2 Mosebok 36:12
De laget femti løkker på den ene teltduken og femti løkker på kanten av den andre teltduken; løkkene var plassert overfor hverandre.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han laget 50 løkker på det ene teppet og 50 løkker på kanten av teppet som hørte til sammenføyningen av det andre settet; løkkene holdt det ene teppet sammen med det andre.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han laget femti hemper på ett teppe og femti hemper på kanten av teppet i den andre sammenføyningen; hempene stod rett imot hverandre.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han laget femti løkker i det ene teppet og femti løkker ved kanten av teppet i den andre skjøten, slik at løkkene svarte til hverandre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han laget femti løkker på det ene forhenget, og femti løkker laget han på kanten av det forhenget som var i koblingen av det andre: løkkene holdt ett forheng til det andre.
Norsk King James
Han laget femti sløyfer i den første gardinen, og femti på kanten av den andre; sløyfene holdt gardinene sammen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Femti hemper laget de på den ene gardinen, og femti hemper på enden av gardinen der de skulle festes andre gang; hempene var mot hverandre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De laget femti hemper på den ene teltduken og femti hemper på kanten av teltduken i den andre sammenføyningen, slik at hempene svarte til hverandre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Femtø løkker laget han på ett teppe, og femti løkker laget han på kanten av teppet som var i sammenkoblingen av det andre: løkkene holdt teppet sammen med det andre.
o3-mini KJV Norsk
Han lagde femti sløyfer på den ene gardinen, og femti sløyfer på kanten til gardinen i den andre sammenføyningen; sløyfene bandt gardinene sammen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Femtø løkker laget han på ett teppe, og femti løkker laget han på kanten av teppet som var i sammenkoblingen av det andre: løkkene holdt teppet sammen med det andre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Femtio løkker laget de på den ene teltduken og femti løkker på kanten av den andre; løkkene stod overfor hverandre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They made fifty loops on the edge of one curtain and fifty loops on the edge of the end curtain in the other set, with the loops opposite each other.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De laget femti hemper på den ene teltduken og femti hemper på kanten av den andre teltduken i den andre sammenføyningen, så hempene var rett ovenfor hverandre.
Original Norsk Bibel 1866
Halvtredsindstyve Hanker gjorde han paa det første Gardin, og halvtredsindstyve Hanker gjorde han yderst paa Gardinet, der, hvor de skulde sammenfæstes anden Gang; Hankerne vare fæstede tilsammen, den ene til den anden.
King James Version 1769 (Standard Version)
Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second: the loops held one curtain to another.
KJV 1769 norsk
Han laget femti hemper på det ene teppet og femti hemper på kanten av det andre teppet, slik at hempene passet mot hverandre.
KJV1611 – Modern English
He made fifty loops on one curtain, and he made fifty loops on the edge of the curtain in the second set, so the loops could hold one curtain to the other.
King James Version 1611 (Original)
Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second: the loops held one curtain to another.
Norsk oversettelse av Webster
Han laget femti hemper på det ene teppet, og han laget femti hemper på kanten av teppet i den andre sammenkoblingen. Hempene var rett overfor hverandre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
femti løkker laget han på det ene forhenget, og femti løkker lagde han i enden av forhenget som var i sammenføyningen av det andre; løkkene holder på hverandre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han laget femti løkker på det ene teppet, og femti løkker på kanten av teppet som var i den andre sammenføyningen: løkkene svarte til hverandre.
Norsk oversettelse av BBE
Femti vridde snorer på det ene teppet og femti på kanten av teppet i den andre gruppen; vridningene var motsatt hverandre.
American Standard Version with Strong's Numbers
Fifty{H2572} loops{H3924} made{H6213} he in the one{H259} curtain,{H3407} and fifty{H2572} loops{H3924} made{H6213} he in the edge{H7097} of the curtain{H3407} that was in the second{H8145} coupling:{H4225} the loops{H3924} were opposite{H6901} one{H259} to another.{H259}
King James Version with Strong's Numbers
Fifty{H2572} loops{H3924} made{H6213}{(H8804)} he in one{H259} curtain{H3407}, and fifty{H2572} loops{H3924} made{H6213}{(H8804)} he in the edge{H7097} of the curtain{H3407} which was in the coupling{H4225} of the second{H8145}: the loops{H3924} held{H6901}{(H8688)} one{H259} curtain to another{H259}.
Tyndale Bible (1526/1534)
fyftye louppes they made in the one curtayne, and fyftye in the edge of the couplynge courtayne on the other syde: so that the loupes were one oueragenst another.
Coverdale Bible (1535)
fiftie loupes vpo euery curtayne, wherby one might be coupled to another.
Geneva Bible (1560)
Fiftie strings made he in the one curtaine, and fiftie strings made he in the edge of the other curtaine, which was in the second coupling: the strings were set one against another.
Bishops' Bible (1568)
Fiftie loopes made he in the one curtayne, and fiftie in the edge of the couplyng curtayne on the other side: & the loopes helde one curtayne to another.
Authorized King James Version (1611)
Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which [was] in the coupling of the second: the loops held one [curtain] to another.
Webster's Bible (1833)
He made fifty loops in the one curtain, and he made fifty loops in the edge of the curtain that was in the second coupling. The loops were opposite one to another.
Young's Literal Translation (1862/1898)
fifty loops he hath made in the one curtain, and fifty loops hath he made in the end of the curtain which `is' in the joining of the second; the loops are taking hold one on another.
American Standard Version (1901)
Fifty loops made he in the one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain that was in the second coupling: the loops were opposite one to another.
American Standard Version (1901)
Fifty loops made he in the one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain that was in the second coupling: the loops were opposite one to another.
Bible in Basic English (1941)
Fifty twists on the one curtain and fifty on the edge of the curtain of the other group; the twists being opposite to one another.
World English Bible (2000)
He made fifty loops in the one curtain, and he made fifty loops in the edge of the curtain that was in the second coupling. The loops were opposite one to another.
NET Bible® (New English Translation)
He made fifty loops on the first curtain, and he made fifty loops on the end curtain that was in the second set, with the loops opposite one another.
Henviste vers
- 2 Mos 26:5 : 5 Du skal lage femti løkker på den ene teltduken og femti løkker på den teltduken i det andre settet, slik at løkkene er justert mot hverandre.
- 2 Mos 26:10 : 10 Lag femti løkker på kanten av den ytterste teltduken i det første settet, og femti løkker på kanten av teltduken i det andre settet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 36:13-186 vers96%
13 De laget femti gullkroker og forente teltdukene med krokene, så boligen ble en enhet.
14 De laget teltduker av geitehår til dekke over boligen; elleve teltduker laget de til dette formålet.
15 Hver teltduk var tretti alen lang, og fire alen bred; de elleve teltdukene var laget etter de samme målene.
16 De festet fem teltduker til hverandre og seks teltduker til hverandre.
17 De laget femti løkker langs kanten av den ytterste teltduken i det ene samlingsstedet, og femti løkker laget de langs kanten av teltduken som var i det andre samlingsstedet.
18 De laget femti kroker av kobber for å forbinde teltdukene, slik at de ble en enhet.
- 2 Mos 36:8-114 vers94%
8 Alle de kloke håndverkerne blant dem som utførte arbeidet, lagde boligen av ti teltduker av fin lin, blått garn, purpurrødt garn, og karmosinrødt garn, med kjeruber, i et kunstnerisk vevd design.
9 Hver teltduk var tjueåtte alen lang, og fire alen bred; alle teltdukene var laget etter de samme målene.
10 De festet sammen fem teltduker til hverandre for å danne en del.
11 De laget løkker av blått garn langs kanten av den ene teltduken, der den skulle knyttes; det samme gjorde de langs kanten av den ytterste teltduken for å forene dem.
- 2 Mos 26:1-1212 vers94%
1 For tabernaklet skal du lage ti teltduker av flosset fint lin og blå, purpurfarget og karmosinrød ull, med kunstferdig broderte kjeruber.
2 Hver teltduk skal være tjueåtte alen lang og fire alen bred; alle teltdukene skal ha samme mål.
3 Fem teltduker skal hektes sammen, og fem andre teltduker skal hektes sammen til en annen enhet.
4 Du skal lage løkker av blå ull langs kanten av den ytterste teltduken i det første settet, og på samme måte lage løkker langs kanten av den ytterste teltduken i det andre settet.
5 Du skal lage femti løkker på den ene teltduken og femti løkker på den teltduken i det andre settet, slik at løkkene er justert mot hverandre.
6 Lag også femti gullhekter, og hekt teltdukene sammen ved hjelp av hekter, slik at tabernaklet blir en helhet.
7 Du skal også lage teltduker av geitehår til et telt over tabernaklet; elleve teltduker skal du lage.
8 Hver teltduk skal være tretti alen lang og fire alen bred; disse elleve teltdukene skal alle ha samme mål.
9 Hekt sammen fem teltduker for seg og seks teltduker for seg; og fold den sjette teltduken dobbelt foran inngangen til teltet.
10 Lag femti løkker på kanten av den ytterste teltduken i det første settet, og femti løkker på kanten av teltduken i det andre settet.
11 Lag femti kobberhekter, sett hektene i løkkene og hekt teltet sammen, så det blir én helhet.
12 Det overskytende som er igjen av teltdukene – halvparten av teltduken som er til overs – skal henge over baksiden av tabernaklet.
- 77%
29 De var dobbelt nederst, og hele veien opp var de dobbelt til en enkelt ring; slik gjorde de med begge rammene til hjørnene.
- 77%
4 De laget skulderstykker til efoden, som ble festet sammen på de to øverste kantene, for å sikre at den kunne bæres under den hellige tjenesten.
- 2 Mos 36:35-373 vers76%
35 De laget et forheng av blått garn, purpurrødt garn, karmosinrødt garn og fin tvunnet lin, kunstnerisk vevd, med kjeruber.
36 De laget et forheng av blått garn, purpurrødt garn, karmosinrødt garn og fin tvunnet lin, kunstnerisk vevd, med kjeruber brodert inn.
37 Til inngangen til teltet laget de et forheng av blått garn, purpurrødt garn, karmosinrødt garn og fin tvunnet lin, brodert i kunstnerisk vevd arbeid.
- 2 Mos 26:36-372 vers75%
36 For inngangen til teltet skal du lage et forheng av blått, purpurrødt og karmosinrødt stoff og tvunnet, fint lin, brodert kunstnerisk.
37 Lag for forhenget fem søyler av akasietre og overtrekk dem med gull. De skal ha gullkroker, og du skal støpe fem føtter av bronse til dem.
- 75%
9 Så laget han forgården; på sørsiden laget han gardinene til forgården av fint spunnet lin, som var 50 meter lange.
- 74%
24 Disse plankene skal være sammenhengende nederst, og det samme skal de være øverst, til den første ringen; slik skal det være for begge planker. De skal være på de to hjørnene.
- 73%
16 Alle forgårdens gardiner rundt var laget av fint spunnet lin.
- 73%
12 På vestsiden var det femti alen med gardiner, ti stolper og ti sokler, med stolpenes kroker og bånd av sølv, laget av fint spunnet lin på den vestlige siden.
- 73%
18 For porten til forgården laget han et forheng av brodert arbeid, laget av blått, purpurfarget, karmosinrød ull og fint spunnet lin. Det var tyve alen langt og fem alen høyt, og passet godt med gardinene til forgården.
- 72%
26 De har også ansvar for gårdsplassenes forheng, inngangsforhenget til gårdsplassen rundt helligdommen og alteret, snorene deres og alt arbeid knyttet til disse.
- 72%
18 De festet endene av de to gullsnorene til de to innfatningene og satte dem på skuldrene av efoden foran.
- 72%
31 Du skal lage et forheng av blått, purpurrødt og karmosinrødt stoff og tvunnet, fint lin, med kunstferdig vevde kjeruber på.
- 72%
14 Lag to kjeder av rent gull, tvinn dem som snorer, og fest de tvinnede guldkjedene til innrammingene.
- 72%
20 De laget enda to gullringer og festet dem til forsiden av efoden, like under skulderfestene, nær sømmen over bæltet.
- 72%
22 Hver ramme hadde to tapper, motsatt hverandre; de laget alle rammene til boligen på denne måten.
- 71%
22 Du skal lage kjeder til brystskjoldet, tvinnede snorer av rent gull.
- 71%
12 På vestsiden skal forgården ha et gardin av klut som er femti alen langt, med ti stolper og ti føtter.
- 71%
40 Markens omheng, stolpene og soklene, forhenget for porten til gården og tilhørende snorer, pluggene og alle redskapene som trengs til tjenesten i boligen, telthelligdommen.
- 71%
2 De laget efoden av gull, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff og fint vevet lin.
- 71%
24 De laget granatepleformede dusker av blått, purpurfargede og skarlagenrødt stoff, tvunnet lin, på kantene av kappen nedenfor.
- 71%
15 De laget kjeder av rent gull til bryststykket, utformet som tvinnede tråder.
- 71%
16 Porten til forgården skal ha et forheng på tjue alen, laget av blå purpur, rødfarget ull, skarlagen, og fint tvunnet lin av en vever. Den skal ha fire stolper og fire føtter.
- 71%
9 Du skal lage forgården til tabernakelet: På sørsiden, mot sør, skal forgården ha et gardin av tvunnet fint lin, hundre alen langt på den ene siden.
- 71%
25 De andre endene av de to snorene skal festes til de to innrammene og bindes til skulderstykkene på efoden, på forsiden.
- 71%
18 Teltpluggene til tabernaklet og til forgården, samt tauene.