5 Mosebok 21:13

GT, oversatt fra Hebraisk

Hun skal fjerne fangeklærne og bo i ditt hus, sørge for sin far og sin mor i en måned.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og hun skal ta av seg fangeklærne og bli værende i ditt hus og holde sorg over sin far og sin mor i en hel måned. Etter det kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal være din hustru.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hun skal ta av seg fangekledningen, bo i huset ditt og gråte over sin far og sin mor en hel måned. Deretter kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal være din kone.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hun skal ta av seg fangenskapsdrakten, bo i huset ditt og gråte over sin far og sin mor i en hel måned; deretter kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal være din kone.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hun skal ta av seg klærne hun hadde som fange, og bli værende i ditt hus og sørge over sin far og mor en hel måned; deretter kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal være din kone.

  • Norsk King James

    Og hun skal ta av seg fangens klær, og bli boende i huset ditt, og sørge over foreldrene sine i en hel måned; etter det skal du gå inn til henne og bli hennes mann, og hun skal være din kone.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun skal ta av seg de klærne hun ble tatt til fange i, og hun skal bo i ditt hus og sørge over sin far og sin mor i en hel måned. Deretter kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal være din kone.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hun skal legge fra seg sine fangedrakter og bo i ditt hus og sørge over sin far og mor en måned. Deretter kan du gå inn til henne og bli hennes mann, og hun skal være din hustru.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hun skal ta av seg fangenskapets klær og bli i ditt hus, og sørge over sin far og sin mor en hel måned. Etter det kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal være din kone.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hun skal også fjerne klærne som symboliserer hennes fangenskap, og forbli i ditt hus og sørge over sin far og sin mor i en hel måned. Etter det kan du gå til henne, være hennes ektemann, og hun skal bli din hustru.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hun skal ta av seg fangenskapets klær og bli i ditt hus, og sørge over sin far og sin mor en hel måned. Etter det kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal være din kone.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    ta av seg fangekledningen og bo i ditt hus. Hun skal sørge over sin far og mor en månedstid. Deretter kan du være sammen med henne, og hun skal bli din kone.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    She shall remove the clothes of her captivity and remain in your house, mourning her father and mother for a full month. After that, you may go to her and be her husband, and she shall be your wife.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hun skal ta av seg fangenskapsklærne og bo i ditt hus, og sørge over sin far og mor i en måned. Deretter kan du gå inn til henne og bli hennes ektemann, og hun skal være din kone.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hun skal bortlægge sin Fængsels Klæder fra sig, og hun skal blive i dit Huus og begræde sin Fader og sin Moder en heel Maaned; og derefter maa du gaae til hende og ægte hende, og hun skal blive dig til Hustru.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.

  • KJV 1769 norsk

    og hun skal ta av seg fangeklærne og bli i ditt hus og sørge over sin far og mor i en hel måned. Etter det kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal være din kone.

  • KJV1611 – Modern English

    And she shall put off the clothes of her captivity and remain in your house, and mourn for her father and her mother a full month: and after that you shall go in to her, and be her husband, and she shall be your wife.

  • King James Version 1611 (Original)

    And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og hun skal ta av seg fangenskapets klær, og bo i huset ditt, og sørge over sin far og sin mor en hel måned; etter det kan du gå inn til henne og være hennes ektemann, og hun skal bli din hustru.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hun skal ta av seg fangeklærne og bo i huset ditt, og sørge over sin far og mor i en måned, og deretter skal du gå inn til henne og bli hennes mann, og hun skal være din kone.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og hun skal ta av seg fangeklærne og være i ditt hus og gråte over sin far og mor i en hel måned. Deretter kan du gå inn til henne, være hennes ektemann, og hun skal være din hustru.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og la henne ta av seg fangeklærne og bo i ditt hus og gråte over sin far og mor i en hel måned: og etter det kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal bli din kone.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and she shall put{H5493} the raiment{H8071} of her captivity{H7628} from off her, and shall remain{H3427} in thy house,{H1004} and bewail{H1058} her father{H1} and her mother{H517} a full{H3117} month:{H3391} and after{H310} that thou shalt go{H935} in unto her, and be her husband,{H1166} and she shall be thy wife.{H802}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And she shall put{H5493}{(H8689)} the raiment{H8071} of her captivity{H7628} from off her, and shall remain{H3427}{(H8804)} in thine house{H1004}, and bewail{H1058}{(H8804)} her father{H1} and her mother{H517} a full{H3117} month{H3391}: and after{H310} that thou shalt go{H935}{(H8799)} in unto her, and be her husband{H1166}{(H8804)}, and she shall be thy wife{H802}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad put hir rayment that she was taken in from hir, and let hir remayne in thine housse and bewepe hir father and hir mother a moneth long and after that goo in vnto her ad marie her ad let her be thi wife.

  • Coverdale Bible (1535)

    and put of hir clothes that she was taken presoner in, and let her sit in thine house, and mourne for hir father and mother a moneth longe after that lye with her, and mary her, and let her be thy wife.

  • Geneva Bible (1560)

    And she shal put off the garment that shee was taken in, and she shal remaine in thine house, and bewaile her father & her mother a moneth long: and after that shalt thou go in vnto her, & marry her, and she shalbe thy wife.

  • Bishops' Bible (1568)

    And put her rayment that she was taken in, from her, and let her remayne in thine house, and beweepe her father & her mother a moneth long: and after that shalt thou go in vnto her, and mary her, and she shalbe thy wyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.

  • Webster's Bible (1833)

    and she shall put the clothing of her captivity from off her, and shall remain in your house, and bewail her father and her mother a full month: and after that you shall go in to her, and be her husband, and she shall be your wife.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and turned aside the raiment of her captivity from off her, and hath dwelt in thy house, and bewailed her father and her mother a month of days, and afterwards thou dost go in unto her and hast married her, and she hath been to thee for a wife:

  • American Standard Version (1901)

    and she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thy house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.

  • American Standard Version (1901)

    and she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thy house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let her take off the dress in which she was made prisoner and go on living in your house and weeping for her father and mother for a full month: and after that you may go in to her and be her husband and she will be your wife.

  • World English Bible (2000)

    and she shall put the clothing of her captivity from off her, and shall remain in your house, and bewail her father and her mother a full month: and after that you shall go in to her, and be her husband, and she shall be your wife.

  • NET Bible® (New English Translation)

    discard the clothing she was wearing when captured, and stay in your house, lamenting for her father and mother for a full month. After that you may sleep with her and become her husband and she your wife.

Henviste vers

  • Sal 45:10-11 : 10 Kongens døtre er blant dine æresgjester; dronningen står ved din høyre hånd i gull fra Ofir. 11 Hør, datter, se og løft ditt øre; glem ditt folk og din fars hus, for nå begynner noe nytt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 21:10-12
    3 vers
    86%

    10 Når du drar ut i krig mot fiendene dine, og Herren din Gud gir dem i din hånd, og du tar dem til fange,

    11 og du ser blant fangene en vakker kvinne som du ønsker å gifte deg med,

    12 da skal du føre henne inn i ditt hus, og hun skal klippe håret sitt og negler.

  • 5 Mos 21:14
    81%

    14 Men hvis du ikke lenger finner glede i henne, skal du la henne gå hvor hun vil. Du skal ikke selge henne for penger, og du skal ikke behandle henne som en slave, for du har ydmyket henne.

  • Hos 3:3
    75%

    3 Og jeg sa til henne: ‘Du skal bo hos meg i mange dager. Du skal ikke drive hor, og du skal ikke tilhøre noen annen mann; og jeg vil også forplikte meg til deg i en ekte kontrakt.'

  • Dom 11:37-39
    3 vers
    75%

    37 Hun sa til sin far: 'Gjør dette for meg: Gi meg to måneder, så jeg kan dra opp i fjellene og sørge over min jomfrudom, jeg og venninnene mine.'

    38 Han sa: 'Gå.' Og han sendte henne avgårde i to måneder. Hun og venninnene dro opp i fjellene og sørget over at hun skulle dø som jomfru.

    39 Etter to måneder kom hun tilbake til sin far, og han oppfylte det løftet han hadde gitt. Hun hadde aldri vært med en mann. Det ble en årlig skikk i Israel

  • 2 Mos 21:7-11
    5 vers
    75%

    7 Hvis en mann selger sin datter som slavekvinne, skal hun ikke settes fri på samme måte som slaver blir satt fri.

    8 Hvis hun ikke faller i smak hos sin herre som har valgt henne for seg selv, skal han la henne bli innløst. Han har ikke rett til å selge henne til en annen, siden han har sviktet henne.

    9 Hvis han gir henne til sin sønn, skal han behandle henne som en datter.

    10 Hvis han gifter seg med en annen, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller rett til samliv.

    11 Hvis han ikke oppfyller disse tre forpliktelsene, skal hun gå fri uten å betale.

  • 5 Mos 24:1-5
    5 vers
    75%

    1 Når en mann tar en kvinne til ekte og blir hennes ektemann, og det skjer at hun ikke finner nåde for hans øyne fordi han har funnet noe uanstendig ved henne, skal han skrive et brev for skilsmisse, gi det til henne og sende henne bort fra sitt hus.

    2 Når hun deretter forlater hans hus og gifter seg med en annen,

    3 og denne andre mannen også misliker henne, skriver et skilsmissebrev, gir det til henne og sender henne bort fra sitt hus, eller hvis den andre mannen dør,

    4 da kan ikke hennes første ektemann, som sendte henne bort, gifte seg med henne igjen etter at hun er blitt uren. For det er en styggedom for Herren. Du skal ikke føre synd over det landet som Herren din Gud gir deg til arv.

    5 Når en mann nettopp har tatt seg en ny kone, skal han ikke dra ut i krig eller bli pålagt andre byrder. Han skal få være fri til å være hjemme i ett år og glede sin kone som han har giftet seg med.

  • 3 Mos 21:13-14
    2 vers
    74%

    13 Han skal ta til ekte en kvinne som ikke har vært gift før.

    14 En enke, fraskilt kvinne, vanæret kvinne, eller prostituert skal han ikke ta til ekte, men han skal gifte seg med en jomfru fra sitt eget folk.

  • 5 Mos 22:28-29
    2 vers
    73%

    28 Hvis en mann finner en jomfru som ikke er forlovet og voldtar henne, og de oppdages,

    29 skal mannen som voldtok henne gi faren til jomfruen femti sølvstykker, og hun skal være hans hustru fordi han krenket henne. Han får ikke lov til å skille seg fra henne så lenge han lever.

  • 5 Mos 22:13-15
    3 vers
    73%

    13 Når en mann gifter seg med en kvinne og har samliv med henne, men han får avsky for henne,

    14 og han anklager henne for usømmelig atferd og gir henne et dårlig rykte, og sier: 'Jeg giftet meg med denne kvinnen, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på jomfrudom.'

    15 Da skal faren og moren til den unge kvinnen ta bevisene på hennes jomfrudom og legge dem frem for de eldste i byporten.

  • 5 Mos 22:19-21
    3 vers
    73%

    19 De skal bøtelegge ham med hundre sølvstykker og gi dem til faren til den unge kvinnen, for han har gitt henne et dårlig rykte, en jomfru i Israel. Hun skal være hans hustru; han får ikke lov til å skille seg fra henne så lenge han lever.

    20 Men hvis anklagen viser seg å være sann, og det ikke finnes bevis for at den unge kvinnen var jomfru,

    21 skal de føre den unge kvinnen til døren av sin fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde. For hun har begått en skammelig handling i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rense ut det onde fra din midte.

  • 5 Mos 28:30
    72%

    30 Du skal bli forlovet med en kvinne, men en annen mann skal ta henne; du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det; du skal plante en vingård, men du skal ikke kunne høste frukten.

  • 5 Mos 20:7
    72%

    7 Og hvem er den mannen som er forlovet med en kvinne og ennå ikke har giftet seg med henne? La ham gå tilbake til sitt hus, så han ikke dør i krigen og en annen gifter seg med henne.

  • 4 Mos 30:6-7
    2 vers
    72%

    6 Men hvis hennes far motsetter seg det samme dagen han hører om det, skal ingen av hennes løfter eller forpliktelser være gyldige. Herren vil tilgi henne fordi hennes far motsatte seg det.

    7 Hvis hun gifter seg mens hun har slike løfter eller forpliktelser, og hennes ektemann hører om det,

  • 4 Mos 30:10-11
    2 vers
    71%

    10 En enkes eller fraskilt kvinnes løfte, alt hun har pålagt seg selv, skal stå ved makt.

    11 Hvis hun i ektemannens hus avlegger et løfte eller pålegger seg selv en forpliktelse ved en ed,

  • 4 Mos 30:16
    71%

    16 Hvis han annullerer dem etter å ha hørt om dem, vil han ta på seg byrden av hennes feil.

  • 4 Mos 30:3-4
    2 vers
    71%

    3 Hvis en mann avlegger et løfte til Herren eller sverger en ed om å pålegge seg selv en forpliktelse, skal han ikke bryte sitt ord. Alt han har lovet, skal han oppfylle.

    4 Hvis en kvinne avlegger et løfte til Herren eller tar på seg en forpliktelse mens hun bor hjemme hos sin far i ungdommen,

  • 4 Mos 30:13
    71%

    13 Men hvis hennes ektemann annullerer dem samme dagen han hører om dem, skal ingenting av det hun har sagt være gyldig. Hennes ektemann har annullert dem, og Herren vil tilgi henne.

  • Hos 2:7
    70%

    7 For deres mor har drevet hor; hun som unnfikk dem har gjort seg skam. Hun sa: 'Jeg vil følge mine elskere, de som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og drikke.'

  • 5 Mos 22:23-24
    2 vers
    70%

    23 Hvis en ung kvinne som er jomfru er forlovet med en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,

    24 skal dere føre begge ut til byporten og steine dem til døde. Den unge kvinnen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han har krenket sitt medmenneskes forlovede.

  • 4 Mos 5:13
    70%

    13 hvis en annen mann har lagt seg med henne, uten at hennes mann vet om det, uten at noen har vitnet om det, og hun ikke blir tatt på fersken,

  • 3 Mos 19:20
    70%

    20 Hvis en mann ligger med en kvinne som har menstruasjon, og hun er en trellkvinne forlovet med en annen, men ikke har blitt frigitt, skal han straffes; men de skal ikke dømmes til døden, for hun var ikke fri.

  • 2 Mos 22:16-17
    2 vers
    70%

    16 Hvis faren nekter å gi henne til ham, skal han betale brudeprisen.

    17 En trollkvinne skal du ikke la leve.

  • Dom 19:2-3
    2 vers
    70%

    2 Men hans medhustru forlot ham og dro tilbake til sin fars hus i Betlehem i Juda, hvor hun ble i fire måneder.

    3 Da dro mannen hennes etter henne for å gjenvinne kjærligheten hennes.

  • 1 Mos 24:38
    69%

    38 men du skal gå til min fars hus, til min slekt, og finne en hustru til min sønn.’

  • 1 Mos 24:55
    69%

    55 Men hennes bror og mor sa: «La den unge kvinnen bli hos oss i minst ti dager; etter det kan hun dra.»

  • 3 Mos 12:4
    69%

    4 Hun skal fortsette å være i rituell renselse i trettitre dager til. Hun skal ikke røre noe hellig eller gå inn i helligdommen før renselsesdagene er fullført.