt dere?

  • KJV1611 – Modern English

    And when your son asks you in time to come, saying, What is the meaning of the testimonies, the statutes, and the judgments, which the LORD our God has commanded you?

  • King James Version 1611 (Original)

    And when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når din sønn spør deg i fremtiden og sier: Hva betyr disse vitnesbyrdene, forskriftene og forordningene, som Herren vår Gud har befalt dere?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når dine barn spør deg i fremtiden: Hva betyr disse vitnesbyrd, forskrifter og dommer som Herren vår Gud har befalt oss?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når din sønn en dag spør deg: Hva betyr disse vitnesbyrd, forskrifter og lover som Herren vår Gud har påbudt dere?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når din sønn i fremtiden spør deg: Hva er meningen med disse forskriftene, lovene og reglene som Herren vår Gud har gitt dere?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When thy son{H1121} asketh{H7592} thee in time to come,{H4279} saying,{H559} What mean the testimonies,{H5713} and the statutes,{H2706} and the ordinances,{H4941} which Jehovah{H3068} our God{H430} hath commanded{H6680} you?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when thy son{H1121} asketh{H7592}{(H8799)} thee in time to come{H4279}, saying{H559}{(H8800)}, What mean the testimonies{H5713}, and the statutes{H2706}, and the judgments{H4941}, which the LORD{H3068} our God{H430} hath commanded{H6680}{(H8765)} you?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When thy sonne axeth the in tyme to come sayenge: What meaneth the witnesses, ordinaunces and lawes which the Lorde oure God hath commaunded you?

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan thy sonne axeth the todaye or tomorow, and sayeth: What meane these witnesses, ordinaunces and lawes, that the LORDE oure God hath comaunded you?

  • Geneva Bible (1560)

    When thy sonne shall aske thee in time to come, saying, What meane these testimonies, and ordinances, and Lawes, which the Lorde our God hath commaunded you?

  • Bishops' Bible (1568)

    And when thy sonne asketh thee in tyme to come, saying: What meaneth these testimonies, ordinaunces, and lawes, which the Lorde our God hath commaunded you?

  • Authorized King James Version (1611)

    [And] when thy son asketh thee in time to come, saying, What [mean] the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?

  • Webster's Bible (1833)

    When your son asks you in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Yahweh our God has commanded you?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When thy son asketh thee hereafter, saying, What `are' the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Jehovah our God hath commanded you?

  • American Standard Version (1901)

    When thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Jehovah our God hath commanded you?

  • American Standard Version (1901)

    When thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Jehovah our God hath commanded you?

  • Bible in Basic English (1941)

    And when your son says to you in time to come, What is the reason for these rules and laws and decisions which the Lord our God has given you?

  • World English Bible (2000)

    When your son asks you in time to come, saying, "What do the testimonies, the statutes, and the ordinances, which Yahweh our God has commanded you mean?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Exhortation to Remember the Past When your children ask you later on,“What are the stipulations, statutes, and ordinances that the LORD our God commanded you?”

Henviste vers

  • 2 Mos 13:14 : 14 Når din sønn en gang i framtiden spør deg: Hva betyr dette? da skal du si til ham: Det er med sterk hånd Herren førte oss ut av Egypt, fra slavehuset.
  • 2 Mos 12:26 : 26 Når deres barn spør dere: "Hva betyr denne skikken?" skal dere svare:
  • Jos 4:6-7 : 6 dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres senere spør: 'Hva betyr disse steinene for dere?' 7 skal dere si til dem: 'Vannet i Jordan ble stoppet opp foran Herrens paktkiste. Da den gikk over Jordan, delte vannet seg. Disse steinene skal være et minnesmerke for Israels barn for alltid.'»
  • Jos 4:21-24 : 21 Han sa til Israels barn: 'Når barna deres spør sine fedre i morgen og sier: 'Hva betyr disse steinene?', 22 skal dere fortelle barna: 'Israel krysset over Jordan på tørt land.' 23 For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere til dere hadde krysset over, slik Herren deres Gud gjorde ved Rødehavet, da han tørket opp vannet foran oss til vi hadde krysset over. 24 Dette skjedde for at alle jordens folk skal vite at Herrens hånd er mektig, og så dere alltid skal ha ærefrykt for Herren deres Gud.»
  • Ordsp 22:6 : 6 Lær den unge den veien han skal gå, så forlater han den ikke når han blir gammel.
  • 5 Mos 6:7 : 7 Du skal lære dem til dine barn og kontinuerlig samtale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 6:21
    83%

    21 skal du si til ham: «Vi var slaver under farao i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sin sterke hånd.

  • 2 Mos 13:14
    82%

    14 Når din sønn en gang i framtiden spør deg: Hva betyr dette? da skal du si til ham: Det er med sterk hånd Herren førte oss ut av Egypt, fra slavehuset.

  • 2 Mos 12:24-26
    3 vers
    79%

    24 Dere skal overholde dette som en forskrift for deg og dine etterkommere for alltid.

    25 Når dere kommer til det landet Herren har lovet å gi dere, skal dere overholde denne skikken.

    26 Når deres barn spør dere: "Hva betyr denne skikken?" skal dere svare:

  • 5 Mos 6:1-2
    2 vers
    79%

    1 Dette er budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud har befalt at dere skal følge, slik at dere kan leve etter dem i det landet dere skal gå inn i og ta i eie.

    2 Dette for at du skal frykte Herren din Gud ved å holde alle hans lover og bud som jeg befaler deg – du, din sønn og din sønnesønn – så lenge du lever, så dine dager kan bli mange.

  • 2 Mos 13:8-9
    2 vers
    79%

    8 Og du skal fortelle din sønn på den dagen og si: Dette gjøres på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut fra Egypt.

    9 Det skal være som et tegn på hånden din og som et minnesmerke mellom øynene dine, så Herrens lov alltid skal være på leppene dine, for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.

  • 5 Mos 6:17-19
    3 vers
    78%

    17 Dere skal nøye følge budene fra Herren deres Gud, vitnesbyrdene og forskriftene som han har gitt dere.

    18 Gjør det som er rett og godt i Herrens øyne, så det må gå deg godt, og at du kan gå inn og innta det gode landet som Herren med ed lovet dine fedre,

    19 og fordrive alle dine fiender foran deg, slik som Herren har sagt.

  • Jos 4:6
    78%

    6 dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres senere spør: 'Hva betyr disse steinene for dere?'

  • 5 Mos 6:6-7
    2 vers
    77%

    6 Disse ordene som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte.

    7 Du skal lære dem til dine barn og kontinuerlig samtale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.

  • 5 Mos 11:19-21
    3 vers
    76%

    19 Lær dem til deres barn og snakk om dem når du sitter hjemme og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.

    20 Skriv dem på dørstolpene i huset ditt og på byens porter.

    21 Slik kan dere og deres barn leve lenge i det landet Herren sverget å gi deres forfedre så lenge himmelen er over jorden.

  • Jos 4:21
    76%

    21 Han sa til Israels barn: 'Når barna deres spør sine fedre i morgen og sier: 'Hva betyr disse steinene?',

  • 5 Mos 4:14
    75%

    14 På den tiden befalte Herren meg å lære dere lover og bud, så dere kunne følge dem i landet dere går over for å ta i eie.

  • Ordsp 6:20
    75%

    20 Min sønn, hold din fars bud og forlat ikke din mors lære.

  • 5 Mos 32:46
    74%

    46 sa han til dem: 'Legg dere på hjertet alle de ordene jeg i dag advarer dere om, så dere kan befale deres barn å ta vare på og gjøre alle lovene i denne loven.'

  • 5 Mos 4:8-10
    3 vers
    74%

    8 Og hvilket stort folk har lover og bud som er så rettferdige som hele denne loven som jeg legger frem for dere i dag?

    9 Vær bare varsom og hold dere selv vel, så dere ikke glemmer de ting dere har sett med egne øyne, og at de ikke går bort fra hjertet ditt alle dine levedager. Lær dem til dine barn og barnebarn.

    10 Husk den dagen dere sto foran Herren deres Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Samle folket for meg, så jeg kan la dem høre mine ord, så de kan lære å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og at de kan lære det videre til sine barn.

  • Sal 78:5-6
    2 vers
    74%

    5 Han reiste et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel. Han befalte våre fedre å gjøre dem kjent for sine barn,

    6 så en kommende slekt, barna som skulle fødes, kunne lære det, reise seg og fortelle det til sine barn.

  • 2 Mos 10:2
    74%

    2 Du skal fortelle dette til barna og barnebarna dine, hvordan jeg har behandlet egypterne, og de tegnene jeg har utført blant dem, så dere skal vite at jeg er Herren.»

  • 5 Mos 4:40
    74%

    40 Vokt derfor hans lover og bud som jeg befaler deg i dag, slik at det kan gå deg vel og dine barn etter deg, og at du kan leve lenge i landet som Herren din Gud gir deg for alltid.

  • Jos 22:27-28
    2 vers
    73%

    27 'men som et vitnesbyrd mellom oss og dere, og mellom våre etterkommere etter oss, at vi vil utføre Herrens tilbedelse foran ham med våre brennoffer og slaktoffer og fredsoffer, så deres barn ikke kan si til våre barn i fremtiden: Dere har ingen del i Herren.'

    28 'Vi sa til oss selv: Hvis de sier dette til oss eller til våre etterkommere i fremtiden, skal vi svare: Se på kopien av Herrens alter som våre forfedre har laget, ikke for brennoffer eller slaktoffer, men som et vitnesbyrd mellom oss og dere.'

  • 5 Mos 10:13
    73%

    13 og holde Herrens bud og forskrifter, som jeg gir deg i dag, for ditt eget beste?

  • 5 Mos 4:5
    73%

    5 Se, jeg har lært dere lover og bud slik Herren min Gud har befalt meg, for at dere skal handle etter dem i landet dere går inn for å ta i eie.

  • 5 Mos 12:28
    72%

    28 Pass på og hør på alle disse ord som jeg befaler deg, så det kan gå deg og dine barn etter deg godt for alltid, fordi du gjør det som er godt og rett i Herrens, din Guds, øyne.

  • 5 Mos 26:16
    72%

    16 Herren din Gud befaler deg i dag å følge disse forskriftene og lovene. Hold dem og gjør dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • 5 Mos 6:24
    72%

    24 Herren befalte oss å overholde alle disse forskriftene og frykte Herren vår Gud, så det alltid skal gå oss godt, og han kan bevare oss i livet, slik det er i dag.

  • 5 Mos 5:16
    71%

    16 Hedre din far og din mor, slik som Herren din Gud har befalt deg, så du kan leve lenge og det må gå deg godt i det landet Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 7:11
    71%

    11 Så hold budene, forskriftene og lovene som jeg pålegger deg i dag og gjør etter dem.

  • 5 Mos 8:2
    71%

    2 Husk veien Herren din Gud har ledet deg gjennom disse førti årene i ørkenen. Dette har vært for å ydmyke deg og teste deg, og for å se hva som bor i ditt hjerte, om du virkelig vil følge hans bud.

  • 2 Mos 20:12
    71%

    12 Du skal hedre din far og din mor, så du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg.

  • 2 Mos 13:11
    71%

    11 Når Herren fører deg til kanaaneernes land, som han har sverget til deg og dine fedre, og gir deg det,

  • 5 Mos 16:12
    71%

    12 Husk at du også var slave i Egypt, og hold disse forskriftene strengt.

  • 5 Mos 32:7
    71%

    7 Husk de gamle dager, tenk på årene fra slekt etter slekt; spør din far, han vil fortelle deg; dine eldste, de vil forklare deg.

  • 5 Mos 27:10
    71%

    10 Dere skal høre Herren deres Guds røst og følge hans bud og forskrifter som jeg stadfester for dere i dag.

  • 5 Mos 17:19
    71%

    19 og den skal alltid være nær ham, og han skal lese i den alle sine levedager, så han kan lære å frykte Herren sin Gud ved å holde alle ordene i denne loven og disse forskriftene og følge dem.

  • Jos 22:24
    71%

    24 Nei, vi gjorde dette i frykt for at dere en dag i fremtiden skulle si til våre etterkommere: Hva har dere med Herren, Israels Gud, å gjøre?

  • 5 Mos 11:1
    71%

    1 Du skal elske Herren din Gud og alltid følge hans bud.

  • 5 Mos 30:16
    71%

    16 For jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, vandre på hans veier og holde hans bud, forskrifter og lover, så du kan leve og bli tallrik, og Herren din Gud skal velsigne deg i det landet du nå drar til for å ta det i eie.

  • 5 Mos 31:13
    71%

    13 Deres barn, som ikke kjenner den, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud så lenge dere lever i det landet dere skal over Jordan for å ta i eie.

  • 5 Mos 17:9
    71%

    9 Og du skal komme til levittprestene og til dommeren som er til stede på den tiden, og spørre, og de skal kunngjøre for deg dommen.