Nehemja 9:19

GT, oversatt fra Hebraisk

Du forlot dem likevel ikke i ørkenen i din store barmhjertighet. Skystøtten vek ikke fra dem om dagen, men ledet dem på veien, og ildstøtten vek ikke fra dem om natten, men lyste for dem på veien de skulle gå.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    likevel, i din store barmhjertighet, forlot du dem ikke i ørkenen. Skystøtten vek ikke fra dem om dagen for å lede dem på veien, og ildstøtten ikke om natten for å lyse for dem og vise dem veien de skulle gå.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    forlot du dem ikke i ørkenen i din store barmhjertighet. Skystøtten vek ikke fra dem om dagen for å lede dem på veien, og ildstøtten om natten for å lyse for dem og vise veien de skulle gå.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    forlot du dem ikke i ørkenen i din store barmhjertighet. Skystøtten vek ikke fra dem om dagen for å lede dem på veien, og ildstøtten om natten for å lyse for dem på veien de skulle gå.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I din store barmhjertighet forlot du dem likevel ikke i ørkenen. Skystøtten vendte ikke bort fra dem om dagen for å lede dem på veien, heller ikke ildstøtten om natten for å lyse opp veien de skulle gå.

  • Norsk King James

    Likevel forlot du dem ikke i din store barmhjertighet i ørkenen; sky-søylen forlot dem ikke om dagen for å lede dem på veien; heller ikke ildsøylene om natten for å lyse for dem og vise dem veien de skulle gå.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du forlot dem ikke i ørkenen på grunn av din store barmhjertighet. Skystøtten forlot dem ikke om dagen for å lede dem på veien, og ildstøtten ikke om natten for å lyse for dem på veien de skulle gå.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    forlot du dem ikke i ørkenen, i din store barmhjertighet. Skystøtten vegret seg ikke fra å lede dem om dagen, og ildstøtten om natten for å opplyse dem på veien de skulle vandre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    forlot du dem likevel ikke i ørkenen i din store nåde: skysøylen vek ikke fra dem om dagen for å lede dem på veien, og heller ikke ildsøylen om natten for å gi dem lys og veien de skulle gå.

  • o3-mini KJV Norsk

    Likevel, på grunn av din mange barmhjertighet forlot du dem ikke i ørkenen; skyens søyle forlot dem ikke om dagen for å lede dem, og ildsøylens lys forlot dem ikke om natten, slik at de kunne se hvilken vei de skulle gå.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    forlot du dem likevel ikke i ørkenen i din store nåde: skysøylen vek ikke fra dem om dagen for å lede dem på veien, og heller ikke ildsøylen om natten for å gi dem lys og veien de skulle gå.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    overga du dem ikke i ørkenen på grunn av din store barmhjertighet. Skystøtten vek ikke fra dem om dagen for å lede dem på veien, og ildstøtten var om natten for å lyse dem veien de skulle ta.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You, in Your great mercy, did not abandon them in the wilderness. During the day, the pillar of cloud did not depart to guide them on their way, nor did the pillar of fire by night to give them light for the path they should take.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Likevel forlot du dem ikke i ørkenen, på grunn av din store barmhjertighet. Skystøtten vek ikke fra dem om dagen for å lede dem på veien, og ildstøtten om natten for å lyse opp for dem den veien de skulle gå.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du, du forlod dem ikke i Ørken efter dine mange Barmhjertigheder; den Skystøtte veg ikke fra dem om Dagen at lede dem paa Veien, eller Ildstøtten om Natten at lyse for dem paa Veien, som de skulde gaae paa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderss: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; ither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.

  • KJV 1769 norsk

    forlot du dem likevel ikke i ørkenen i din store miskunn. Skyssøylen vek ikke fra dem om dagen for å lede dem på veien, ei heller ildsøylen om natten for å gi dem lys og vise dem veien de skulle gå.

  • KJV1611 – Modern English

    Yet in Your overwhelming mercies, You did not forsake them in the wilderness; the pillar of cloud did not depart from them by day to lead them on the way, nor the pillar of fire by night to show them light and the way they should go.

  • King James Version 1611 (Original)

    Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel i din store barmhjertighet forlot du dem ikke i ørkenen. Skystøtten vegret seg ikke å lede dem om dagen, ei heller ildstøtten om natten, for å lyse opp veien de skulle gå.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    forlot Du dem ikke i ørkenen i Din store barmhjertighet. Skystøtten vek ikke fra dem om dagen for å lede dem på veien, heller ikke ildstøtten om natten for å lyse for dem på veien de skulle gå.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    forlot du dem likevel ikke i ørkenen. Skystøtten vek ikke fra dem om dagen for å lede dem på veien, og ildstøtten om natten for å lyse for dem, slik at de kunne gå på veien de skulle gå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    forlot du dem ikke i din store barmhjertighet, selv i ørkenen. Skystøtten sviktet ikke, men ledet dem om dagen, og ildstøtten om natten, for å gi dem lys og vise veien de skulle gå.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of cloud departed not from over them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to show them light, and the way wherein they should go.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.

  • Coverdale Bible (1535)

    yet forsokest thou them not in the wyldernes, acordinge to thy greate mercy. And ye cloudy piler departed not from them on ye dayetyme to lede them the waye, nether the piler of fyre in the night season, to shewe them lighte in the waye that they wente.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet thou for thy great mercies forsookest them not in the wildernesse: the pillar of the cloude departed not from them by day to leade them the way, neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way whereby they should goe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet forsookest thou them not in the wildernesse, according to thy great mercies: And the cloudy piller departed not from them on the day time to leade the the way, neither the piller of fire in the night season, to shewe them light in the way by which they should go.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.

  • Webster's Bible (1833)

    yet you in your manifold mercies didn't forsake them in the wilderness: the pillar of cloud didn't depart from over them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to show them light, and the way in which they should go.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Thou, in Thine abundant mercies, hast not forsaken them in the wilderness -- the pillar of the cloud hath not turned aside from off them by day, to lead them in the way, and the pillar of the fire by night, to give light to them and the way in which they go.

  • American Standard Version (1901)

    yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of cloud departed not from over them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to show them light, and the way wherein they should go.

  • American Standard Version (1901)

    yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of cloud departed not from over them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to show them light, and the way wherein they should go.

  • Bible in Basic English (1941)

    Even then, in your great mercy, you did not give them up in the waste land: the pillar of cloud still went before them by day, guiding them on their way, and the pillar of fire by night, to give them light, and make clear the way they were to go.

  • World English Bible (2000)

    yet you in your manifold mercies didn't forsake them in the wilderness: the pillar of cloud didn't depart from over them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to show them light, and the way in which they should go.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Due to your great compassion you did not abandon them in the wilderness. The pillar of cloud did not stop guiding them in the path by day, nor did the pillar of fire stop illuminating for them by night the path on which they should travel.

Henviste vers

  • Neh 9:12 : 12 Med en skystøtte ledet du dem om dagen og med en ildstøtte om natten for å opplyse veien de skulle gå.
  • Neh 9:27 : 27 Derfor ga du dem i fiendenes hånd, og de undertrykte dem. Men når de i sin nød ropte til deg, hørte du det fra himmelen, og i din store barmhjertighet ga du dem frelsere som berget dem ut av fiendenes hånd.
  • Sal 106:45 : 45 Han husket sin pakt med dem og omvendte seg etter sin store nåde.
  • Jes 4:5-6 : 5 Da skal Herren skape en sky om dagen og en røyksky, samt et lys som gløder fra ild om natten, over hele Sions berg og dens samlinger. For over all hans herlighet skal det være et beskyttende skjold. 6 Det skal være en løvhytte som gir skygge om dagen fra varmen, og et ly mot storm og regn, en trygg tilflukt fra det som truer.
  • Jes 44:21 : 21 Husk dette, Jakob, og Israel, for du er min tjener. Jeg har formet deg, og du er min tjener, Israel, du vil aldri bli glemt av meg.
  • Klag 3:22 : 22 Herrens kjærlighet tar aldri slutt; hans barmhjertighet opphører aldri.
  • Esek 20:14 : 14 Men jeg handlet for mitt eget navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges blant folkene jeg hadde ført dem ut for.
  • Esek 20:22 : 22 Men jeg holdt min hånd tilbake og handlet for mitt eget navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget blant folkene jeg hadde ført dem ut for.
  • Dan 9:9 : 9 Hos Herren vår Gud er nåde og tilgivelse, men vi har gjort opprør mot Ham.
  • Dan 9:18 : 18 Min Gud, vend øret ditt og hør. Åpne øynene dine og se våre ødeleggelser og byen som bærer ditt navn. For vi fremfører ikke våre bønner for deg på grunn av vår egen rettferdighet, men på grunn av din store miskunn.
  • Mal 3:6 : 6 For jeg er Herren, jeg forandrer meg ikke. Derfor har dere, Jakobs sønner, heller ikke gått til grunne.
  • Neh 9:31 : 31 Men i din store barmhjertighet gjorde du dem ikke til intet og forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.
  • Sal 106:7-8 : 7 Våre fedre i Egypten forstod ikke dine undergjerninger, de husket ikke din store kjærlighet, men gjorde opprør ved Rødehavet. 8 Men han reddet dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent.
  • 2 Mos 13:21-22 : 21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne gå både dag og natt. 22 Skystøtten vek ikke bort fra folket om dagen, heller ikke ildstøtten om natten.
  • 2 Mos 40:38 : 38 Herrens sky hvilte over tabernaklet om dagen, og om natten var det en ild som lyste for hele Israels hus på alle deres vandringer.
  • 4 Mos 9:15-22 : 15 På den dagen tabernaklet ble reist, dekket skyen tabernaklet, i vitnesbyrdeteltet, og fra kvelden var det som ild til morgenen. 16 Slik var det alltid: Skyen dekket det om dagen, og det var som ild om natten. 17 Når skyen løftet seg fra tabernaklet, brøt Israels barn opp. Der skyen stoppet, slo Israels barn leir. 18 Etter Herrens befaling brøt Israels barn opp, og etter Herrens befaling slo de leir. Så lenge skyen hvilte over tabernaklet, ble de liggende i leir. 19 Når skyen hvilte over tabernaklet mange dager, fulgte Israels barn Herrens befaling og brøt ikke opp. 20 Noen ganger hvilte skyen bare noen få dager over tabernaklet. Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp. 21 Enten skyen var der fra kveld til morgen, brøt de opp når skyen løftet seg om morgenen. Enten det var dag eller natt, løftet skyen seg, og da brøt de opp. 22 Enten det var to dager, en måned eller flere, så lenge skyen var over tabernaklet og hvilte over det, ble Israels barn liggende i leir og brøt ikke opp. Men når skyen løftet seg, brøt de opp.
  • 4 Mos 14:14 : 14 Og de vil si til innbyggerne i dette landet, som har hørt at du, Herre, er nær dette folket, at du, Herre, har vist deg for dem, at din sky står over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten.
  • 1 Sam 12:22 : 22 For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld, fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 9:11-12
    2 vers
    87%

    11Havet kløvde du foran dem, så de gikk tørrskodd gjennom sjøen. Men deres forfølgere kastet du i dypet som steiner i veldige vannmasser.

    12Med en skystøtte ledet du dem om dagen og med en ildstøtte om natten for å opplyse veien de skulle gå.

  • Neh 9:20-21
    2 vers
    82%

    20Du ga dem din gode Ånd til å gi dem innsikt. Manna nektet du dem ikke til føde, og vann ga du dem til deres tørst.

    21I førti år sørget du for dem i ørkenen; de manglet ingenting, klærne deres ble ikke utslitt, og føttene deres hovnet ikke opp.

  • 2 Mos 13:21-22
    2 vers
    81%

    21Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne gå både dag og natt.

    22Skystøtten vek ikke bort fra folket om dagen, heller ikke ildstøtten om natten.

  • Neh 9:15-18
    4 vers
    79%

    15Brød fra himmelen ga du dem til å stille deres hunger, og vann fra klippen lot du renne til deres tørst. Du bød dem å dra inn og ta det landet i eie som du med løftet hånd hadde sverget å gi dem.

    16Men de våre fedre handlet hovmodig, de gjorde sine nakker stive og fulgte ikke dine bud.

    17De nektet å lytte og husket ikke de undergjerningene du hadde gjort for dem. De gjorde sine nakker stive og i sitt opprør utpekte de en leder som skulle føre dem tilbake til deres trelldom. Men du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på godhet, og du forlot dem ikke.

    18Selv da de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt,' handlet de i stor blasfemi.

  • 5 Mos 1:31-33
    3 vers
    79%

    31I ørkenen har dere sett hvordan Herren deres Gud bar dere, som en far bærer sin sønn, hele veien til dere kom til dette stedet.

    32Til tross for dette stole dere ikke på Herren deres Gud, som alltid har vært trofast mot dere.

    33som gikk foran dere på veien for å utforske et sted å sette opp leir, i ild om natten for å vise dere veien dere skulle gå, og i en sky om dagen.

  • Sal 78:14
    78%

    14Om dagen ledet han dem med skyer, og hele natten med ildens lys.

  • Neh 9:30-31
    2 vers
    77%

    30Du var tålmodig med dem i mange år og advarte dem ved din Ånd gjennom dine profeter, men de ville ikke høre. Så overgav du dem i landenes folks hånd.

    31Men i din store barmhjertighet gjorde du dem ikke til intet og forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

  • 4 Mos 9:15-22
    8 vers
    76%

    15På den dagen tabernaklet ble reist, dekket skyen tabernaklet, i vitnesbyrdeteltet, og fra kvelden var det som ild til morgenen.

    16Slik var det alltid: Skyen dekket det om dagen, og det var som ild om natten.

    17Når skyen løftet seg fra tabernaklet, brøt Israels barn opp. Der skyen stoppet, slo Israels barn leir.

    18Etter Herrens befaling brøt Israels barn opp, og etter Herrens befaling slo de leir. Så lenge skyen hvilte over tabernaklet, ble de liggende i leir.

    19Når skyen hvilte over tabernaklet mange dager, fulgte Israels barn Herrens befaling og brøt ikke opp.

    20Noen ganger hvilte skyen bare noen få dager over tabernaklet. Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp.

    21Enten skyen var der fra kveld til morgen, brøt de opp når skyen løftet seg om morgenen. Enten det var dag eller natt, løftet skyen seg, og da brøt de opp.

    22Enten det var to dager, en måned eller flere, så lenge skyen var over tabernaklet og hvilte over det, ble Israels barn liggende i leir og brøt ikke opp. Men når skyen løftet seg, brøt de opp.

  • 4 Mos 14:14
    75%

    14Og de vil si til innbyggerne i dette landet, som har hørt at du, Herre, er nær dette folket, at du, Herre, har vist deg for dem, at din sky står over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten.

  • 2 Mos 14:19-20
    2 vers
    75%

    19Den flyttet seg mellom leiren til egypterne og leiren til Israel; skyen var mørk, men natten lyste opp for dem. Ingen kom nær hverandre hele natten.

    20Den kom mellom leiren til egypterne og leiren til Israel; skyen var mørke, men natten lyste opp for dem. Ingen kom nær hverandre hele natten.

  • 2 Mos 40:36-38
    3 vers
    74%

    36Hver gang skyen løftet seg fra tabernaklet, brøt israelittene opp på alle sine vandringer.

    37Men hvis skyen ikke løftet seg, brøt de ikke opp, før den dagen den løftet seg.

    38Herrens sky hvilte over tabernaklet om dagen, og om natten var det en ild som lyste for hele Israels hus på alle deres vandringer.

  • Neh 9:27-28
    2 vers
    74%

    27Derfor ga du dem i fiendenes hånd, og de undertrykte dem. Men når de i sin nød ropte til deg, hørte du det fra himmelen, og i din store barmhjertighet ga du dem frelsere som berget dem ut av fiendenes hånd.

    28Men da de fikk hvile, gjorde de igjen ondt for deg. Du overlot dem til deres fienders hånd, og fiendene underkuet dem. Men da de vendte om igjen og ropte til deg, hørte du det fra himmelen, og mange ganger reddet du dem ved din barmhjertighet.

  • Jer 2:6
    74%

    6De spurte ikke: "Hvor er Herren, som førte oss opp fra Egypt, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land med villmarker og tørre steder, et land preget av ødem og dødsskygge, der ingen vandrer, og der intet menneske bor?"

  • Sal 105:39
    74%

    39Han bredte ut en sky som dekke, og ild til å lyse opp natten.

  • 2 Mos 15:13
    73%

    13I din kjærlighet ledet du det folket som du gjenløste; du styrte dem med din styrke til din hellige bolig.

  • 4 Mos 10:34
    73%

    34Herrens sky var over dem om dagen når de dro ut fra leiren.

  • Esek 20:17
    73%

    17Men jeg hadde medlidenhet med dem og ødela dem ikke; jeg gjorde ikke ende på dem i ørkenen.

  • 5 Mos 9:7
    72%

    7Husk hvordan du provoserte Herren din Gud i ørkenen. Fra den dagen dere forlot Egypt har dere vært gjenstridig mot Herren.

  • 5 Mos 8:15
    72%

    15Han ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen, med giftige slanger og skorpioner, et tørt sted uten vann. Han lot vann strømme ut for deg fra en hard stein.

  • 5 Mos 9:28
    71%

    28Ellers vil landet du førte oss ut fra si: 'Det var fordi Herren ikke kunne føre dem til det landet han hadde lovet dem, og fordi han hatet dem, at han førte dem ut for å drepe dem i ørkenen.'

  • 4 Mos 32:15
    71%

    15Hvis dere vender dere bort fra ham, vil han igjen la folket bli i ørkenen, og dere vil omkomme mens dere er på vei.

  • Sal 77:19
    71%

    19Din torden rullet gjennom stormen; lynene opplyste jorden; jorden skalv og rystet.

  • 2 Mos 13:17
    71%

    17Da farao lot folket dra, førte Gud dem ikke på veien til filisternes land, selv om den var nær, for Gud sa: Kanskje folket vil ombestemme seg når de ser krig og vende tilbake til Egypt.

  • 4 Mos 10:31
    71%

    31Da sa Moses: Ikke forlat oss, for du vet hvor vi skal slå leir i ørkenen, og du skal være våre øyne.

  • 5 Mos 29:5
    71%

    5Dere har ikke spist brød, og dere har ikke drukket vin eller sterk drikk, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 8:2
    71%

    2Husk veien Herren din Gud har ledet deg gjennom disse førti årene i ørkenen. Dette har vært for å ydmyke deg og teste deg, og for å se hva som bor i ditt hjerte, om du virkelig vil følge hans bud.

  • 5 Mos 9:22
    71%

    22Også i Tabera, i Massa og i Kibroth-Hattaava har dere provosert Herren.

  • Sal 99:7-8
    2 vers
    70%

    7Han talte til dem fra skyen; de bevarte hans bud og de lover han ga dem.

    8Herre, vår Gud, du svarte dem og var en Gud som var med dem i nøden og straffet dem for deres gjerninger.

  • Sal 78:38
    70%

    38Men han som er barmhjertig, tilga synd og tilintetgjorde dem ikke. Mange ganger holdt han sin vrede tilbake og vekket ikke opp all sin harme.