2 Mosebok 21:28

GT, oversatt fra Hebraisk

Hvis en okse stanger en mann eller en kvinne og de dør, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises, men oksens eier skal gå fri.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis en okse stanger en mann eller en kvinne så de dør, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises; men eieren av oksen skal være uten skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når en okse stanger en mann eller en kvinne så de dør, skal oksen steines; kjøttet skal ikke spises. Men eieren av oksen er uten skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis en okse stanger en mann eller en kvinne så de dør, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises. Men eieren av oksen skal være uten skyld.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis en okse stanger en mann eller kvinne til døden, skal oksen steines, og dens kjøtt skal ikke spises; men eieren av oksen skal gå fri.

  • Norsk King James

    Hvis en okse styrter en mann eller en kvinne, slik at de dør: da skal oksen bli stenet, og hans kjøtt skal ikke spises; men eieren av oksen skal bli frikjent.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Om en okse stanger en mann eller kvinne til døden, skal oksen steines, og kjøttet dens skal ikke spises. Men okse-eieren skal være uskyldig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises. Men okseieren skal være uskyldig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis en okse stanger en mann eller kvinne så de dør, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises, men eieren av oksen skal være fri.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om en okse storer mot en mann eller kvinne slik at vedkommende dør, skal oksen uten tvil steines, og kjøttet hans skal ikke spises; eieren av oksen skal imidlertid ikke straffes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis en okse stanger en mann eller kvinne så de dør, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises, men eieren av oksen skal være fri.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines, og dens kjøtt skal ikke spises, men eieren av oksen skal være uskyldig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If an ox gores a man or woman to death, the ox must be stoned to death, and its meat must not be eaten. But the owner of the ox will not be held liable.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines og kjøttet skal ikke spises; men oksens eier skal være uskyldig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og om en Oxe stanger en Mand eller Qvinde, at de døe, da skal Oxen visseligen stenes, og dens Kjød skal ikke ædes, men Oxens Herre skal være uskyldig

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines, og dens kjøtt skal ikke spises; men oksens eier skal være frikjent.

  • KJV1611 – Modern English

    If an ox gores a man or a woman, and they die, then the ox shall surely be stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be acquitted.

  • King James Version 1611 (Original)

    If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis en okse stanger en mann eller en kvinne til døde, skal oksen stenes, og dens kjøtt skal ikke spises; men oksens eier skal ikke holdes ansvarlig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen stenes, og dens kjøtt skal ikke spises, men eieren av oksen skal være fri for skyld.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines, og dens kjøtt skal ikke spises; men eieren av oksen skal frikjennes.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis en okse dreper en mann eller kvinne, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises; men eieren skal ikke holdes ansvarlig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if an ox gore a man or a woman to death, the ox shall be surely stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf an oxe gore a man or a woman that they dye, then the oxe shalbe stoned, and hys flesh shall not be eaten: and his master shall go quyte.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf an oxe gorre a man or a woman, that he dye, then shall that oxe be stoned, and his flesh not eaten: so is the master of the oxe vngiltie.

  • Geneva Bible (1560)

    If an oxe gore a man or a woman, that he die, the oxe shalbe stoned to death, and his flesh shall not be eaten, but the owner of the oxe shall goe quite.

  • Bishops' Bible (1568)

    If an oxe gore a man or a woman, that they dye, then the oxe shalbe stoned, and his fleshe shall not be eaten: but the owner of the oxe shall go quite.

  • Authorized King James Version (1611)

    If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox [shall be] quit.

  • Webster's Bible (1833)

    "If a bull gores a man or a woman to death, the bull shall surely be stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the bull shall not be held responsible.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And when an ox doth gore man or woman, and they have died, the ox is certainly stoned, and his flesh is not eaten, and the owner of the ox `is' acquitted;

  • American Standard Version (1901)

    And if an ox gore a man or a woman to death, the ox shall be surely stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.

  • American Standard Version (1901)

    And if an ox gore a man or a woman to death, the ox shall be surely stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.

  • Bible in Basic English (1941)

    If an ox comes to be the cause of death to a man or a woman, the ox is to be stoned, and its flesh may not be used for food; but the owner will not be judged responsible.

  • World English Bible (2000)

    "If a bull gores a man or a woman to death, the bull shall surely be stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the bull shall not be held responsible.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Laws about Animals“If an ox gores a man or a woman so that either dies, then the ox must surely be stoned and its flesh must not be eaten, but the owner of the ox will be acquitted.

Henviste vers

  • 2 Mos 21:32 : 32 Hvis oksen stanger en slave eller en slavekvinne, skal eieren betale tretti sjekel sølv til slavens herre, og oksen skal steines.
  • 3 Mos 20:15-16 : 15 En mann som ligger med et dyr, skal dø. Dyret skal også drepes. 16 En kvinne som nærmer seg et dyr for å ha samleie med det, skal du drepe både kvinnen og dyret. De skal dø; deres blod skal komme tilbake over dem.
  • 1 Mos 9:5-6 : 5 For jeg skal innkreve deres blod som gjengjeld for deres liv. Fra hvert dyr og hvert menneske skal jeg innkreve det. Fra hver enkelt bror skal jeg innkreve menneskelivets pris. 6 Den som utgyter menneskeblod, ved menneske skal hans blod bli utgytt; for i Guds bilde skapte Gud mennesket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 21:29-36
    8 vers
    93%

    29Men hvis oksen hadde for vane å stange og dens eier var varslet, men lot være å vokte den, og den dreper en mann eller en kvinne, skal oksen steines og dens eier også dø.

    30Men hvis det pålegges en erstatning, kan han betale for sitt liv alt som blir pålagt ham.

    31Hvis oksen stanger en sønn eller en datter, skal samme lov gjelder.

    32Hvis oksen stanger en slave eller en slavekvinne, skal eieren betale tretti sjekel sølv til slavens herre, og oksen skal steines.

    33Hvis noen åpner en grop eller graver en grop og ikke dekker den, og en okse eller et esel faller ned i den,

    34skal den som eier gropen yte erstatning; han skal betale til eieren av dyret og det døde dyret skal bli hans.

    35Hvis en manns okse skader en annens okse og dreper den, skal de selge den levende oksen og dele pengene; de skal også dele det døde dyret.

    36Men hvis det var kjent at oksen hadde for vane å stange og dens eier ikke sto til ansvar for det, skal han erstatte okse for okse, og det døde dyret skal bli hans.

  • 3 Mos 24:17-21
    5 vers
    78%

    17Den som dreper et menneske, skal straffes med døden.

    18Den som dreper et dyr, skal erstatte det – liv for liv.

    19Når noen påfører sin neste en skade, skal han lide samme skade som han har påført sin neste.

    20Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann. Slik skade han har påført andre, slik skal han selv rammes.

    21Den som dreper et dyr, skal betale erstatning, men den som dreper et menneske, skal dø.

  • 2 Mos 22:1
    76%

    1Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning mens han bryter seg inn, og hvis han blir drept, er han ikke ansvarlig.

  • 2 Mos 22:10
    75%

    10skal det være en ed ved Herren mellom dem begge for å avgjøre om dyreeieren har vært urettferdig mot sin nestes eiendom. Eieren må godta dette, og den andre skal ikke betale.

  • 2 Mos 21:12
    75%

    12Den som slår et menneske så det dør, skal straffes med døden.

  • 5 Mos 21:3-4
    2 vers
    75%

    3Den byen som ligger nærmest den drepte, skal de eldste i den byen ta en ung ku som aldri har blitt brukt til pløying.

    4og de eldste i byen skal føre kuen til en elv med friskt vann, der de skal ta livet av kua.

  • 5 Mos 25:4
    74%

    4Du skal ikke sette munnkurv på en okse mens den tråkker ut kornet.

  • 3 Mos 20:15-16
    2 vers
    74%

    15En mann som ligger med et dyr, skal dø. Dyret skal også drepes.

    16En kvinne som nærmer seg et dyr for å ha samleie med det, skal du drepe både kvinnen og dyret. De skal dø; deres blod skal komme tilbake over dem.

  • 2 Mos 21:18-21
    4 vers
    73%

    18Hvis menn kommer i slagsmål og en av dem slår den andre med en stein eller med knyttneve, og han ikke dør, men blir sengeliggende,

    19hvis han reiser seg igjen og kan gå ute ved hjelp av sin stav, skal den som slo ham gå fri; men han må betale for tapet av hans tid og sørge for at han blir fullstendig helbredet.

    20Hvis noen slår sin slave eller slavekvinne med en stokk og de dør der og da, skal han bli holdt ansvarlig.

    21Men hvis slaven overlever i en eller to dager, skal han ikke holdes ansvarlig, for slaven er hans eiendom.

  • 2 Mos 21:23-27
    5 vers
    72%

    23Men hvis det skjer annen skade, skal straffen være liv for liv,

    24øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

    25brannsår for brannsår, sår for sår, skramme for skramme.

    26Hvis noen slår ut øyet på sin slave eller slavekvinne og ødelegger det, skal han sette dem fri som erstatning for øyet.

    27Hvis han slår ut en tann på sin slave eller slavekvinne, skal han sette dem fri som erstatning for tannen.

  • 2 Mos 22:19
    72%

    19Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal bli utslettet fra folket.

  • 5 Mos 21:21
    71%

    21Da skal alle mennene i hans by steine ham til han dør. Slik skal du fjerne det onde fra din midte, og hele Israel skal høre det og frykte.

  • 2 Mos 22:14
    71%

    14Hvis eieren er til stede, skal han ikke være ansvarlig for betaling. Hvis det var leid, skal det dekke leien.

  • 3 Mos 22:28
    71%

    28Dere skal ikke slakte en okse eller en sau på samme dag som dens avkom.

  • 5 Mos 28:31
    71%

    31Ditt storfe skal bli slaktet rett foran øynene dine, men du skal ikke kunne smake på det; ditt esel skal bli røvet, og det skal ikke bli levert tilbake til deg. Ditt småfe skal du miste til fiendene dine, og ingen skal hjelpe deg.

  • 3 Mos 17:3
    70%

    3Enhver fra Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit, enten i leiren eller utenfor leiren,

  • 3 Mos 19:20
    70%

    20Hvis en mann ligger med en kvinne som har menstruasjon, og hun er en trellkvinne forlovet med en annen, men ikke har blitt frigitt, skal han straffes; men de skal ikke dømmes til døden, for hun var ikke fri.

  • 2 Mos 22:4-5
    2 vers
    70%

    4Hvis noen lar sin buskap beite i en annens åker eller vingård og den eter opp avlingen, skal han betale erstatning fra sin egen åker og vingård.

    5Hvis en ild bryter løs og sprer seg, så hele åkeren brenner opp, skal den som antente ilden betale erstatning for skadene.

  • 5 Mos 22:24-25
    2 vers
    70%

    24skal dere føre begge ut til byporten og steine dem til døde. Den unge kvinnen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han har krenket sitt medmenneskes forlovede.

    25Men hvis mannen finner den forlovede kvinnen ute på marken og voldtar henne, da skal bare mannen som voldtok henne dø.

  • 2 Mos 21:14-16
    3 vers
    70%

    14Men hvis noen handler med overlegg og dreper en annen, skal du dra ham bort selv fra mitt alter og han skal dø.

    15Den som slår sin far eller sin mor, skal straffes med døden.

    16Den som kidnapper et annet menneske, enten han har solgt det eller det blir funnet hos ham, skal straffes med døden.

  • 5 Mos 17:5
    70%

    5da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen ut til byportene dine, og du skal steine dem til døde.

  • 5 Mos 19:21
    70%

    21Du skal ikke vise medfølelse. Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • 4 Mos 35:17
    69%

    17Hvis noen slår en annen med en stein som kan drepe, og vedkommende dør, så er han en morder. Morderen skal dø.

  • 5 Mos 21:1
    69%

    1Når et drept menneske blir funnet på jorden som Herren din Gud gir deg til eiendom, liggende på bakken, og det er ukjent hvem som har drept ham,

  • Jes 66:3
    69%

    3Den som slakter en okse, gjør det samme som den som slår en mann. Den som ofrer et lam, gjør det samme som den som knekker halsen på en hund. Den som bringer matoffer, gjør det samme som den som ofrer svineblod. Den som tenner røkelse til minne, gjør det samme som den som velsigner en avgud. De har valgt sine egne veier, og deres sjeler finner glede i de avskyelige tingene.

  • 2 Mos 22:30
    69%

    30Dere skal være hellige mennesker for meg; kjøtt fra dyr som er revet i hjel på marken, skal dere ikke spise, men gi til hundene.