Esekiel 44:25
En prest skal ikke komme nær et lik for å bli uren, unntatt for sin far, mor, sønn, datter, bror eller en søster som ikke har vært gift.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De skal ikke komme nær noen som er død, så de gjør seg urene. Men for far eller mor, sønn eller datter, bror eller en søster som ikke har hatt mann, kan de gjøre seg urene.
Norsk lingvistic Aug 2025
De skal ikke gå bort til et dødt menneske og gjøre seg urene; men for far eller mor, sønn eller datter, bror eller søster som ikke har vært gift, kan de gjøre seg urene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Ingen av dem skal gå bort til en død person og gjøre seg uren. Bare for far eller mor, for sønn eller datter, for bror eller for en søster som ikke har vært gift med en mann, kan de gjøre seg urene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De skal ikke komme nær noen død person for å bli urene; men for far, for mor, for sønn, for datter, for bror eller for søster som ikke har hatt noen mann, kan de gjøre seg urene.
Norsk King James
Og de skal ikke komme nær til noen død person for å bli urene; men for far, eller for mor, eller for sønn, eller for datter, for bror, eller for søster som ikke har hatt ektemann, kan de forurense seg selv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal ikke gå nær et dødt menneske, så de blir urene. Men for far, mor, sønn, datter, bror eller en søster som ikke har hatt en mann, kan de gjøre seg urene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal ikke komme i kontakt med noen døde, så de blir urene, bortsett fra sine nærmeste som far eller mor, sønn eller datter, bror eller ugift søster.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de skal ikke gå til noen død person for å gjøre seg urene: men for far, eller for mor, eller for sønn, eller for datter, for bror, eller for søster som ikke har hatt noen mann, kan de gjøre seg urene.
o3-mini KJV Norsk
De skal ikke forurense seg ved berøring av et dødt legeme, men når det gjelder far, mor, sønn, datter, bror eller søster som ikke har vært gift, kan de komme i kontakt med dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de skal ikke gå til noen død person for å gjøre seg urene: men for far, eller for mor, eller for sønn, eller for datter, for bror, eller for søster som ikke har hatt noen mann, kan de gjøre seg urene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal ikke gå nær en død person for å bli urene, men bare for far, mor, sønn, datter, bror og søster som ikke er gift, kan de gjøre seg urene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Priests must not come near a dead person and defile themselves, except for a father, mother, son, daughter, brother, or an unmarried sister. For these, they may defile themselves.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skal ikke komme nær en død person for å bli urene, men de kan gjøre seg urene for sin far eller mor, sønn eller datter, bror eller en søster som ikke har vært gift.
Original Norsk Bibel 1866
Og der skal ingen (af dem) gaae til et dødt Menneske, at blive ureen; men for Fader og for Moder, og for Søn og for Datter, for Broder og for Søster, som ikke har havt Mand, maae de gjøre sig urene.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they shall come at no dead person to defile themselves: but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.
KJV 1769 norsk
Og de skal ikke nærme seg noen død person for å gjøre seg urene; men for far, eller for mor, eller for sønn, eller for datter, for bror, eller for søster som ikke har hatt en mann, kan de gjøre seg urene.
KJV1611 – Modern English
And they shall not go near a dead person to defile themselves; but for a father, or for a mother, or for a son, or for a daughter, for a brother, or for a sister who has had no husband, they may defile themselves.
King James Version 1611 (Original)
And they shall come at no dead person to defile themselves: but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.
Norsk oversettelse av Webster
De skal ikke gå inn til noen død person for å gjøre seg urene; men for far eller mor, sønn eller datter, bror eller søster som ikke har hatt noen mann, kan de gjøre seg urene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De skal ikke komme i kontakt med en død person for å bli uren, men for far, mor, sønn, datter, bror, eller søster som ikke har vært med en mann, kan de gjøre seg urene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de skal ikke gå inn til noen død person for å gjøre seg urene, bortsett fra for far eller mor, sønn eller datter, bror eller søster som ikke har hatt en ektemann, kan de gjøre seg urene.
Norsk oversettelse av BBE
De skal ikke komme nær noen død person så de blir urene: men for en far eller mor, sønn eller datter, bror eller en søster uten ektemann, kan de gjøre seg urene.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they shall go{H935} in to no dead{H4191} person{H120} to defile{H2930} themselves; but for father,{H1} or for mother,{H517} or for son,{H1121} or for daughter,{H1323} for brother,{H251} or for sister{H269} that hath had no husband,{H376} they may defile{H2930} themselves.
King James Version with Strong's Numbers
And they shall come{H935}{(H8799)} at no dead{H4191}{(H8801)} person{H120} to defile{H2930}{(H8800)} themselves: but for father{H1}, or for mother{H517}, or for son{H1121}, or for daughter{H1323}, for brother{H251}, or for sister{H269} that hath had no husband{H376}, they may defile{H2930}{(H8691)} themselves.
Coverdale Bible (1535)
They shal come at no deed persone, to defyle them selues: (excepte it be father or mother, sonne or doughter, brother or sister that hath had yet no husbonde) in soch they maye be defyled.
Geneva Bible (1560)
And they shal come at no dead person to defile theselues, except at their father, or mother, or sone, or daughter, brother or sister, that hath had yet none husband: in these may they be defiled.
Bishops' Bible (1568)
They shall come at no dead person to defile them selues: but with father or mother, sonne or daughter, brother or sister, that hath had yet no husband, may they be defiled.
Authorized King James Version (1611)
And they shall come at no dead person to defile themselves: but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.
Webster's Bible (1833)
They shall go in to no dead person to defile themselves; but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister who has had no husband, they may defile themselves.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And unto any dead man they come not for uncleanness, but for father, and for mother, and for son, and for daughter, for brother, for sister who hath not been to a man, they defile themselves.
American Standard Version (1901)
And they shall go in to no dead person to defile themselves; but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.
American Standard Version (1901)
And they shall go in to no dead person to defile themselves; but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.
Bible in Basic English (1941)
They are not to come near any dead person so as to become unclean: but for a father or mother or son or daughter or brother or for a sister who has no husband, they may make themselves unclean.
World English Bible (2000)
They shall go in to no dead person to defile themselves; but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister who has had no husband, they may defile themselves.
NET Bible® (New English Translation)
“‘They must not come near a dead person or they will be defiled; however, for father, mother, son, daughter, brother or unmarried sister, they may defile themselves.
Henviste vers
- 3 Mos 21:1-6 : 1 Herren sa til Moses: Si til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen av dere skal bli urene ved å berøre et dødt legeme i sitt folk. 2 Unntaket omfatter nære familiemedlemmer, som mor, far, sønn, datter og bror. 3 Også en søster som er ung og står ham nær, og som ikke har vært gift, kan han bli urenet for. 4 Som prest blant sitt folk skal han holde seg ren og skal dermed ikke vanhellige seg selv. 5 Prestene skal ikke barbere hodet, klippe skjegg eller lage sår på huden. 6 De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige navnet til sin Gud. De bærer frem Herrens ildoffer og brødet til sin Gud; derfor skal de være hellige.
- 3 Mos 22:4 : 4 Enhver av Arons etterkommere som har spedalskhet eller rikelig utflod, må ikke spise av de hellige gavene før han er ren. Den som rører ved noe urent, enten det er en død person eller noen som har en uren utflod,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 21:1-44 vers81%
1 Herren sa til Moses: Si til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen av dere skal bli urene ved å berøre et dødt legeme i sitt folk.
2 Unntaket omfatter nære familiemedlemmer, som mor, far, sønn, datter og bror.
3 Også en søster som er ung og står ham nær, og som ikke har vært gift, kan han bli urenet for.
4 Som prest blant sitt folk skal han holde seg ren og skal dermed ikke vanhellige seg selv.
- 81%
11 Han skal ikke gå inn til en død person, eller bli urenet for sine foreldre ved å oppsøke den døde.
- 4 Mos 6:6-83 vers81%
6 I hele den tiden han er viet til Herren, skal han ikke nærme seg et lik.
7 Selv om det er hans far eller mor, bror eller søster som dør, skal han ikke gjøre seg uren på grunn av dem. For nasiriløftet til sin Gud er over hodet hans.
8 Hele perioden han er under sitt nasiriløfte, skal han være hellig for Herren.
- 80%
26 Etter å ha blitt ren, skal han vente i syv dager før han kan komme inn igjen.
- 3 Mos 22:3-64 vers75%
3 Si til dem: Gjennom alle tider skal enhver av deres etterkommere som nærmer seg de hellige gavene som Israels barn vies til Herren, mens han er uren, bli utstøtt fra min nærhet. Jeg er Herren.
4 Enhver av Arons etterkommere som har spedalskhet eller rikelig utflod, må ikke spise av de hellige gavene før han er ren. Den som rører ved noe urent, enten det er en død person eller noen som har en uren utflod,
5 eller ved en som rører ved et urent dyr eller en mann som er uren på grunn av hvilken som helst form for urenhet,
6 den som rører ved noe urent, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige gavene før han har badet sitt legeme i vann.
- 3 Mos 15:31-333 vers75%
31 Slik skal dere advare israelittene mot deres urene tilstander, slik at de ikke dør i sine urene tilstander ved å gjøre min bolig, som er blant dem, urent.
32 Dette er loven for den som har en utflod, og for den som har sædutløsning og blir uren av dette.
33 for kvinnen som har menstruasjon, for den som har en utflod, enten det er en mann eller en kvinne, og for mannen som ligger med en uren kvinne.
- 4 Mos 19:13-142 vers75%
13 Den som rører ved en død person, enten med vilje eller ved et uhell, og ikke renser seg, vanhelliger Herrens tabernakel. Denne personen skal utryddes fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke har blitt sprøytet på ham, forblir han uren; hans urenhet forblir på ham.
14 Dette er loven når en person dør i et telt: Alle som går inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i syv dager.
- 75%
11 Den som rører ved en død person eller et lik, skal være uren i sju dager.
- 74%
16 Og enhver åpen krukke uten et fastlåst deksel, er uren.
- Esek 44:22-232 vers73%
22 De skal ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til kone, men kun jomfruer fra Israels stammet til kona, eller en enke som har vært gift med en prest.
23 De skal lære mitt folk å skille mellom hellig og vanlig, og mellom urent og rent.
- 3 Mos 18:18-192 vers73%
18 Du skal ikke gifte deg med din hustrus søster for å skape rivalisering og avdekke hennes nakenhet mens din hustru fortsatt lever.
19 Du skal ikke nærme deg en kvinne for å ha seksuelt samvær mens hun har menstruasjon, for hun er uren.
- 3 Mos 20:19-213 vers73%
19 Du skal ikke avdekke din mors søsters eller din fars søsters nakenhet, for den som gjør det, har avdekket sin nære slekts nakenhet. De skal bære sitt ansvar.
20 En mann som ligger med sin onkels kone, har avdekket hans onkels nakenhet. De skal bære sin synd; de skal dø uten barn.
21 En mann som tar sin brors kvinne, gjør en uren handling. Han har avdekket sin brors nakenhet; de skal ikke få barn.
- 73%
13 De skal ikke kunne nærme seg meg for å tjene meg som prester eller for å gå inn i noen av mine helligdommer eller de mest hellige ting. De skal bære sin vanære og avskyelige handlinger.
- 72%
5 Hvis brødre bor sammen, og en av dem dør uten å etterlate seg barn, skal enken ikke gifte seg med en fremmed. Hennes svoger skal ta henne til ekte og oppfylle sin forpliktelse til å ivareta sin brors navn.
- 72%
27 Enhver som rører ved disse gjenstandene blir uren, og skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
- 72%
4 Hun skal fortsette å være i rituell renselse i trettitre dager til. Hun skal ikke røre noe hellig eller gå inn i helligdommen før renselsesdagene er fullført.
- 72%
2 Gi israelittene denne befaling: De skal utvise alle som har hudsykdom, har utflod, eller er urene.
- 72%
20 De skal ikke gå inn for å se de hellige tingene, selv ikke et øyeblikk, for da vil de dø.
- 72%
9 Du skal ikke avdekke din søsters nakenhet, enten hun er datter av din far eller din mor, enten hun er født hjemme eller borte.
- 71%
24 Bli ikke urene ved noen av disse handlingene, for ved alle disse ble folkene urene som jeg driver bort foran dere.
- 3 Mos 15:21-222 vers71%
21 Enhver som rører ved sengen hennes skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
22 Enhver som rører ved noe hun har sittet på, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
- 71%
11 En mann har begått avskyeligheter med sin nabos hustru; en annen har gjort sin svigerdatter uren med større skam; en annen har krenket sin søsters ærbarhet, det vil si sin fars datter.
- 71%
6 Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nærmeste slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.
- 71%
17 En mann som tar sin søster, sin fars datter eller sin mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, begår en skam. De skal utryddes i sitt folks åsyn. Han har avdekket sin søsters nakenhet; han skal bære sitt ansvar.
- 70%
25 Og alle som bærer av deres døde kropper, skal vaske sine klær og skal være urene til kvelden.
- 70%
9 De skal holde mine forskrifter slik at de ikke bærer synd og dør på grunn av dem, fordi de vanhelliger dem. Jeg er Herren som helliger dem.
- 70%
14 Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars bror. Du skal ikke nærme deg hans hustru; hun er din tante.
- 70%
15 Prestene skal ikke vanhellige de hellige gavene som Israels barn bringer til Herren,
- 70%
32 Og alt som noen av dem faller på når de er døde, skal bli urent; enten det er noe trekar, klesplagg, skinn eller sekk, eller hva som helst som brukes til arbeid; det skal legges i vann og forbli urent til kvelden; da skal det bli rent.
- 70%
6 som ikke spiser offerkjøtt på fjellene, ikke løfter blikket mot avgudene i Israels hus, ikke gjør sin neste hustru uren, og ikke nærmer seg en kvinne i hennes menstruasjon,
- 70%
11 Du skal ikke avdekke nakenheten til datteren av din fars hustru, født av din far. Hun er din søster.
- 4 Mos 9:6-72 vers70%
6 Men det var noen menn som var urene på grunn av en død person, og de kunne ikke holde påske den dagen. De kom frem for Moses og Aron den dagen.
7 Mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av en død person. Hvorfor skal vi ekskluderes fra å fremføre Herrens offer på den fastsatte tiden blant Israels barn?
- 70%
15 for at han ikke skal vanhellige sin ætt blant sitt folk. For Jeg er Herren, som helliggjør ham.