2 Mosebok 14:20

GT, oversatt fra Hebraisk

Den kom mellom leiren til egypterne og leiren til Israel; skyen var mørke, men natten lyste opp for dem. Ingen kom nær hverandre hele natten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Den var sky og mørke for egypterne, men den ga lys om natten for israelittene, slik at den ene leiren ikke kom nær den andre hele natten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Skyen var både mørke og lyste opp natten, og hele natten kom de ikke nær hverandre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Det ble sky og mørke, men den lyste opp natten. Hele natten kom ikke den ene nær den andre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Den var en sky av mørke for egypterne, men opplyste natten for Israels barn. Så de kom ikke nær hverandre hele natten.

  • Norsk King James

    Og den kom mellom egypternes leir og Israels leir; og den var en sky og mørke for dem, men den ga lys om natten for disse; så de kom ikke nær til hverandre hele natten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den kom mellom egypternes hær og Israels hær. Skyen var mørk for dem, men opplyste natten for de andre, så den ene ikke kom nær den andre hele natten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den kom mellom leiren til egypterne og leiren til Israel. Det var skyen og mørket, men den lyste opp natten. Ingen kom nær den andre hele natten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og den kom mellom egypternes leir og Israels leir; og den var en sky av mørke for dem, men ga lys om natten for disse; slik at den ene ikke kom nær den andre hele natten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel. There was a cloud and darkness, yet it lit up the night, and neither side approached the other all night long.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den kom mellom egypternes leir og Israels leir, og var for dem en sky og et mørke, men den gav lys om natten for Israels barn, slik at de ikke kom nær hverandre hele natten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og den kom mellom egypternes leir og Israels leir; og den var en sky av mørke for dem, men ga lys om natten for disse; slik at den ene ikke kom nær den andre hele natten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    så den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Det ble en sky og et mørke, men den opplyste natten, og den ene leiren kom ikke nær den andre hele natten.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    slik at den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Skyen var mørk på den ene siden, men den lyste natten for den andre, så de ikke kom nær hverandre hele natten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den kom imellem Ægypternes Hær og imellem Israels Hær, og den var Skyen og Mørket (for hine), men oplyste Natten (for disse); og den Ene kom ikke til den Anden den ganske Nat.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.

  • KJV 1769 norsk

    Den kom mellom egypternes leir og Israels leir; den var en sky og mørke for de første, men ga lys for de andre, slik at den ene leiren ikke kom nær den andre hele natten.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one did not come near the other all night.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Det var et mørke, men den lyste opp natten. Den ene kom ikke nær den andre hele natten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    så den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Den var der som en sky og et mørke, men opplyste natten, så den ene ikke kunne nærme seg den andre hele natten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Skyen var der med mørke, men ga lys om natten. Så den ene kom ikke nær den andre hele natten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den kom mellom egypternes hær og israelittenes hær, og det var en mørk sky mellom dem, og de fortsatte natten igjennom; men den ene hæren kom ikke nærmere den andre hele natten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and it came{H935} between the camp{H4264} of Egypt{H4714} and the camp{H4264} of Israel;{H3478} and there was the cloud{H6051} and the darkness,{H2822} yet gave it light{H215} by night:{H3915} and the one came not near{H7126} the other{H2088} all the night.{H3915}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came{H935}{(H8799)} between the camp{H4264} of the Egyptians{H4714} and the camp{H4264} of Israel{H3478}; and it was a cloud{H6051} and darkness{H2822} to them, but it gave light{H215}{(H8686)} by night{H3915} to these: so that the one came not near{H7126}{(H8804)} the other{H2088} all the night{H3915}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad wet betwene the hoste of the Egiptians ad the hoste of Israel. Yt was a darke clowde, and gaue lighte by nyghte: so that all the nyghte long the one coude not come at the other.

  • Coverdale Bible (1535)

    and came betwixte the armies of the Egipcians and the armies of Israel. It was a darcke cloude, and gaue light that night, so that all the night longe these and they coude not come together.

  • Geneva Bible (1560)

    And came betweene the campe of the Egyptians and the campe of Israel: it was both a cloude and darkenes, yet gaue it light by night, so that all the night long the one came not at the other)

  • Bishops' Bible (1568)

    And came betweene the tentes of the Egyptians, and the tentes of Israel, and it was a cloude and darknesse, and gaue lyght by nyght: and all the nyght long the one came not at the other.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness [to them], but it gave light by night [to these]: so that the one came not near the other all the night.

  • Webster's Bible (1833)

    It came between the camp of Egypt and the camp of Israel; and there was the cloud and the darkness, yet gave it light by night: and the one didn't come near the other all the night.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and cometh in between the camp of the Egyptians and the camp of Israel, and the cloud and the darkness are, and he enlighteneth the night, and the one hath not drawn near unto the other all the night.

  • American Standard Version (1901)

    and it came between the camp of Egypt and the camp of Israel; and there was the cloud and the darkness, yet gave it light by night: and the one came not near the other all the night.

  • American Standard Version (1901)

    and it came between the camp of Egypt and the camp of Israel; and there was the cloud and the darkness, yet gave it light by night: and the one came not near the other all the night.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came between the army of Egypt and the army of Israel; and there was a dark cloud between them, and they went on through the night; but the one army came no nearer to the other all the night.

  • World English Bible (2000)

    It came between the camp of Egypt and the camp of Israel; and there was the cloud and the darkness, yet gave it light by night: and the one didn't come near the other all the night.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It came between the Egyptian camp and the Israelite camp; it was a dark cloud and it lit up the night so that one camp did not come near the other the whole night.

Henviste vers

  • Sal 18:11 : 11 Han red på en kerub og fløy, ja, han svevet på vindens vinger.
  • Ordsp 4:18-19 : 18 Men de rettferdiges vei er som et strålende lys, som skinner stadig klarere til høylys dag. 19 De ondes vei er som det dype mørket; de vet ikke hva de snubler over.
  • Jes 8:14 : 14 Han skal være en helligdom, men en snublestein og en felle for begge husene i Israel, og en felle og en snare for innbyggerne i Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 14:19
    82%

    19 Den flyttet seg mellom leiren til egypterne og leiren til Israel; skyen var mørk, men natten lyste opp for dem. Ingen kom nær hverandre hele natten.

  • 2 Mos 13:20-22
    3 vers
    80%

    20 Så brøt de opp fra Sukkot og slo leir i Etam, på kanten av ørkenen.

    21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne gå både dag og natt.

    22 Skystøtten vek ikke bort fra folket om dagen, heller ikke ildstøtten om natten.

  • 2 Mos 14:21-27
    7 vers
    80%

    21 Da rakte Moses ut hånden over havet, og Herren drev havet tilbake med en sterk østlig vind hele natten, og gjorde havet til tørt land, og vannet ble delt.

    22 Israelittene gikk gjennom havet på tørt land, med vannet som en mur til høyre og til venstre for dem.

    23 Egypterne forfulgte dem, og alle faraos hester, vogner og ryttere gikk etter dem midt ut i havet.

    24 Ved morgengry så Herren ned på egypternes hær fra ild- og skyens søyle og skapte forvirring i egypternes hær.

    25 Han fjernet vognhjulene deres så de ble drevet i vanskeligheter. Egypterne sa: 'La oss flykte fra israelittene, for Herren kjemper for dem mot Egypt.'

    26 Da sa Herren til Moses: 'Rett ut hånden over havet, så vannet kommer tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.'

    27 Moses rakte ut hånden over havet, og ved daggry trakk havet seg tilbake med full kraft. Egypterne flyktet mot havet, men Herren styrtet dem midt ut i havet.

  • Sal 78:14
    80%

    14 Om dagen ledet han dem med skyer, og hele natten med ildens lys.

  • Sal 105:39
    79%

    39 Han bredte ut en sky som dekke, og ild til å lyse opp natten.

  • Neh 9:12
    77%

    12 Med en skystøtte ledet du dem om dagen og med en ildstøtte om natten for å opplyse veien de skulle gå.

  • 2 Mos 10:21-23
    3 vers
    76%

    21 Da sa Herren til Moses: «Rekk ut hånden din mot himmelen, så det kan bli et mørke over hele Egyptens land, et mørke som kan kjennes.»

    22 Moses rakte ut hånden mot himmelen, og det ble dypt mørke over hele Egyptens land i tre dager.

    23 Ingen kunne se sin bror, og ingen reiste seg fra sitt sted i tre dager. Men for alle Israels barn var det lys i deres boliger.

  • 2 Mos 40:36-38
    3 vers
    76%

    36 Hver gang skyen løftet seg fra tabernaklet, brøt israelittene opp på alle sine vandringer.

    37 Men hvis skyen ikke løftet seg, brøt de ikke opp, før den dagen den løftet seg.

    38 Herrens sky hvilte over tabernaklet om dagen, og om natten var det en ild som lyste for hele Israels hus på alle deres vandringer.

  • Jos 24:7
    75%

    7 Dine fedre ropte til Herren, som satte et mørke mellom dere og egypterne. Han lot sjøen komme over dem og dekke dem, og deres egne øyne så hva jeg gjorde med egyptene. Deretter bodde dere i ørkenen i mange dager.

  • 4 Mos 9:19-22
    4 vers
    75%

    19 Når skyen hvilte over tabernaklet mange dager, fulgte Israels barn Herrens befaling og brøt ikke opp.

    20 Noen ganger hvilte skyen bare noen få dager over tabernaklet. Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp.

    21 Enten skyen var der fra kveld til morgen, brøt de opp når skyen løftet seg om morgenen. Enten det var dag eller natt, løftet skyen seg, og da brøt de opp.

    22 Enten det var to dager, en måned eller flere, så lenge skyen var over tabernaklet og hvilte over det, ble Israels barn liggende i leir og brøt ikke opp. Men når skyen løftet seg, brøt de opp.

  • 4 Mos 9:15-17
    3 vers
    75%

    15 På den dagen tabernaklet ble reist, dekket skyen tabernaklet, i vitnesbyrdeteltet, og fra kvelden var det som ild til morgenen.

    16 Slik var det alltid: Skyen dekket det om dagen, og det var som ild om natten.

    17 Når skyen løftet seg fra tabernaklet, brøt Israels barn opp. Der skyen stoppet, slo Israels barn leir.

  • 4 Mos 10:34
    75%

    34 Herrens sky var over dem om dagen når de dro ut fra leiren.

  • 4 Mos 14:14
    75%

    14 Og de vil si til innbyggerne i dette landet, som har hørt at du, Herre, er nær dette folket, at du, Herre, har vist deg for dem, at din sky står over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten.

  • 5 Mos 1:33
    74%

    33 som gikk foran dere på veien for å utforske et sted å sette opp leir, i ild om natten for å vise dere veien dere skulle gå, og i en sky om dagen.

  • 2 Mos 14:29-30
    2 vers
    73%

    29 Men israelittene gikk på tørt land midt gjennom havet, og vannet var en mur for dem på høyre og venstre side.

    30 Så berget Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne døde på stranden av havet.

  • 2 Mos 16:13
    72%

    13 Om kvelden kom det vaktler og dekket leiren, og om morgenen lå det et lag dugg rundt leiren.

  • 2 Mos 14:10
    72%

    10 Da farao nærmet seg, så israelittene egypterne som kom etter dem, og de ble svært redde, og de ropte til Herren.

  • 2 Mos 20:21
    71%

    21 Folket holdt seg på avstand, mens Moses gikk nær til mørket hvor Gud var.

  • Neh 9:19
    71%

    19 Du forlot dem likevel ikke i ørkenen i din store barmhjertighet. Skystøtten vek ikke fra dem om dagen, men ledet dem på veien, og ildstøtten vek ikke fra dem om natten, men lyste for dem på veien de skulle gå.

  • 4 Mos 11:9
    71%

    9 Når duggen falt over leiren om natten, falt også mannaen med den.

  • 2 Mos 11:4
    71%

    4 Moses sa: 'Slik sier Herren: Midnatt i natt vil jeg gå gjennom Egypt.'

  • 2 Mos 14:2-3
    2 vers
    71%

    2 Gi israelittene befaling om å vende tilbake og slå leir foran Pi-Hahirot, mellom Migdol og havet. Dere skal slå leir ved havet, rett overfor Baal Sefon.

    3 For farao vil si om israelittene: 'De er forvirret i landet; ørkenen har fanget dem.'

  • 2 Mos 10:13
    70%

    13 Moses rakte ut staven sin over Egyptens land, og Herren sendte en østenvind over landet hele dagen og hele natten. Når det ble morgen, hadde østenvinden brakt gresshoppene.

  • 2 Mos 14:16
    70%

    16 Løft staven din og strekk hånden ut over havet og del det, så israelittene kan gå gjennom havet på tørt land.

  • 2 Sam 22:12
    70%

    12 Han gjorde mørket til sitt dekke, sine omgivelser til et skjulested, tette skyer og dype vann i himmelen.

  • 2 Mos 40:34
    70%

    34 Skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

  • 2 Mos 12:42
    69%

    42 På denne natten holdt Herren vakt for å føre dem ut av Egypt. Dette er Herrens natt som alle Israels barn skal holde vakt gjennom alle generasjoner.

  • 5 Mos 4:11
    69%

    11 Dere nærmet dere og sto ved foten av fjellet, og fjellet brant med ild helt opp til himmelen, med mørke, skyer og tykk tåke.

  • Sal 105:28
    69%

    28 Han sendte mørke, og det ble tett mørke; og de gjorde ikke opprør mot hans ord.