Esekiel 44:27

GT, oversatt fra Hebraisk

På dagen han kommer inn i helligdommen, til den indre forgården for å tjene i helligdommen, skal han bære frem sitt syndoffer, sier Herren Gud.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּבְיוֹם֩ בֹּא֨וֹ אֶל־הַקֹּ֜דֶשׁ אֶל־הֶחָצֵ֤ר הַפְּנִימִית֙ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ יַקְרִ֖יב חַטָּאת֑וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

Translitterasjon

And in ûḇəyôm bōʾô to-the qōḏeš to-the ḥāṣēr the pənîmîṯ to ləšārēṯ in the qōḏeš, yaqrîḇ ḥaṭṭāʾṯô, nəʾum ʾăḏōnāy YHWH.

Grammatikkdetaljer

• *ûḇəyôm*: masculine singular with prefixed preposition and conjunction - and in day of
• *bōʾô*: Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his coming
• *qōḏeš*: definite, masculine singular - holy place
• *ḥāṣēr*: definite, masculine singular - court
• *pənîmîṯ*: definite, feminine singular - inner
• *ləšārēṯ*: Piel infinitive construct with prefixed preposition - to minister
• *yaqrîḇ*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will offer
• *ḥaṭṭāʾṯô*: feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his sin offering
• *nəʾum*: masculine singular construct - declaration of
• *ʾăḏōnāy*: title - Lord/Master
• *YHWH*: divine name

Ordbetydninger

• *ûḇəyôm*: and in day of/and when
• *bōʾô*: his coming/his entering
• *qōḏeš*: holy place/sanctuary
• *ḥāṣēr*: court/courtyard
• *pənîmîṯ*: inner/interior
• *ləšārēṯ*: to minister/to serve/to officiate
• *yaqrîḇ*: he will offer/he will present/he will bring near
• *ḥaṭṭāʾṯô*: his sin offering/his purification offering
• *nəʾum*: declaration of/utterance of/pronouncement of

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og den dagen han går inn i helligdommen igjen, til den indre forgården, for å gjøre tjeneste i helligdommen, skal han bære fram sitt syndoffer, sier Herren Gud.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Når han den dagen går inn i helligdommen igjen, til den indre forgården for å gjøre tjeneste i helligdommen, skal han bære fram sitt syndoffer, sier Herren Gud.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og den dagen han går inn i det hellige, inn i den indre forgården, for å gjøre tjeneste i det hellige, skal han bære fram sitt syndoffer, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den dagen han går inn i helligdommen, til den indre forgården, for å tjene i helligdommen, skal han ofre sitt syndoffer, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Og på den dagen han går inn i helligdommen, til den indre forgården, for å tjene i helligdommen, skal han gi sitt syndoffer, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen han går inn i helligdommen, i den innerste forgården, for å tjene der, skal han bære fram sitt syndoffer, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen han trer inn i det hellige, til den indre forgården for å tjene i helligdommen, skal han bringe sitt syndoffer, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den dagen han går inn i helligdommen, til den indre forgården, for å tjene i helligdommen, skal han bære fram sitt syndoffer, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den dag han går inn i helligdommen, i den indre gården, for å tjenestegjøre der, skal han ofre sitt syndoffer, sier Herren, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den dagen han går inn i helligdommen, til den indre forgården, for å tjene i helligdommen, skal han bære fram sitt syndoffer, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen han kommer inn i helligdommen, til den indre forgården for å tjene i helligdommen, skal han ofre sitt syndoffer, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the day he enters the inner court and the sanctuary to minister in the holy place, he is to offer his sin offering, declares the Lord GOD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen han går inn i helligdommen, i den indre forgården, for å tjene i helligdommen, skal han bære fram sitt syndoffer, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den Dag, han gaaer ind til Helligdommen, i den inderste Forgaard, til at tjene i Helligdommen, skal han offre sit Syndoffer, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the day that he goeth into the sanctuary, unto the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Og på den dagen han går inn i helligdommen, til den indre forgården, for å tjene i helligdommen, skal han bære frem sitt syndoffer, sier Herren Gud.

• KJV1611 – Modern English

  And on the day that he goes into the sanctuary, into the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering, says the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the day that he goeth into the sanctuary, unto the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering, saith the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen han går inn i helligdommen, inn i den indre forgården, for å tjene i helligdommen, skal han bære sitt syndoffer, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den dagen han kommer inn til helligdommen, inn til den indre forgården for å tjene i helligdommen, skal han frembringe sitt syndoffer, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den dagen han går inn i helligdommen, i den indre forgården, for å tjene i helligdommen, skal han ofre sitt syndoffer, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den dagen han går inn i den indre forgård for å gjøre tjeneste i helligdommen, skal han bære fram sitt syndoffer, sier Herren Gud.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And in the day{H3117} that he goeth{H935} into the sanctuary,{H6944} into the inner{H6442} court,{H2691} to minister{H8334} in the sanctuary,{H6944} he shall offer{H7126} his sin-offering,{H2403} saith{H5002} the Lord{H136} Jehovah.{H3069}

• King James Version with Strong's Numbers

  And in the day{H3117} that he goeth{H935}{(H8800)} into the sanctuary{H6944}, unto the inner{H6442} court{H2691}, to minister{H8334}{(H8763)} in the sanctuary{H6944}, he shall offer{H7126}{(H8686)} his sin offering{H2403}, saith{H5002}{(H8803)} the Lord{H136} GOD{H3069}.

• Coverdale Bible (1535)

  and yf he go in to the Sanctuary agayne to do seruyce, he shal bringe a synoffringe saieth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  And when he goeth into ye Sanctuarie vnto the inner court to minister in the Sanctuarie, he shall offer his sinne offring, saith ye Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he goeth into the sanctuarie vnto the inner court to minister in the sanctuarie, he shal bring his sinne offring saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the day that he goeth into the sanctuary, unto the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  In the day that he goes into the sanctuary, into the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin-offering, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the day of his coming in unto the sanctuary, unto the inner court, to minister in the sanctuary, he bringeth near his sin-offering -- an affirmation of the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And in the day that he goeth into the sanctuary, into the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin-offering, saith the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And in the day that he goeth into the sanctuary, into the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin-offering, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the day when he goes into the inner square, to do the work of the holy place, he is to make his sin-offering, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  In the day that he goes into the sanctuary, into the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the day he enters the sanctuary, into the inner court to serve in the sanctuary, he must offer his sin offering, declares the Sovereign LORD.

Henviste vers

• 4 Mos 6:9-9 : 9 Om noen dør plutselig ved siden av ham, skal hans løfthår bli urent, da skal han barbere hodet sitt på renselsens dag; på den sjuende dagen skal han barbere det. 10 På den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge dueunger til presten ved inngangen til møteteltet. 11 Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer for å skaffe soning for ham, fordi han har blitt uren ved å komme i berøring med en død person. Han skal på ny hellige hodet sitt samme dag.
• Esek 44:17 : 17 Når de går inn til den indre forgården, skal de ha på seg linklær. De må ikke ha på seg ull når de tjener i portene til den indre forgården og inne i huset.
• 3 Mos 4:3-9 : 3 Hvis den salvede presten synder på vegne av folket, skal han bære fram en ung okse uten feil for Herren som syndoffer for folket. 4 Han skal føre oksen fram til inngangen av sammenkomstens telt for Herrens åsyn og legge sin hånd på oksens hode og slakte oksen for Herrens åsyn. 5 Og den salvede presten skal ta av oksens blod og føre det inn i Helligdommen; 6 Presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprute det sju ganger foran Herren, slik at det blir synlig for presten. 7 Presten skal også stryke noe av blodet på hornene av røkelsealteret som står foran Herren i Tabernaklet, og all oksens blod skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til Tabernaklet. 8 Alt fett av syndofferoksen skal han ta av, det fettet som dekker innvollene og alt fettet som finnes på innvollene, 9 Han skal ta de to nyrene med fettet som sitter på dem, som er nært hoftene, og leveren med lungene. 10 slik som det fjernes fra dyrene til fredsofferet. Presten skal brenne det på brennofferalteret. 11 Men oksens hud, alt kjøtt inkludert hodet, bena og innvollene, skal han ta bort og forkaste. 12 Alt dette skal han ta ut av leiren til et rent sted der asken tømmes, og brenne det på ved i ilden; der asken tømmes, skal det brennes. 13 Hvis hele menigheten av Israel gjør en feil, og det blir skjult for dem, og de handler mot noe av Herrens bud som ikke skal brytes, så blir de skyldige, ... 14 ... når synden de har begått blir kjent, skal menigheten bringe en ung okse som syndoffer og føre den til Tabernaklet. 15 Menighetens eldste skal legge hendene på hodet av oksen for Herrens ansikt, og oksen skal slaktes for Herren. 16 Den salvede presten skal bringe oksens blod inn i Tabernaklet. 17 Presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprute blodet sju ganger foran Herren, foran forhenget. 18 Han skal stryke noe av blodet på hornene av alteret som står for Herrens ansikt i Helligdommen, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret. 19 Alt fett skal han ta av og brenne det på alteret. 20 Han skal gjøre med oksen som han gjorde med syndofferoksen. På samme måte skal han gjøre med denne. Slik skal presten gjøre soning for dem, og de får tilgivelse. 21 Han skal føre oksen ut av leiren og brenne den slik han brente den første oksen. Dette er syndofferet for menigheten. 22 Når en høvding synder og gjør noe uvitende mot noen av budene til Herren sin Gud som ikke skal brytes, og blir skyldig, 23 og han blir gjort oppmerksom på synden han har begått, skal han bringe som sitt offer en bukk av geitene, en hanndyr uten feil. 24 Han skal legge hånden på bukkenes hode og slakte den på stedet hvor brennofferet blir slaktet for Herrens ansikt. Det er et syndoffer. 25 Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet med fingeren og stryke det på hornene av brennofferalteret. Blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 26 Alt fettet skal han brenne på alteret slik som fettet på fredsofferet. Slik skal presten gjøre soning for ham for sin synd, og han får tilgivelse. 27 Hvis noen av folket i landet synder uheld ved å gjøre noe som strider mot Herrens bud, og blir skyldig, 28 og synden han har begått blir gjort kjent for ham, skal han bringe som sitt offer en geit uten lyte, en hunn for den synd han har begått. 29 Han skal legge hånden på hodet av syndofferet og slakte syndofferet på stedet hvor brennofferet blir slaktet. 30 Presten skal ta noe av blodet med fingeren og stryke det på hornene av brennofferalteret. Alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 31 Alt fett skal han ta av slik fettet fjernes fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en duft til behag for Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham, og han får tilgivelse. 32 Hvis han bringer et lam som sitt offer for en synd, skal han bringe et hunndyr uten feil. 33 Han skal legge hånden på hodet av syndofferet og slakte det som syndoffer på stedet hvor brennofferet blir slaktet. 34 Presten skal ta noe av blodet med fingeren og stryke det på hornene av alteret. Alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 35 Alt fettet skal han fjerne slik fettet fjernes fra skjæreskikken til fredsofferet. Presten skal brenne det på alteret som ildoffer til Herren.
• 3 Mos 8:14-36 : 14 Han førte fram syndofferoksen, og Aron og hans sønner la hendene på den. 15 Oksen ble slaktet, og Moses tok noe av blodet, smurte det rundt hornene på alteret med fingeren og renset det. 16 Han tok alt fettet rundt innvollene, leverlappen og begge nyrene med deres fett, og brente det på alteret. 17 Men oksen med hud, kjøtt og møkk brente han opp utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses. 18 Så ofret han brennoffer-væren. Aron og hans sønner la hendene sine på dens hode. 19 Væren ble slaktet, og Moses sprøytet blodet rundt omkring på alteret. 20 Så parterte han væren i stykker og brente hodet, kjøttstykkene og fettet. 21 Innvollene og leggen vasket han med vann, og Moses brente hele væren på alteret, en ildsøksel for Herren, slik Herren hadde befalt. 22 Så førte han fram den andre væren, innvielsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på dens hode. 23 Væren ble slaktet, og Moses tok noe av dens blod og smurte det på høyre øreflipp av Aron, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot. 24 Moses lot Arons sønner komme fram og smurte blodet på deres høyre øreflipp, på tommelen på deres høyre hånd og på stortåen på deres høyre fot. 25 Han tok fettet, fetthalen, alt fettet rundt innvollene, leverlappen, begge nyrene med deres fett og høyre lår som ofring til Herren. 26 Fra kurven med usyret brød som sto fremfor Herren, tok han en usyret kake, en oljebrød kake og en tynn kake, og la dem på fettstykkene og på høyre lår, som en del av innvielsesseremonien. 27 Han la alt dette på hendene til Aron og hans sønner og løftet dem som et viftoffer foran Herren. 28 Moses tok alt sammen fra dem og brente det på alteret sammen med brennofferet. 29 Moses tok bryststykket og løftet det foran Herren. 30 Moses tok noe av salvingsoljen og noe av blodet fra alteret, og han stenket det på Aron og hans klær, på hans sønner og deres klær. På denne måten helliget han de hellige tingene for tjeneste for Herren. 31 Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet. 32 Det som er til overs av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp. 33 Dere skal ikke forlate møteteltets inngang i løpet av de sju dagene, til den dagen deres innvielsesperiode er fullført, for det vil ta sju dager å fylle deres hender med Herrens tjeneste. 34 Herren har befalt å gjøre dette for dere, som det er gjort i dag. 35 Sitt ved møteteltets inngang både dag og natt i sju dager og hold Herrens ordning, så dere ikke dør, for dette har jeg blitt befalt. 36 Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.