Esra 2:69
De ga til skattekammeret for arbeidet i henhold til sine evner: seksti-tusen drachmer i gull, fem tusen miner i sølv og et hundre presterlige klesplagg.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De gav etter evne til arbeidet: 61 000 gull-darikker, 5 000 sølv-mina og hundre prestedrakter.
Norsk lingvistic Aug 2025
Etter evne ga de til kassen for arbeidet: 61 000 gull-darikker, 5 000 sølv-mina og 100 prestedrakter.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Etter evne gav de til arbeidets skattkammer: 61 000 gull-dariker, 5 000 sølv-miner og 100 prestedrakter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ga, etter sin evne, til arbeidet: sekstien tusen drakmer gull og fem tusen miner sølv og ett hundre prestekjortler.
Norsk King James
De ga etter evne til kassen for arbeidet, seksogtyve tusen drakmer med gull, og fem tusen pund med sølv, og hundre presteklær.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ga etter evne til arbeidet i gull: 61 000 dariker, 5 000 miner sølv, og 100 prestekledninger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ga til skattkammeret for arbeidet etter sin evne: seksti tusen og ett tusen drakmer av gull, og fem tusen miner av sølv, og hundre presteklær.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De ga etter sin evne til skattkammeret for arbeidet seksti ett tusen drakmer gull, og fem tusen pund sølv, og ett hundre prestenes plagg.
o3-mini KJV Norsk
De ga etter evne til arbeidets skattkammer, ett tusen og seksti drams gull, fem tusen pund sølv og ett hundre prestekjortler.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De ga etter sin evne til skattkammeret for arbeidet seksti ett tusen drakmer gull, og fem tusen pund sølv, og ett hundre prestenes plagg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Etter sine evner ga de til arbeidet: seksti tusen dariker gull, fem tusen miner sølv og ett hundre presteklær.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
According to their ability, they gave to the treasury for the work: 61,000 gold darics, 5,000 minas of silver, and 100 priestly garments.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ga etter evne til arbeidet kistfullt av gull, seksti ett tusen dariker, fem tusen miner sølv og ett hundre presternes kapper.
Original Norsk Bibel 1866
De gave efter deres Formue til Gjerningens Liggendefæ, i Guld een og tredsindstyve tusinde Drachmer, og fem tusinde Pund Sølv, og hundrede Præstekjortler.
King James Version 1769 (Standard Version)
They gave after their ability unto the treasure of the work threescore and one thousand drams of gold, and five thousand pound of silver, and one hundred priests' garments.
KJV 1769 norsk
De ga etter evne til arbeidet, sekstien tusen drakmer av gull, fem tusen pund av sølv, og ett hundre presteklær.
KJV1611 – Modern English
They gave according to their ability to the treasure of the work sixty-one thousand drams of gold, and five thousand pounds of silver, and one hundred priests' garments.
King James Version 1611 (Original)
They gave after their ability unto the treasure of the work threescore and one thousand drams of gold, and five thousand pound of silver, and one hundred priests' garments.
Norsk oversettelse av Webster
De ga etter evne til skattekisten for arbeidet: sekstien tusen dariker gull, fem tusen miner sølv, og ett hundre prestekjortler.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Etter sine evner ga de til byggeskatten: 61 000 drakmer gull, 5 000 miner sølv og 100 prestekjortler.
Norsk oversettelse av ASV1901
De ga etter evne til skattkammeret for arbeidet sekstie tusen dariker av gull, og fem tusen miner av sølv, og et hundre prestedrakter.
Norsk oversettelse av BBE
Hver ga som han kunne for arbeidet, sekstien tusen dariker av gull, fem tusen miner av sølv og hundre presteklær.
American Standard Version with Strong's Numbers
they gave{H5414} after their ability{H3581} into the treasury{H214} of the work{H4399} threescore{H8337} and one thousand{H505} darics{H1871} of gold,{H2091} and five{H2568} thousand{H505} pounds{H4488} of silver,{H3701} and one hundred{H3967} priests'{H3548} garments.{H3801}
King James Version with Strong's Numbers
They gave{H5414}{(H8804)} after their ability{H3581} unto the treasure{H214} of the work{H4399} threescore{H8337}{H7239} and one thousand{H505} drams{H1871} of gold{H2091}, and five{H2568} thousand{H505} pound{H4488} of silver{H3701}, and one hundred{H3967} priests{H3548}' garments{H3801}.
Coverdale Bible (1535)
and gaue after their abilyte vnto the treasure of the worke, one and threscore thousande guldens, and fyue thousande pounde of syluer, and an hundreth prestes garmentes.
Geneva Bible (1560)
They gaue after their abilitie vnto the treasure of the worke, euen one and threescore thousand drammes of golde, and fiue thousand pieces of siluer, and an hundreth Priests garments.
Bishops' Bible (1568)
And gaue golde after their habilitie, vnto the treasure of the worke, euen threescore and one thousand peeces, and fiue thousand pounde of siluer, and an hundred priestes garmentes.
Authorized King James Version (1611)
They gave after their ability unto the treasure of the work threescore and one thousand drams of gold, and five thousand pound of silver, and one hundred priests' garments.
Webster's Bible (1833)
they gave after their ability into the treasury of the work sixty-one thousand darics of gold, and five thousand minas of silver, and one hundred priests' garments.
Young's Literal Translation (1862/1898)
according to their power they have given to the treasure of the work; of gold, drams six myriads and a thousand, and of silver, pounds five thousand, and of priests' coats, a hundred.
American Standard Version (1901)
they gave after their ability into the treasury of the work threescore and one thousand darics of gold, and five thousand pounds of silver, and one hundred priests' garments.
American Standard Version (1901)
they gave after their ability into the treasury of the work threescore and one thousand darics of gold, and five thousand pounds of silver, and one hundred priests' garments.
Bible in Basic English (1941)
Every one, as he was able, gave for the work sixty-one thousand darics of gold, five thousand pounds of silver and a hundred priests' robes.
World English Bible (2000)
they gave after their ability into the treasury of the work sixty-one thousand darics of gold, and five thousand minas of silver, and one hundred priests' garments.
NET Bible® (New English Translation)
As they were able, they gave to the treasury for this work 61,000 drachmas of gold, 5,000 minas of silver, and 100 priestly robes.
Henviste vers
- Esra 8:25-34 : 25 Jeg veide ut til dem sølvet og gullet og karene, som var ofret til vår Guds hus av kongen, hans rådgivere, ledere og hele Israel som var til stede. 26 Jeg veide over til deres hånd seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar verdt hundre talenter og hundre talenter gull. 27 Dessuten tyve gullskåler verdt tusen dariker og to kar av polert bronse, like verdifulle som gull. 28 Så sa jeg til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er også hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud.' 29 Ta godt vare på dem og pass på til dere veier dem opp foran lederne for prestene og levittene og Israels stamfedre i Jerusalem, i rommene i Herrens hus. 30 Prestene og levittene tok da imot vekten av sølvet, gullet og karene for å bringe dem til Jerusalems Guds hus. 31 Så dro vi fra elven Ahava den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem. Vår Guds hånd var over oss, og Han reddet oss fra fiender og bakhold på veien. 32 Vi ankom til Jerusalem og hvilte der i tre dager. 33 På den fjerde dagen veide vi opp sølvet, gullet og karene i vår Guds hus ved presten Meremot, Urias sønn, med ham var Eleazar, Pinhas' sønn, og med dem Jozabad, Jeshuas sønn, og Noadja, Binnuis sønn, levittene. 34 Alt ble talt og veid, og hele vekten ble skrevet ned der og da.
- Neh 7:71-72 : 71 Det som resten av folket gav, var: 20 000 gull drakmer, 2 000 sølvmynter og 67 prestekapper. 72 Prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, tempeltjenerne og hele Israel bosatte seg i sine byer. Da den sjuende måneden kom, var Israels barn i byene sine.
- 1 Kong 7:51 : 51 Så var alt arbeidet kong Salomo gjorde for Herrens hus ferdig. Salomo førte inn de ting hans far David hadde helliget til Herren, sølvet og gullet, og redskapene, og la dem i skattkamrene i Herrens hus.
- 1 Krøn 22:14 : 14 Se, i min nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv; så mye bronse og jern at det ikke kan veies, for det er mer enn nok. Også treverk og stein har jeg samlet i store mengder. Du kan tilføre enda mer.
- 1 Krøn 26:20-28 : 20 Andre av levittene, Ahia, hadde ansvar for Guds hus skatter og de hellige skatter, som var av stor betydning for folkets tilbedelse. 21 Ladan og Gershoms etterkommere tilhørte Ladan, som var leder av Ladan-Gershomittene, og Jehieli. 22 Jehielis sønner: Zetam og hans bror Joel, som hadde ansvar for å forvalte skattene i Herrens hus. 23 Av Amramittene, Jisharittene, Hebronittene og Ussielittene, hadde flere oppgaver innen tempeltjenesten. 24 Sjebuel, sønn av Gershom, sønn av Moses, var øverste ansvarlig over skattene og hadde betydelig innflytelse over forvaltningen av tempelskattene. 25 Hans slektninger fra Elieser var Rehabja, hans sønn, Jesja, hans sønn, Joram, hans sønn, Sikri, hans sønn, og Slemo, hans sønn. 26 David, kongen, hadde viet skattene som Slemo og hans slektninger hadde ansvar for, til tjeneste for Herren og folket. 27 Fra krigene og byttet hadde de viet det til å styrke Herrens hus. 28 Alt som profeten Samuel hadde viet, og som Saul, sønn av Kisj, Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Seruja, hadde lagt inn i Herrens hus, ble ansett som hellig.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Neh 7:69-724 vers86%
69 Noen av familieoverhodene gav til arbeidet. Guvernøren bidro også med skattkammeret: 1 000 gull drakmer, 50 boller og 530 kapper til prestene.
70 Noen av familieoverhodene gav til skattkammeret for verket: 20 000 gull drakmer og 2 200 sølvmynter.
71 Det som resten av folket gav, var: 20 000 gull drakmer, 2 000 sølvmynter og 67 prestekapper.
72 Prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, tempeltjenerne og hele Israel bosatte seg i sine byer. Da den sjuende måneden kom, var Israels barn i byene sine.
- 83%
68 Noen blant familieoverhodene ga frivillige gaver til Guds hus for å reise det på dets tidligere plassering.
- 1 Krøn 29:2-87 vers80%
2 Med all min makt har jeg forberedt til min Guds hus: Gull til gullet, sølv til sølvet, bronse til bronsen, jern til jernet og tre til treet, samt onykssteiner og andre edelstener til innlegging, fargerikt arbeid og alle slags kostbare steiner og mengder av marmor.
3 Og fordi jeg har glede i min Guds hus, gir jeg min egen personlige formue av gull og sølv til min Guds hus, i tillegg til alt det jeg har forberedt til det hellige huset.
4 Tre tusen talenter av gull fra Ofir og syv tusen talenter av renset sølv til å dekke veggene i bygningene.
5 Gull til gullet og sølv til sølvet og til alt arbeidet som skal utføres av håndverkerne. Hvem er villig til å bidra med sitt i dag for Herren?'
6 Da gav høvdingene for fedrenehusene, høvdingene for Israels stammer, høvdingene for tusen og for hundre, og lederne for kongens arbeid frivillig.
7 De gav til arbeidet på Guds hus fem tusen talenter av gull og ti tusen darikker, ti tusen talenter av sølv, atten tusen talenter av bronse og hundre tusen talenter av jern.
8 De som hadde edelstener, gav dem til Herrens skattkammer, som ble forvaltet av Jehiel, Gersjoms sønn.
- Esra 8:25-284 vers79%
25 Jeg veide ut til dem sølvet og gullet og karene, som var ofret til vår Guds hus av kongen, hans rådgivere, ledere og hele Israel som var til stede.
26 Jeg veide over til deres hånd seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar verdt hundre talenter og hundre talenter gull.
27 Dessuten tyve gullskåler verdt tusen dariker og to kar av polert bronse, like verdifulle som gull.
28 Så sa jeg til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er også hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud.'
- 78%
6 Og alle rundt dem bidro med gull og sølv, eiendeler og kveg, samt kostbare gaver, til tempelbyggerne.
- 2 Kong 12:10-112 vers77%
10 Presten Jojada tok en kiste, boret et hull i lokket og plasserte den ved alteret på høyre side som man går inn i Herrens hus. Prestenes dørvakter la alt sølvet som ble brakt til Herrens hus, i kisten.
11 Hver gang de så at det var mye sølv i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten, la det i sekker og talte opp sølvet som fantes i Herrens hus.
- 76%
14 Men av det sølvet som ble brakt til Herrens hus ble det ikke laget skåler av sølv, kniver, skåler til å samle opp blod, trompeter eller noen annen type redskap av gull eller sølv til bruk i Herrens hus.
- Esra 7:15-162 vers76%
15 Ta med deg sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig gir til Israels Gud, som er i Jerusalem.
16 Sammen med alt sølv og gull du måtte finne i hele Babylons provins, og de frivillige gavene som folket og prestene gir til deres Guds hus i Jerusalem.
- 75%
14 Se, i min nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv; så mye bronse og jern at det ikke kan veies, for det er mer enn nok. Også treverk og stein har jeg samlet i store mengder. Du kan tilføre enda mer.
- 2 Krøn 34:9-102 vers75%
9 De kom til Hilkija, ypperstepresten, og ga ham pengene som ble tatt inn i Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet fra Manasse, Efraim, og hele resten av Israel, samt fra hele Juda og Benjamin, og fra de som var vendt tilbake til Jerusalem.
10 De overleverte det til arbeiderne som var satt til å føre tilsyn med Herrens hus, og arbeiderne som arbeidet ved Herrens hus, brukte det til å reparere og styrke tempelet.
- 75%
30 Prestene og levittene tok da imot vekten av sølvet, gullet og karene for å bringe dem til Jerusalems Guds hus.
- 2 Mos 35:21-222 vers74%
21 Og hver mann inspirert av sitt hjerte, samt alle som var villige, kom og bragte sin gave til Herren for arbeidet med møteteltet, for all tjenesten og de hellige klærne.
22 Og hver mann inspirert av sitt hjerte, samt alle villige, kom og bragte sin gave til Herren for arbeidet med møteteltet, for all tjenesten og de hellige klærne.
- 1 Krøn 28:13-142 vers74%
13 For prestene og levittenes avdelinger, for alt arbeid med tjenesten i Herrens hus, og for alle redskapene i tjenesten i Herrens hus.
14 Han spesifiserte vekten av gull for alle gjenstandene som skulle brukes i tjenesten, og vekten av sølv for hver skål som skulle brukes.
- 74%
11 Hver gang kisten ble brakt inn til kongens tilsynsmenn, og levittene oppdaget at det var mye penger, kom kongens skriver og øversteprestens utsending og tømte kisten. De tok så pengene tilbake til sin plass. Dette gjorde de dag etter dag, og de samlet en betydelig sum.
- 73%
70 Så bosatte prestene, levittene, folket, sangerne, dørvokterne og tempeltjenerne seg i sine byer, og hele Israel i sine byer.
- 73%
3 Dette er gavene dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og bronse,
- 73%
5 Det rommet var stort, og der hadde de tidligere lagt kornoffrene, røkelsen, karene, og tiendedelene av korn, vin og olje som var bestemt for levittene, sangerne og portvaktene, samt offergavene til prestene.
- 2 Mos 38:24-252 vers73%
24 Dette er mengden av gull som ble brukt i arbeidet med helligdommen. Det var 29 talenter og 730 sjekel, i henhold til helligdommens vekt.
25 Sølvet fra de registrerte medlemmene av menigheten var 100 talenter og 1775 sjekel, beregnet etter helligdommens vekt.
- 73%
52 Alt gull som offiserene over tusen og hundre hadde brakt som Herrens offergave, var 16,750 sjekel.
- 72%
29 Bronseofferet var 70 talenter og 2400 sjekel.
- 72%
4 Og enhver som blir liggende i et sted der han bor, skal folkene i området gi ham sølv, gull, eiendeler og kveg, samt frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.
- 71%
7 De ga penger til steinhoggere og håndverkere, samt mat, drikke og olje til sidonerne og tyrerne for å bringe sedertre fra Libanon til havnen Joppe, i samsvar med tillatelsen fra Kyros, kongen av Persia.
- 71%
5 Disse pengene skal deles ut til dem som er ansvarlige for arbeidet i Herrens hus, slik at de kan betale arbeiderne som jobber med tempelet.
- 71%
17 De har tømt ut pengene som fantes i Herrens hus, og overlevert det til dem som har tilsyn med arbeidet og til arbeiderne.
- 71%
19 Karene som ble gitt til deg for tjenesten i din Guds hus, skal du sette foran Gud i Jerusalem.
- 71%
27 Av de 100 talentene sølv ble det laget 100 sokler til helligdommen og til forhenget – 100 sokler av 100 talenter, en talent per sokkel.
- 71%
5 Ta en gave til Herren fra det dere har. Enhver som er villig i sitt hjerte, skal komme med sin gave til Herren: gull, sølv og bronse.
- 71%
19 Han brakte fram en sølvskål som veide 130 sekel og en sølvbolle som veide 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer.
- 71%
61 Han bar fram en sølvskål som veide 130 sekel og en sølvbolle som veide 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer.
- 71%
10 tretti gullbegre, fire hundre og ti sølvbegre, og tusen andre gjenstander.