2 Mosebok 38:19
Dette er mengden av gull som ble lagt ned til helligdomsarbeidet; det var 29 talenter og 730 sjekel, målt etter helligdommens standard.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Stolpene deres var fire, og soklene deres av bronse fire; krokene av sølv, og overtrekket på kapitélene og bindingsstengene av sølv.
Norsk lingvistic Aug 2025
Søylene til den var fire og soklene fire, av bronse; krokene var av sølv, og toppene og båndene på dem var kledd med sølv.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Søylene var fire og soklene fire, av bronse. Krokene deres var av sølv, og søylehodene og båndene på dem var av sølv.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Pilarene var fire, med fire kobbersokler, kroker av sølv, og deres kapiteler og forbindelser av sølv.
Norsk King James
Og deres søyler var fire, og soklene av bronse var fire; deres kroker var av sølv, og kapitlene deres var dekket med sølv, og båndene deres var av sølv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De fire stolpene og fire soklene var av kobber; krokene var av sølv, og hodene og ringene rundt dem var belagt med sølv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Stolpene var fire med fire sokler av bronse, krokene var av sølv, hodene på stolpene og båndene var dekket med sølv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Deres søyler var fire, og deres bronseføtter fire; krokene var av sølv, og dekselet og beslagene deres var også av sølv.
o3-mini KJV Norsk
Det var fire pilarer med fire bronsebaser; deres kroker, samt belegget på søylehodene og filletter, var av sølv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Deres søyler var fire, og deres bronseføtter fire; krokene var av sølv, og dekselet og beslagene deres var også av sølv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det var fire søyler og fire sokler av kobber til portteppet. Sølvringene, sølvbelagte toppen og båndene var av sølv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It had four posts and four bronze bases. Their hooks were silver, and the tops of the posts and their bands were overlaid with silver.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det var fire stolper og fire sokler av bronse til det, med sølvringer på stolpene, sølvkapiteler og sølvbånd.
Original Norsk Bibel 1866
Og deres fire Støtter og deres fire Fødder vare af Kobber; deres Hager af Sølv, og deres Hoveder og deres Rande vare beslagne med Sølv.
King James Version 1769 (Standard Version)
And their pillars were four, and their sockets of brass four; their hooks of silver, and the overlaying of their chapiters and their fillets of silver.
KJV 1769 norsk
Søylene var fire i antall, med fire fotstykker av bronse, krokene av sølv og hodeprydelsen på dem samt båndene var av sølv.
KJV1611 – Modern English
Their pillars were four, and their sockets of bronze four; their hooks of silver, and the overlaying of their capitals and their bands of silver.
King James Version 1611 (Original)
And their pillars were four, and their sockets of brass four; their hooks of silver, and the overlaying of their chapiters and their fillets of silver.
Norsk oversettelse av Webster
De hadde fire stolper og fire sokler av bronse; krokene var av sølv, og overdekningen av stolpehodene og beslagene var av sølv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Deres pilarer var fire, og deres sokler av bronsene var fire; krokene deres var av sølv, og toppen av dem og beslagene var av sølv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det var fire stolper og fire sokler av bronse, krokene var av sølv, og kapitelene og beslagene var av sølv.
Norsk oversettelse av BBE
Det var fire søyler med deres baser, alle av bronse, krokene av sølv, og toppene og båndene deres dekket med sølv.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the pilers were.iiij. with.iiij. sokettes of brasse, ad the knoppes of syluer, ad the heedes ouerlayde with syluer and whoped aboute with syluer,
Coverdale Bible (1535)
foure pilers also therto, & foure sokettes of brasse, and their knoppes of syluer, and their heades ouerlayed, and their whoopes of syluer.
Geneva Bible (1560)
And their pillars were foure with their foure sockets of brasse: their hookes of siluer, & the couering of their chapiters, & their filets of siluer.
Bishops' Bible (1568)
And their pillers were foure, and their foure sockettes of brasse, & the knoppes of siluer, and the heades ouerlayde with siluer, and hooped about with siluer.
Authorized King James Version (1611)
And their pillars [were] four, and their sockets [of] brass four; their hooks [of] silver, and the overlaying of their chapiters and their fillets [of] silver.
Webster's Bible (1833)
Their pillars were four, and their sockets four, of brass; their hooks of silver, and the overlaying of their capitals, and their fillets, of silver.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and their pillars `are' four, and their sockets of brass four, their pegs `are' of silver, and the overlaying of their tops and their fillets `are' of silver;
American Standard Version (1901)
And their pillars were four, and their sockets four, of brass; their hooks of silver, and the overlaying of their capitals, and their fillets, of silver.
American Standard Version (1901)
And their pillars were four, and their sockets four, of brass; their hooks of silver, and the overlaying of their capitals, and their fillets, of silver.
Bible in Basic English (1941)
There were four pillars with their bases, all of brass, the hooks being of silver, and their tops and their bands being covered with silver.
World English Bible (2000)
Their pillars were four, and their sockets four, of brass; their hooks of silver, and the overlaying of their capitals, and their fillets, of silver.
NET Bible® (New English Translation)
with four posts and their four bronze bases. Their hooks and their bands were silver, and their tops were overlaid with silver.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 38:14-185 vers93%
14Gardiner som strakte seg femten alen på den ene siden av porten, med tre stolper og tre sokler, som matchet strukturen til de andre delene.
15Og på den andre siden av porten, på begge sider, var det også gardiner på femten alen, med tre stolper og tre sokler som fulgte den samme stilen.
16Alle forgårdens gardiner rundt var laget av fint spunnet lin.
17Alle stolpene i forgården var av bronse, med kroker og bånd på stolpene av sølv, og toppene på stolpene var formet og belagt med sølv.
18For porten til forgården laget han et forheng av brodert arbeid, laget av blått, purpurfarget, karmosinrød ull og fint spunnet lin. Det var tyve alen langt og fem alen høyt, og passet godt med gardinene til forgården.
- 2 Mos 38:10-123 vers91%
10Det var tyve stolper med tyve sokler av bronse, og krokene på stolpene samt båndene deres var av sølv.
11På nordsiden var også gardinene hundre alen lange, med tyve stolper og tyve sokler av bronse. Krokene og båndene på stolpene var av sølv.
12På vestsiden var det femti alen med gardiner, ti stolper og ti sokler, med stolpenes kroker og bånd av sølv, laget av fint spunnet lin på den vestlige siden.
- 90%
38De laget fem stolper til inngangen, med kroker, dekket toppene og beslagene med gull, og laget fem sokler av bronse til dem.
- 2 Mos 27:15-195 vers87%
15På den andre siden skal gardinet også være femten alen, med tre stolper og tre føtter.
16Porten til forgården skal ha et forheng på tjue alen, laget av blå purpur, rødfarget ull, skarlagen, og fint tvunnet lin av en vever. Den skal ha fire stolper og fire føtter.
17Alle stolpene i forgården skal bindes sammen med sølvbånd; krokene og båndene skal være av sølv, og føttene av kobber.
18Lengden av forgården skal være hundre alen, bredden femti alen overalt, og høyden fem alen, med gardiner av fint tvunnet lin, og føttene av kobber.
19Alle redskapene til tabernakelet i alle dets tjenester, alle pluggene til det, og alle pluggene til forgården, skal være av kobber.
- 86%
36De laget et forheng av blått garn, purpurrødt garn, karmosinrødt garn og fin tvunnet lin, kunstnerisk vevd, med kjeruber brodert inn.
- 2 Mos 27:10-123 vers86%
10Forgården skal ha tjue stolper, med tjue kobberføtter; krokene på stolpene og båndene deres skal være av sølv.
11På nordsiden av forgården skal den også være hundre alen lang, med tjue stolper og tjue kobberføtter, krokene og båndene på stolpene skal være av sølv.
12På vestsiden skal forgården ha et gardin av klut som er femti alen langt, med ti stolper og ti føtter.
- 85%
20Alle pluggene til tabernaklet og til forgården rundt omkring var laget av bronse.
- 2 Mos 38:27-315 vers84%
27Av de 100 talentene sølv ble det laget 100 sokler til helligdommen og til forhenget – 100 sokler av 100 talenter, en talent per sokkel.
28Av de 1775 sjeklene laget han krokene til stolpene, dekket toppen av dem og laget bånd for dem.
29Bronseofferet var 70 talenter og 2400 sjekel.
30Med det laget han soklene til inngangen på møteteltet, bronsealteret og gitterverket til dette, samt alle redskapene til alteret.
31Han laget soklene rundt forgården og soklene til porten på forgården, og alle pluggene til tabernaklet og alle pluggene rundt forgården.
- 83%
37Lag for forhenget fem søyler av akasietre og overtrekk dem med gull. De skal ha gullkroker, og du skal støpe fem føtter av bronse til dem.
- 82%
32Heng det på fire søyler av akasietre, overtrukket med gull. Søylene skal ha gullkroker og stå på fire føtter av sølv.
- 2 Mos 39:39-402 vers81%
39Bronsalteret, brannristen og stengene til det, sammen med alle redskaper som hørte til, karet og stellet til karet.
40Markens omheng, stolpene og soklene, forhenget for porten til gården og tilhørende snorer, pluggene og alle redskapene som trengs til tjenesten i boligen, telthelligdommen.
- 81%
37Videre skulle de ta vare på gårdsplassens søyler og tappene, basene deres, plugger og snorer.
- 4 Mos 4:31-322 vers80%
31Dette er det de skal bære i alle sine tjenester ved Møteteltet: tabernaklets planker, tverrstengene, stolpene og soklene.
32De skal også bære stolpene rundt forgården med deres sokler, plugger og tau, samt alle redskapene og oppgavene deres. Etter navn skal du tildele oppgavene deres og alt de bærer.
- 2 Kong 25:16-172 vers80%
16Kongen Salomo hadde laget så mange bronsegjenstander til Herrens hus at vekten av bronsen ikke kunne fastslås: to søyler, det ene havet og vognene.
17Den ene søylen var atten alen høy, og på toppen av den var det en bronsekappe som var tre alen høy. Nettverket og granateplene rundt kappen var alle av bronse. Den andre søylen, med nettet, var lik den første.
- 2 Mos 35:17-182 vers79%
17Forgårdens gjerder, med stolpene og soklene, samt forhenget for porten til forgården.
18Teltpluggene til tabernaklet og til forgården, samt tauene.
- 2 Krøn 4:12-132 vers79%
12Han laget to søyler med kapitler på toppen, og gitterverkene som skulle dekke de to kapitlene.
13De fire hundre granateplene til gitterverkene, med to rader granatepler for hvert gitterverk, for å dekke de to kapitlene på toppen av søylene.
- 79%
19Kapitélene som var på toppen av søylene i hallen, var utformet som liljer, fire alen høye.
- 1 Kong 7:15-173 vers78%
15Han støpte de to bronse søylene; atten alen var høyden på hver søyle, og en tråd på tolv alen kunne omslutte hver av søylene.
16Han laget to kapitéler i støpt bronse til å sette på toppen av søylene; fem alen var høyden på det ene kapitélet og fem alen høyden på det andre kapitélet.
17Kapitélene på toppen av søylene var formet som gitterverk, sammenflettet med kjettinger; det var sju for det ene kapitélet og sju for det andre kapitélet.
- Jer 52:20-223 vers77%
20Når det gjaldt de to søylene, det ene store bassenget og de tolv bronsepilarene som var under de bevoktnede søylene som kong Salomo hadde laget for templet, var det umulig å veie bronsen fra disse gjenstandene.
21En pilar var atten alen høy, og en tolv alen lang snor kunne omslutte den. Den var fire fingerbredder tykk og hul.
22Kapitelet på den ene søylen var fem alen høyt, med nett og granatepler av bronse rundt kapitelet. Den andre søylen var lik denne.
- 77%
5Han støpte fire ringer av bronse for gitteret, som ble brukt til å feste bærestengene, i de fire hjørnene.
- 77%
41To søyler og to skåler på toppen av søylene; to gitterverk til å dekke de to skålene av søylene;
- 76%
15Foran tempelet laget han to søyler, hver trettifem alen høye, med et dekorativt kronstykke på fem alen på toppen av hver søyle.
- 76%
11Tabernaklet med teltet og dekselet, hemper og veggplanker, tverrstenger, stolper og sokler, som danner helligdommen.
- 76%
19Under de tjue plankene skal du lage førti sølvføtter; to føtter under hver planke for dens to tapper.
- 75%
30Det var åtte rammer og seksten sokler av sølv, to sokler under hver ramme.