2 Mosebok 22:16
Hvis faren nekter å gi henne til ham, skal han betale brudeprisen.
Hvis faren nekter å gi henne til ham, skal han betale brudeprisen.
Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er trolovet, og ligger med henne, skal han betale brudepris og ta henne til kone.
Nekter faren hennes bestemt å gi henne til ham, skal han veie opp sølv etter brudeprisen for jomfruer.
Nekter faren hennes å gi henne til ham, skal han likevel betale summen som brudepris for jomfruer.
Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han bestemt gi brudegave for å få henne til sin hustru.
Og hvis en mann lokker til seg en pike som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han helt sikkert gjøre henne til sin kone.
Når noen forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han visselig gi henne brudegave og ta henne til hustru.
Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum tilsvarende brudeprisen for jomfruer.
Hvis en mann forfører en jente som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han betale medgiften for å gjøre henne til sin kone.
If her father absolutely refuses to give her to him, the man must still pay the bride price for virgins.
Om en mann forfører en ung kvinne som ikke er forlovet og har samleie med henne, skal han sannelig rede henne til å bli hans hustru.
Hvis en mann forfører en jente som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han betale medgiften for å gjøre henne til sin kone.
Hvis faren hennes nekter å gi henne til ham, skal han betale pengeverdien som tilsvarer brudeprisen for jomfruer.
Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han veie opp sølv tilsvarende brudeprisen for jomfruer.
Og naar Nogen lokker en Jomfru som ikke er trolovet, og ligger hos hende, da skal han visseligen give hende Morgengave (og tage hende) sig til Hustru.
And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
Hvis en mann forfører en pike som ikke er forlovet og ligger med henne, skal han gi henne brudegave og ta henne til kone.
If a man entices a maid who is not betrothed and lies with her, he shall surely endow her to be his wife.
And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
Om en mann forfører en jomfru som ikke er lovet bort og ligger med henne, skal han betale brudepris for henne for å ta henne til sin kone.
Når en mann forfører en jomfru som ikke er trolovet og har unnfanget med henne, skal han utvilsomt gi brudegave for å ta henne til hustru.
Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han betale medgift for henne til å bli hans kone.
Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og har samleie med henne, må han gi en brudepris for å ta henne til kone.
And if a man{H376} entice{H6601} a virgin{H1330} that is not betrothed,{H781} and lie{H7901} with her, he shall surely{H4117} pay{H4117} a dowry for her to be his wife.{H802}
And if a man{H376} entice{H6601}{(H8762)} a maid{H1330} that is not betrothed{H781}{(H8795)}, and lie{H7901}{(H8804)} with her, he shall surely{H4117}{(H8800)} endow{H4117}{(H8799)} her to be his wife{H802}.
Yf a man begyle a mayde that is not betrouthed and lye with her, he shall endote her and take her to his wife:
Yf a man begile a mayde, that is not yet spoused, and lye with her, the same shal geue her hir dowry, and take her to his wife.
And if a man entise a maide that is not betrothed, and lie with her, hee shall endowe her, and take her to his wife.
If a man entice a mayde that is not betrouthed, and lye with her, he shall endowe her, and take her to his wyfe.
¶ And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
"If a man entices a virgin who isn't pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.
`And when a man doth entice a virgin who `is' not betrothed, and hath lain with her, he doth certainly endow her to himself for a wife;
And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.
And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.
If a man takes a virgin, who has not given her word to another man, and has connection with her, he will have to give a bride-price for her to be his wife.
"If a man entices a virgin who isn't pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.
Moral and Ceremonial Laws“If a man seduces a virgin who is not engaged and goes to bed with her, he must surely pay the marriage price for her to be his wife.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13 Når en mann gifter seg med en kvinne og har samliv med henne, men han får avsky for henne,
14 og han anklager henne for usømmelig atferd og gir henne et dårlig rykte, og sier: 'Jeg giftet meg med denne kvinnen, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på jomfrudom.'
15 Da skal faren og moren til den unge kvinnen ta bevisene på hennes jomfrudom og legge dem frem for de eldste i byporten.
16 Faren til den unge kvinnen skal si til de eldste: 'Jeg gav min datter til denne mannen som hustru, men han har fått avsky for henne.'
17 Og se, han har anklaget henne for usømmelig oppførsel, og han har sagt at han ikke fant tegn på jomfrudom hos min datter, men her er bevisene på min datters jomfrudom.
18 Da skal byens eldste ta mannen og straffe ham.
19 De skal bøtelegge ham med hundre sølvstykker og gi dem til faren til den unge kvinnen, for han har gitt henne et dårlig rykte, en jomfru i Israel. Hun skal være hans hustru; han får ikke lov til å skille seg fra henne så lenge han lever.
20 Men hvis anklagen viser seg å være sann, og det ikke finnes bevis for at den unge kvinnen var jomfru,
21 skal de føre den unge kvinnen til døren av sin fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde. For hun har begått en skammelig handling i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rense ut det onde fra din midte.
22 skal de føre den unge kvinnen til døren av sin fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde. For hun har begått en skammelig handling i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rense ut det onde fra din midte.
23 Hvis en ung kvinne som er jomfru er forlovet med en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,
24 skal dere føre begge ut til byporten og steine dem til døde. Den unge kvinnen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han har krenket sitt medmenneskes forlovede.
25 Men hvis mannen finner den forlovede kvinnen ute på marken og voldtar henne, da skal bare mannen som voldtok henne dø.
26 Du skal ikke gjøre noe med kvinnen, for hun har ikke gjort noe som fortjener døden. Dette er som når en mann overfaller sin neste og dreper ham.
27 For mannen fant henne ute på marken, og selv om den forlovede kvinnen ropte, var det ingen som kom til hjelp.
28 Hvis en mann finner en jomfru som ikke er forlovet og voldtar henne, og de oppdages,
29 skal mannen som voldtok henne gi faren til jomfruen femti sølvstykker, og hun skal være hans hustru fordi han krenket henne. Han får ikke lov til å skille seg fra henne så lenge han lever.
17 En trollkvinne skal du ikke la leve.
20 Hvis en mann ligger med en kvinne som har menstruasjon, og hun er en trellkvinne forlovet med en annen, men ikke har blitt frigitt, skal han straffes; men de skal ikke dømmes til døden, for hun var ikke fri.
12 Si til israelittene: Hvis en mann mistenker at hans kone har vært utro,
13 hvis en annen mann har lagt seg med henne, uten at hennes mann vet om det, uten at noen har vitnet om det, og hun ikke blir tatt på fersken,
15 Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han betale brudeprisen og ta henne til kone.
7 Hvis en mann selger sin datter som slavekvinne, skal hun ikke settes fri på samme måte som slaver blir satt fri.
8 Hvis hun ikke faller i smak hos sin herre som har valgt henne for seg selv, skal han la henne bli innløst. Han har ikke rett til å selge henne til en annen, siden han har sviktet henne.
9 Hvis han gir henne til sin sønn, skal han behandle henne som en datter.
10 Hvis han gifter seg med en annen, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller rett til samliv.
11 Hvis han ikke oppfyller disse tre forpliktelsene, skal hun gå fri uten å betale.
30 Du skal bli forlovet med en kvinne, men en annen mann skal ta henne; du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det; du skal plante en vingård, men du skal ikke kunne høste frukten.
11 og du ser blant fangene en vakker kvinne som du ønsker å gifte deg med,
20 Men hvis du har vært utro mot din ektemann ved å ligge med en annen mann,
7 Og hvem er den mannen som er forlovet med en kvinne og ennå ikke har giftet seg med henne? La ham gå tilbake til sitt hus, så han ikke dør i krigen og en annen gifter seg med henne.
25 Ikke begjær hennes skjønnhet i hjertet ditt, og la ikke øynene dine bli fanget av henne.
26 For en hore får man en brødbit, men en annens hustru jakter på en kostbar sjel.
13 Han skal ta til ekte en kvinne som ikke har vært gift før.
32 Du er en kvinne som tar fremmede i stedet for din egen mann.
14 Men hvis du ikke lenger finner glede i henne, skal du la henne gå hvor hun vil. Du skal ikke selge henne for penger, og du skal ikke behandle henne som en slave, for du har ydmyket henne.
7 En tid senere, da hans herres kone så på Josef, sa hun: 'Kom og ligg med meg!'
29 Slik er det med den som går inn til sin nesten hustru, ingen som rører ved henne, skal bli ustraffet.
6 Men hvis hennes far motsetter seg det samme dagen han hører om det, skal ingen av hennes løfter eller forpliktelser være gyldige. Herren vil tilgi henne fordi hennes far motsatte seg det.
1 Når en mann tar en kvinne til ekte og blir hennes ektemann, og det skjer at hun ikke finner nåde for hans øyne fordi han har funnet noe uanstendig ved henne, skal han skrive et brev for skilsmisse, gi det til henne og sende henne bort fra sitt hus.
21 Med mange ord forførte hun ham; hun forførte ham med sine lokkende lepper.
16 Ta kappen fra han som har stilt sikkerhet for en fremmed; hold ham ansvarlig for gjelden.
16 Hvis han annullerer dem etter å ha hørt om dem, vil han ta på seg byrden av hennes feil.
16 Han nærmet seg henne ved veikanten og sa: Tillat meg å gå inn til deg, for han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun svarte: Hva vil du gi meg om du går inn til meg?
13 Ta hans kappa, for han har stilt sikkerhet for en utenforstående, og ta pant fra ham for en fremmed kvinne.
12 Be om så høy brudepris og gave som dere ønsker, så skal jeg betale hva dere ber meg om. Bare gi meg jenta som min kone.»
20 Du skal ikke ha samleie med din nestes hustru og gjøre deg selv uren med henne.
3 Hvis en mann avlegger et løfte til Herren eller sverger en ed om å pålegge seg selv en forpliktelse, skal han ikke bryte sitt ord. Alt han har lovet, skal han oppfylle.