Esekiel 21:2
Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Jerusalem og profeter mot templet i Israel og mot Teman.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Menneskesønn, vend ansiktet mot Jerusalem, la dine ord falle mot helligdommene, og profeter mot Israels land.
Norsk lingvistic Aug 2025
Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot sør, tal mot sør og profeter mot skogen i Negev.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Menneskesønn, vend ansiktet mot sør, tal profetord mot sør og profeter mot skogen på marken i Negev.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Jerusalem, og tal profetisk mot de hellige steder, og profeter mot Israels land,
Norsk King James
Menneskesønn, vend ansiktet mot Jerusalem og si til de hellige stedene: profetier mot Israels land.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du menneskesønn! Vend blikket mot Jerusalem og tal profetisk mot helligdommene, profeter mot Israels land.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Menneskesønn, vend ansiktet mot sør, prekk mot sydlandet og profeter mot skogen i Negev.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Jerusalem, og tal mot de hellige steder og profeter mot Israels land,
o3-mini KJV Norsk
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Jerusalem, og send ditt ord mot de hellige stedene, og profetiser mot Israels land.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Jerusalem, og tal mot de hellige steder og profeter mot Israels land,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Menneskesønn, vend ansiktet mot sør, forkynn mot sør og tal profetisk mot skogens land i sør!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Son of man, turn your face toward the south, and speak against the south. Prophesy against the forest of the southern land,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot sør, preik mot sør, og profeter mot skogen i sør.
Original Norsk Bibel 1866
Du Menneskesøn! sæt dit Ansigt imod Jerusalem, og lad (din Tale) dryppe imod Helligdommene, og spaa imod Israels Land.
King James Version 1769 (Standard Version)
Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop thy word toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,
KJV 1769 norsk
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Jerusalem, og tal mot de hellige stedene, og profetér mot Israels land.
KJV1611 – Modern English
Son of man, set your face toward Jerusalem, and drop your word toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,
King James Version 1611 (Original)
Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop thy word toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,
Norsk oversettelse av Webster
Menneskesønn, vend ansiktet mot Jerusalem og tal til helligdommene, og profeter mot Israels land;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Menneskesønn, vend ansiktet mot Jerusalem og profetér mot de hellige stedene, profetér mot Israels land.
Norsk oversettelse av ASV1901
Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Jerusalem og tal mot helligdommene, og profeter mot Israels land.
Norsk oversettelse av BBE
Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Jerusalem, tal profetisk mot helligdommen der, og vær en profet mot Israels land.
American Standard Version with Strong's Numbers
Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop [thy word] toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel;
Coverdale Bible (1535)
Thou sonne of man, set thy face towarde Ierusalem, speake agaynst the Sanctuary, & prophecie agaynst the londe of Israel, saye to the lode of Israel:
Geneva Bible (1560)
Sonne of man, set thy face toward Ierusalem, and drop thy word toward the holy places, and prophecie against the land of Israel.
Bishops' Bible (1568)
Thou sonne of man, set thy face towarde Hierusalem, and drop thy worde towarde the holy places, and prophecie agaynst the lande of Israel.
Authorized King James Version (1611)
Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop [thy word] toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,
Webster's Bible (1833)
Son of man, set your face toward Jerusalem, and drop [your word] toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Son of man, set thy face unto Jerusalem, and prophesy unto the holy places, and prophesy unto the ground of Israel;
American Standard Version (1901)
Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop `thy word' toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel;
American Standard Version (1901)
Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop [thy word] toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel;
Bible in Basic English (1941)
Son of man, let your face be turned to Jerusalem, let your words be dropped in the direction of her holy place, and be a prophet against the land of Israel;
World English Bible (2000)
Son of man, set your face toward Jerusalem, and drop [your word] toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel;
NET Bible® (New English Translation)
“Son of man, turn toward Jerusalem and speak out against the sanctuaries. Prophesy against the land of Israel
Henviste vers
- Esek 4:7 : 7 Vend ansiktet mot beleiringen av Jerusalem, og med din bare arm, profeter over den.
- Esek 25:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot ammonittene og tal profetisk til dem.
- Esek 28:21 : 21 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Sidon og profeter mot henne.
- Esek 29:2 : 2 Du, menneskesønn, vend ansiktet ditt mot farao, kongen av Egypt, og profeter for ham og hele Egypt.
- Esek 36:1 : 1 Og du, menneskesønn, profeter til Israels fjellområde og si: Hør, Israels fjell, hva Herren sier!
- Esek 38:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Gog, prinsen over Rosj, Mesjek og Tubal, i landet Magog, og profeter mot ham.
- Amos 7:16 : 16 Nå skal du høre Herrens ord: Du sier: 'Profetér ikke mot Israel, og forkynn ikke mot Isaks hus.'
- Mika 2:6 : 6 "Forkynn ikke!" roper de, men profetiene vil oppfylles. Kan faktisk en slik profeti ramme Jakobs hus?
- Mika 2:11 : 11 Hvis en mann kommer med løgn og bedrag og sier: 'Jeg vil forkynne for deg om vin og sterke drikker,' så er han uten tvil en falsk profet for dette folket!
- Esek 6:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet mot Israels fjell og profeter for dem.
- 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal dryppe som regnet, mitt ord skal falle som dugg, som lette regndråper på grønt gress, og som kraftige skurer på planter.
- Jer 26:11-12 : 11 Prestene og profetene sa til fyrstene og hele folket: Denne mannen fortjener døden, for han har profetert mot denne byen, slik dere har hørt med egne ører. 12 Da sa Jeremia til alle fyrstene og hele folket: Herren har sendt meg til å profetere mot dette huset og denne byen alle de ordene dere har hørt.
- Esek 4:3 : 3 Ta en jernpanne og plasser den som et jernskille mellom deg og byen. Vend ansiktet ditt mot den, og beleire den; dette skal være et tegn for Israels hus.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 6:1-22 vers87%
1Og Herrens ord kom til meg og sa:
2Menneskesønn, vend ansiktet mot Israels fjell og profeter for dem.
- 86%
1Herren ord kom til meg og sa:
- 81%
4Derfor skal du profetere mot dem, menneskesønn! Profetér for dem!»
- Esek 28:20-212 vers81%
20Herrens ord kom til meg, og det lød slik:
21Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Sidon og profeter mot henne.
- 79%
7Vend ansiktet mot beleiringen av Jerusalem, og med din bare arm, profeter over den.
- Esek 35:1-22 vers79%
1Ordet fra Herren kom til meg og sa:
2Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Se'irs fjell og profeter over det.
- 79%
21Herrens ord kom til meg, og han sa:
- 79%
1Og du, menneskesønn, profeter til Israels fjellområde og si: Hør, Israels fjell, hva Herren sier!
- 78%
1Og Herrens ord kom til meg og sa:
- 78%
3Si til Negev: Hør hva Herren sier! Se, jeg skal tenne en ild i deg som vil ødelegge både grønne og tørre trær; flammene skal brenne klart fra sør til nord.
- 78%
4Han sa til meg: 'Menneskesønn, gå nå til Israels hus og tal mine ord til dem.'
- Esek 25:1-22 vers78%
1Guds ord kom til meg og sa: 'Slik sier Herren Gud.'
2Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot ammonittene og tal profetisk til dem.
- Esek 13:1-22 vers78%
1Og Herrens ord kom til meg som en profet, og sa:
2Menneskesønn, profeter til Israels profeter som taler fra sitt eget hjerte. Si til dem: Hør Herrens ord!
- Esek 21:18-192 vers77%
18For prøven er kommet, og hva med scepteret som ikke finnes lenger? Dette sier Herren Gud.
19Og du, menneskesønn, profeter til folket, og slå hendene sammen. Gi et kraftig signal tre ganger; et drapsverd, et stort drapsverd, som vil ramme dem hardt.
- 77%
16Nå skal du høre Herrens ord: Du sier: 'Profetér ikke mot Israel, og forkynn ikke mot Isaks hus.'
- Esek 16:1-22 vers77%
1Herren sa til meg:
2Menneskesønn, gjør Jerusalem kjent med hennes avskyelige gjerninger.
- 76%
17Og du, menneskesønn, vend ansiktet mot dine landskvinner som profeterer av sitt eget hjerte. Profeter imot dem også.
- 76%
2Du, menneskesønn, vend ansiktet ditt mot farao, kongen av Egypt, og profeter for ham og hele Egypt.
- 76%
8Si til Israels land: Så sier Herren Gud: Se, jeg innstiller min makt mot deg; mitt sverd skal trekkes og utrydde både de rettferdige og de onde i deg.
- 76%
17Menneskesønn, jeg har satt deg som en vakt for Israels hus. Du skal høre ord fra min munn og advare dem fra meg.
- 76%
17Herrens ord kom til meg og sa:
- 76%
7Og du, menneskesønn, jeg har utnevnt deg til vaktmann for Israels hus. Hør ordet fra min munn og advar dem fra meg.
- 76%
23Herrens ord kom til meg og sa:
- 76%
2Og Herrens ord kom til meg, og han sa:
- Esek 17:1-22 vers76%
1Så kom Herrens ord til meg og sa:
2Menneskesønn, gi dem en lignelse og en utfordring for Israels folk,
- 75%
1Og du, menneskesønn, ta deg en leirstein og sett den foran deg. Tegn en by på den: Jerusalem.
- 75%
1Herrens ord kom til meg, og han sa til meg:
- 75%
14Da kom Herrens ord til meg:
- Esek 7:1-22 vers75%
1Og Herrens ord kom til meg, og Han sa:
2Du menneskesønn, hør hva Herren Gud sier om Israels land: Tidens slutt er nær, og den nærmer seg raskt fra alle kanter av landet.
- 75%
1Og det kom et ord fra Herren til meg som sa: "Slik sier Herren Gud:"
- 75%
1Og Han sa til meg: 'Menneskesønnen, stå opp på føttene dine, så skal jeg tale til deg.'
- 75%
2Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Gog, prinsen over Rosj, Mesjek og Tubal, i landet Magog, og profeter mot ham.
- 75%
1Og Herrens ord kom til meg og sa:
- 74%
12Og Herrens ord kom til meg, og han sa:
- 74%
1Herrens ord kom til meg og sa:
- 74%
11Til kongens hus i Juda: Lytt til Herrens ord.
- 74%
2Menneskesønn, tal til ditt folk og si til dem: Hvis Jeg hever et sverd over et land, og folket i landet velger en mann blant seg og setter ham til vakt,
- 74%
2Da kom Herrens ord til meg, og sa til meg:
- 74%
27Menneskesønn, se! Israels hus sier: 'Visjonen han har vil ta mange dager, og han profeterer om tider langt borte.'