2 Mosebok 21:11
Hvis han ikke oppfyller disse tre forpliktelsene, skal hun gå fri uten å betale.
Hvis han ikke oppfyller disse tre forpliktelsene, skal hun gå fri uten å betale.
Og dersom han ikke sørger for disse tre for henne, skal hun gå ut fri uten betaling.
Gjør han ikke disse tre for henne, skal hun gå ut uten vederlag, uten penger.
Hvis han ikke gjør disse tre for henne, skal hun gå fri uten vederlag, uten betaling.
Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå fri, uten betaling av penger.
Og hvis han ikke gir disse tre tingene til henne, da skal hun gå ut fri uten noe oppgjør.
Hvis han ikke gir henne disse tre tingene, skal hun gå fritt uten betaling.
Gjør han ikke disse tre for henne, skal hun gå fri uten penger som betaling.
Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå ut fri, uten betaling.
Og hvis han ikke gir henne disse tre tingene, skal hun gå fri uten løsepenger.
Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå ut fri, uten betaling.
Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå fri uten betaling.
If he does not provide these three things for her, she is to go free, without any payment.
Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå fri uten betaling.
Men dersom han ikke gjør mod hende disse tre, da skal hun udgaae for Intet, foruden Penge.
And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.
Og hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun få gå fri uten kostnad.
And if he does not do these three things for her, then she shall go out free, without paying money.
And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.
Om han ikke gjør disse tre tingene for henne, kan hun gå fri uten å betale noe.
Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun få gå uten kostnad, uten betaling.
Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå ut uten betaling, uten penger.
Og hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, har hun rett til å gå fri uten betaling.
Yf he do not these thre vnto her, then shal she goo out fre and paye no money.
Yf he do not these thre, then shal she go out fre, and paye nothinge.
And if he do not these three vnto her, the shall she go out free, paying no money.
And if he do not these three vnto her, the shal she go out free & pay no money.
And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.
If he doesn't do these three things for her, she may go free without paying any money.
and if these three he do not to her, then she hath gone out for nought, without money.
And if he do not these three things unto her, then shall she go out for nothing, without money.
And if he do not these three things unto her, then shall she go out for nothing, without money.
And if he does not do these three things for her, she has the right to go free without payment.
If he doesn't do these three things for her, she may go free without paying any money.
If he does not provide her with these three things, then she will go out free, without paying money.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7Hvis en mann selger sin datter som slavekvinne, skal hun ikke settes fri på samme måte som slaver blir satt fri.
8Hvis hun ikke faller i smak hos sin herre som har valgt henne for seg selv, skal han la henne bli innløst. Han har ikke rett til å selge henne til en annen, siden han har sviktet henne.
9Hvis han gir henne til sin sønn, skal han behandle henne som en datter.
10Hvis han gifter seg med en annen, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller rett til samliv.
13Hun skal fjerne fangeklærne og bo i ditt hus, sørge for sin far og sin mor i en måned.
14Men hvis du ikke lenger finner glede i henne, skal du la henne gå hvor hun vil. Du skal ikke selge henne for penger, og du skal ikke behandle henne som en slave, for du har ydmyket henne.
2Når du kjøper en hebraisk slave, skal han tjene i seks år, men i det syvende året skal han bli satt fri uten å måtte betale noe.
3Hvis han kom alene, skal han dra alene; hvis han var gift, skal hans kone dra med ham.
4Hvis hans herre gir ham en kone og hun føder ham sønner eller døtre, skal kvinnen og hennes barn tilhøre hennes herre, og mannen skal dra bort alene.
5Men hvis slaven sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, jeg ønsker ikke å dra bort som fri.'
15Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han betale brudeprisen og ta henne til kone.
16Hvis faren nekter å gi henne til ham, skal han betale brudeprisen.
17En trollkvinne skal du ikke la leve.
20Hvis noen slår sin slave eller slavekvinne med en stokk og de dør der og da, skal han bli holdt ansvarlig.
21Men hvis slaven overlever i en eller to dager, skal han ikke holdes ansvarlig, for slaven er hans eiendom.
19De skal bøtelegge ham med hundre sølvstykker og gi dem til faren til den unge kvinnen, for han har gitt henne et dårlig rykte, en jomfru i Israel. Hun skal være hans hustru; han får ikke lov til å skille seg fra henne så lenge han lever.
20Men hvis anklagen viser seg å være sann, og det ikke finnes bevis for at den unge kvinnen var jomfru,
1Når en mann tar en kvinne til ekte og blir hennes ektemann, og det skjer at hun ikke finner nåde for hans øyne fordi han har funnet noe uanstendig ved henne, skal han skrive et brev for skilsmisse, gi det til henne og sende henne bort fra sitt hus.
2Når hun deretter forlater hans hus og gifter seg med en annen,
3og denne andre mannen også misliker henne, skriver et skilsmissebrev, gir det til henne og sender henne bort fra sitt hus, eller hvis den andre mannen dør,
10En enkes eller fraskilt kvinnes løfte, alt hun har pålagt seg selv, skal stå ved makt.
11Hvis hun i ektemannens hus avlegger et løfte eller pålegger seg selv en forpliktelse ved en ed,
12og ektemannen hører om det, men sier ingenting til henne og ikke motsetter seg det, da skal alle hennes løfter og forpliktelser stå ved makt.
26Hvis noen slår ut øyet på sin slave eller slavekvinne og ødelegger det, skal han sette dem fri som erstatning for øyet.
27Hvis han slår ut en tann på sin slave eller slavekvinne, skal han sette dem fri som erstatning for tannen.
6Men hvis hennes far motsetter seg det samme dagen han hører om det, skal ingen av hennes løfter eller forpliktelser være gyldige. Herren vil tilgi henne fordi hennes far motsatte seg det.
7Hvis hun gifter seg mens hun har slike løfter eller forpliktelser, og hennes ektemann hører om det,
8men holder seg taus overfor henne på dagen han hører det, da skal hennes løfter og forpliktelser stå ved makt.
30Men hvis det pålegges en erstatning, kan han betale for sitt liv alt som blir pålagt ham.
31Hvis oksen stanger en sønn eller en datter, skal samme lov gjelder.
20Hvis en mann ligger med en kvinne som har menstruasjon, og hun er en trellkvinne forlovet med en annen, men ikke har blitt frigitt, skal han straffes; men de skal ikke dømmes til døden, for hun var ikke fri.
13Når en mann gifter seg med en kvinne og har samliv med henne, men han får avsky for henne,
14og han anklager henne for usømmelig atferd og gir henne et dårlig rykte, og sier: 'Jeg giftet meg med denne kvinnen, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på jomfrudom.'
14Hver forpliktelse og ed som en kvinne avlegger for å ydmyke seg selv, kan hennes ektemann opprettholde eller annullere.
15Men hvis ektemannen på daglig basis ikke sier noe til henne, da opprettholder han alle hennes løfter eller forpliktelser. Han opprettholder dem fordi han ikke sa noe til henne den dagen han hørte om det.
7Men hvis mannen ikke ønsker å gifte seg med sin svigerinne, skal hun gå til de eldste i byporten og si: 'Min svoger vil ikke ta ansvar i Israel. Han ønsker ikke å ta meg til kone.'
29skal mannen som voldtok henne gi faren til jomfruen femti sølvstykker, og hun skal være hans hustru fordi han krenket henne. Han får ikke lov til å skille seg fra henne så lenge han lever.
12Hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du i det sjuende året la ham gå fri.
13Når du lar ham gå fri fra deg, skal du ikke sende ham bort uten noe.
31Mannen skal være uskyldig for denne synden; kvinnen skal bære sitt ansvar.
27Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle de ta sengen din fra deg?
16Men dersom han sier til deg: 'Jeg vil ikke gå fra deg' – fordi han elsker deg og huset ditt og har det godt hos deg –
3Hvis en mann avlegger et løfte til Herren eller sverger en ed om å pålegge seg selv en forpliktelse, skal han ikke bryte sitt ord. Alt han har lovet, skal han oppfylle.
28Men hvis kvinnen ikke har vært uren og er ren, skal hun være uskyldig og kunne få barn.
51Hvis det er mange år igjen, skal han tilbakebetale for sin innløsning en del av kjøpesummen basert på de gjenværende årene.
3Og jeg sa til henne: ‘Du skal bo hos meg i mange dager. Du skal ikke drive hor, og du skal ikke tilhøre noen annen mann; og jeg vil også forplikte meg til deg i en ekte kontrakt.'
13hvis en annen mann har lagt seg med henne, uten at hennes mann vet om det, uten at noen har vitnet om det, og hun ikke blir tatt på fersken,
12Den som slår et menneske så det dør, skal straffes med døden.