Esekiel 27:9
De eldste og de vise fra Gebal støttet deg; alle havskipene og deres mannskap kom til deg for å handle.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De eldste i Gebal og de vise der var hos deg som kalfatrere; alle havets skip med sine sjømenn var hos deg for å omsette varene dine.
Norsk lingvistic Aug 2025
Eldste i Gebal og deres vise menn var hos deg og tettet sprekkene dine. Alle havets skip og deres sjøfolk var hos deg for å bytte til seg dine varer.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Eldste fra Gebal og dets vise var hos deg og kalfatrerte dine sprekker. Alle havets skip og deres sjøfolk var hos deg for å bytte til seg dine varer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De gamle fra Gebal og deres vise menn var i deg som dine skipstømmermenn; alle havets skip med deres sjømenn var hos deg for å handle med dine varer.
Norsk King James
De eldgamle fra Gebal, og de vise blant dem, var hos deg som dine spesialiserte håndverkere; skipene fra havet og deres sjøfolk var hos deg for å drive handel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Eldste fra Gebal og deres vismenn var i deg og reparerte skaden; alle skip på havet og deres sjøfolk var hos deg for å drive handel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Eldste og kloke fra Gebal utførte reparasjonene på skipet ditt. Alle skipene på havet og sjømennene var hos deg for å drive handel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De gamle av Gebal og de kloke fra byen var dine bunnsmørere: alle skipsfolkene på havet med sine sjøfolk kom til deg for å handle med dine varer.
o3-mini KJV Norsk
De eldste i Gebal og deres vise menn var hos deg som dine tettarbeidere; alle havets skip med sine sjømenn var hos deg for å handle dine varer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De gamle av Gebal og de kloke fra byen var dine bunnsmørere: alle skipsfolkene på havet med sine sjøfolk kom til deg for å handle med dine varer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gebals eldste og kloke menn var i deg for å tette dine sprekker. Alle havets skip og deres mannskap var hos deg for å handle med din rikdom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The elders of Gebal and its skilled workers repaired your leaks; all the ships of the sea and their sailors came to deal in your trade.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gebals eldste og klokeste menn var hos deg for å tette dine sprekker; Alle havets skip og deres sjømenn var hos deg for å bytte varer.
Original Norsk Bibel 1866
De Gamle fra Gebal og de Vise derudi vare i dig og færdigede det, som var brudt paa dig; alle Skibe i Havet og deres Skibsfolk vare i dig, at drive Handel med dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.
KJV 1769 norsk
De eldste fra Gebal og deres vise menn var i deg for å kalke dine sprekker: alle havets skip med sine sjømenn var i deg for å handle med din handelsvare.
KJV1611 – Modern English
The elders of Gebal and its wise men were in you, your caulkers: all the ships of the sea with their mariners were in you to occupy your merchandise.
King James Version 1611 (Original)
The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.
Norsk oversettelse av Webster
De gamle menn fra Gebal og de vise derfra reparerte skipene dine: alle havets skip med sine sjøfolk var i deg for å handle med dine varer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Eldste av Gebal og dens vise menn har vært i deg, for å styrke din revne; alle skip av havet og deres sjøfolk har vært i deg, for å handle med dine varer.
Norsk oversettelse av ASV1901
De gamle menn fra Gebal og deres vise menn var hos deg som dine skraphuggere; alle skipsmennene på havet med deres sjøfolk var hos deg for å håndtere din handel.
Norsk oversettelse av BBE
De ansvarlige mennene fra Gebal og deres kloke menn var i deg, og gjorde dine bord vanntette: alle skipene på sjøen med deres sjømenn var i deg og handlet med dine varer.
American Standard Version with Strong's Numbers
The old{H2205} men of Gebal{H1380} and the wise{H2450} men thereof were in thee thy calkers:{H919} all the ships{H591} of the sea{H3220} with their mariners{H4419} were in thee to deal{H6148} in thy merchandise.{H4627}
King James Version with Strong's Numbers
The ancients{H2205} of Gebal{H1380} and the wise{H2450} men thereof were in thee thy calkers{H919}{H2388}{(H8688)}: all the ships{H591} of the sea{H3220} with their mariners{H4419} were in thee to occupy{H6148}{(H8800)} thy merchandise{H4627}.
Coverdale Bible (1535)
The eldest and wysest at Gebal were they, that mended & stopped thy shippes. All shippes off the see with their shipme occupied their marchaundies in the.
Geneva Bible (1560)
The ancients of Gebal, and the wise men thereof were in thee thy calkers, all the shippes of the sea with their mariners were in thee to occupie thy marchandise.
Bishops' Bible (1568)
The auncient and wyse men of Gebal were in thee, thy stoppers of chinkes: all shippes of the sea with their shipmen were in thee, to occupie thy marchaundise.
Authorized King James Version (1611)
The ancients of Gebal and the wise [men] thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.
Webster's Bible (1833)
The old men of Gebal and the wise men of it were in you your repairers of ship seams: all the ships of the sea with their mariners were in you to deal in your merchandise.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Elders of Gebal and its wise men have been in thee, Strengthening thy breach; All ships of the sea and their mariners, Have been in thee, to trade `with' thy merchandise.
American Standard Version (1901)
The old men of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to deal in thy merchandise.
American Standard Version (1901)
The old men of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to deal in thy merchandise.
Bible in Basic English (1941)
The responsible men of Gebal and its wise men were in you, making your boards watertight: all the ships of the sea with their seamen were in you trading in your goods.
World English Bible (2000)
The old men of Gebal and the wise men of it were in you your repairers of ship seams: all the ships of the sea with their mariners were in you to deal in your merchandise.
NET Bible® (New English Translation)
The elders of Gebal and her skilled men were within you, mending cracks; all the ships of the sea and their mariners were within you to trade for your merchandise.
Henviste vers
- 1 Kong 5:18 : 18 Men nå har Herren, min Gud, gitt meg fred på alle sider; det finnes verken fiender eller plager.
- Jos 13:5 : 5 Hele Giblitens land og Libanon i øst, fra Baal-Gad ved Hermon-fjellet til Lebo-Hamat.
- Sal 83:7 : 7 Edom, Ismaelittene, Moab og Hagarittene har lagt seg i telt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 27:2-87 vers90%
2 Menneskesønn, hev stemmen i en sorgsang for Tyrus,
3 Og si til Tyrus, som ligger ved innløpet til havet, handelsbyen for mange folk og øyer: "Slik sier Herren Gud: Tyrus, du sa: 'Jeg er fullkommen i skjønnhet.'"
4 Ditt område ligger midt i havet; dine bygningsarbeidere har virkelig gjort deg vakker.
5 De har laget dine materialer av sypresser fra Senir. De tok sedertrær fra Libanon for å lage en mast for deg.
6 De laget årene dine av eik fra Basan. De laget dekkene dine av elfenbein innlagt i buksbom fra Kittim-øyene.
7 Seilet ditt var av fint, brodert lin fra Egypt - det ble ditt flagg. Dekkseilet ditt var av blått og purpur fra Elisa-øyene.
8 Mennene fra Sidon og Arvad var seilerne dine. Dine kloke menn, Tyrus, var dine styrmenn.
- Esek 27:32-354 vers82%
32 I sin sørgesang skal de sørge høyt for deg. De skal si: 'Hvem er som Tyrus, som stilnet i dypt hav?'
33 Når varene dine kom fra havene, mettet du mange folk. Med din store rikdom og handelsvarer, gjorde du jorden konger rike.
34 Men da du ble knust av havene i de dypeste vann, falt handelsvarene dine og hele menigheten med deg.
35 Alle som bor på øyene stirrer forferdet på deg; deres konger skjelver av redsel, fortvilet i ansiktet.
- Esek 27:21-299 vers81%
21 Arabia og alle Kedar-prinsene handlet med deg. De handlet lammer, værlam og geitebukker med deg.
22 Kjøpmenn fra Sheba og Raama handlet med deg. De ga deg de beste krydderne, edelstener og gull.
23 Haran, Caneh og Eden, handelsmenn fra Sheba, Assyria og Kilmad handlet med deg.
24 De handlet med deg om utsøkte klær, dekket av blå purpur, broderte stoffer; i flerfargede tepper og tau av sterkt tvunnet arbeid.
25 Tarshishs skip bar dine handelsvarer, og du ble fylt og rik i hjertet av havene.
26 Mennene som fraktet lasten din, førte deg ut på dype vann, men en østlig vind knuste deg i havets midte.
27 Din rikdom, dine varer, dine handelsvarer, dine sjøfolk, dine styrmenn, de som tettet dine sprekker, de som handlet med dine varer, og alle dine krigere som var i deg, sammen med hele befolkningen, skal falle ned i havets dyp på dagen for ditt fall.
28 Ved ropene fra dine styrmenn skal våpenrustningene ryste.
29 Alle som fører årer, sjøfolkene og alle kapteinene på sjøen, skal gå i land fra sine skip.
- Esek 27:10-167 vers79%
10 Persere, ludere og putere var krigerne dine. De hengte opp skjold og hjelmer hos deg og ga deg storhet.
11 Menn fra Arvad tok post på veggene dine, og gamadene sto i tårnene dine. De hengte opp skjoldene sine på murene dine og har gjort deg vakker.
12 Tarshish handlet med deg på grunn av din store rikdom; de betalte deg med sølv, jern, tinn og bly.
13 Javan, Tubal og Meshek handlet med deg og byttet mennesker og kobber.
14 Fra Bet-Togarma innkom hester og ryttere til din handel.
15 Dedans sønner handlet med deg; mange kystfolk var kjøpmenn for dine produkter. De byttet med deg elefantbein og ibenholt.
16 Aram handlet med deg på grunn av din store rikdom. De byttet smaragder, purpur, broderte stoffer, fint lin, koraller og rubiner for dine varer.
- Jes 23:5-84 vers76%
5 Når nyheten om Tyrus når Egypt, vil de skjelve av angst for all dens storhet.
6 Gråt, dere som bor ved kysten; la sorgen over Tyrus’ fall ta tak i dere.
7 Er ikke dette den majestetiske byen som en gang var stor, en by kjent for sin handel og navigasjon langt utover havet?
8 Hvem har bestemt dette mot Tyrus, den majestetiske byen, hvis handelsmenn var som prinsene, og forhandlerne de mest anerkjente på jorden?
- Jes 23:1-22 vers75%
1 Profetien mot Tyrus. Gråt, dere skip fra Tarshish, for byen er blitt rystet; alle bygninger og havner er blitt borte. Denne nyheten har nådd Kittim.
2 Vær stille, dere handelsfolk fra Sidon, dere som bor ved kysten. Dere har vært vitne til Tyruas ødeleggelse.
- 74%
27 Hiram sendte sine tjenerne, sjøkyndige menn, sammen med Salomos tjenerne i skipene.
- 73%
22 alle kongene av Tyrus, kongene av Sidon, og kongene av kystlandene som ligger på den andre siden av havet;
- Esek 26:15-184 vers73%
15 Så sier Herren Gud til Tyrus: Skjelvende skal kystlandene høre om ditt fall, når de sårede stønner og en massakre skjer i din midte.
16 Alle prinsene fra havet skal stige ned fra sine troner, legge fra seg sine kapper og ta av seg sine smykker. De skal kle seg i frykt og sette seg på bakken, skjelvende av angst mens de stirrer mot deg.
17 De skal synge en klagesang over deg og si: 'Hvordan har du falt, du by med mange innbyggere, som var kjent på havene, byen som var så mektig på havet, du og dine innbyggere, som skapte frykt blant alle?'
18 Nå skal kystområdene skjelve på dagen for ditt fall, og øyene i havet skal bli forskrekket over din ødeleggelse.
- Sak 9:2-32 vers73%
2 Også Hamat er en del av dette; Tyros og Sidon, for de er kjent for sin visdom.
3 Tyros har bygd en festning og samlet sølv som støv, og gull som sand.
- 72%
14 Gråt, dere skip fra Tarshish, for deres mektige festninger er helt og holdent blitt ødelagt.
- 72%
12 Menneskesønn, løft opp en klagesang over kongen av Tyrus og si til ham: 'Så sier Herren Gud: Du var forbildet på fullkommenhet, fylt med visdom og skjønnhet i perfekt kvalitet.'
- 70%
5 Gjennom din store visdom i handelen har du økt rikdommene dine, og ditt hjerte har blitt hovmodig på grunn av det.
- 69%
15 Slik vil det bli for deg, de du har slitt med, de handlende fra din ungdom; hver vil gå sin egen vei; ingen vil redde deg.
- Esek 27:18-192 vers69%
18 Damaskus handlet med deg på grunn av din store rikdom og variert utvalg av varer. De byttet viner fra Helbon og hvit ull med deg.
19 Vedan og Javan sendte deg varer fra Uzal. De byttet smeltet jern, kanel og kalamus for dine varer.
- 69%
23 De som farer ut på havet i skip, driver handel på de store vannene.
- 68%
3 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og jeg vil sende mange folkeslag mot deg, som bølgene i havet.
- 68%
15 Du har mange arbeidere hos deg: steinhuggere, steinslipere, tømmermenn og folk som er dyktige i alle typer arbeid.