1 Mosebok 22:6
Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sønnen sin. Han selv bar ilden og kniven, og de gikk sammen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sønnen sin. Selv tok han ilden i hånden og kniven. Så gikk de begge sammen.
Norsk lingvistic Aug 2025
Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sønnen sin. Selv tok han ilden og kniven. Så gikk de begge to sammen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sønnen sin. Selv tok han ilden og kniven i hånden, og så gikk de begge sammen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sin sønn. Han tok med seg ilden og kniven, og de gikk sammen begge to.
Norsk King James
Abraham tok veden til brennoffringen og la den på sin sønn Isak; han tok ilden i hånden og en kniv, og de gikk begge sammen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sin sønn. Selv bar han ilden og kniven, og de gikk sammen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sønnen. Selv bar han ilden og kniven. Og mens de gikk sammen,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sønnen sin. Selv tok han med seg ilden og kniven, og så gikk de sammen.
o3-mini KJV Norsk
Abraham tok veden til brennofferet og la den på sin sønn Isak; så tok han ilden i hånden sammen med en kniv, og de dro begge sammen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sønnen sin. Selv tok han med seg ilden og kniven, og så gikk de sammen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Abraham tok ved til brennofferet og la det på Isak, sin sønn. Selv bar han ilden og kniven, og de gikk sammen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Abraham took the wood for the burnt offering and placed it on his son Isaac. He carried the fire and the knife in his own hands, and the two of them walked on together.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Abraham tok veden for brennofferet og la den på Isak, sønnen sin. Selv bar han ilden og kniven, og så gikk de begge sammen.
Original Norsk Bibel 1866
Og Abraham tog Veden til Brændofferet og lagde paa Isak, sin Søn, men han tog Ilden og Kniven i sin Haand; og de gik begge tilsammen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them tother.
KJV 1769 norsk
Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sin sønn. Han tok selv i hånden ilden og kniven, og slik gikk de videre sammen.
KJV1611 – Modern English
And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it on Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.
King James Version 1611 (Original)
And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.
Norsk oversettelse av Webster
Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sin sønn. Han tok med seg ilden og kniven. Så gikk de sammen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sønnen sin. Selv bar han ilden og kniven, og de gikk sammen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sin sønn. Selv bar han ilden og kniven. Så gikk de begge sammen.
Norsk oversettelse av BBE
Abraham la veden til brennofferet på sin sønns rygg, mens han selv tok med seg ilden og kniven, og de gikk sammen.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Abraham toke the wodd of the sacrifyce and layde it vpon Isaac his sonne and toke fyre in his hande and a knyfe. And they went both of them together.
Coverdale Bible (1535)
And Abraha toke the wodd to the brentofferynge, and layed it vpon Isaac his sonne. As for him self, he toke the fyre and a knyfe in his hande, and wente on both together.
Geneva Bible (1560)
Then Abraham tooke the wood of the burnt offering, and layed it vpon Izhak his sonne, and he tooke the fire in his hand, and the knife: and they went both together.
Bishops' Bible (1568)
And Abraham toke the wood of the burnt offeryng, and layde it vpon Isahac his sonne: but he him selfe toke fire in his hande and a knyfe, and they went both of them together.
Authorized King James Version (1611)
And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid [it] upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.
Webster's Bible (1833)
Abraham took the wood of the burnt offering and laid it on Isaac his son. He took in his hand the fire and the knife. They both went together.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Abraham taketh the wood of the burnt-offering, and placeth on Isaac his son, and he taketh in his hand the fire, and the knife; and they go on both of them together.
American Standard Version (1901)
And Abraham took the wood of the burnt-offering, and laid it upon Isaac his son. And he took in his hand the fire and the knife. And they went both of them together.
American Standard Version (1901)
And Abraham took the wood of the burnt-offering, and laid it upon Isaac his son; and he took in his hand the fire and the knife; and they went both of them together.
Bible in Basic English (1941)
And Abraham put the wood for the burned offering on his son's back, and he himself took the fire and the knife in his hand, and the two of them went on together.
World English Bible (2000)
Abraham took the wood of the burnt offering and laid it on Isaac his son. He took in his hand the fire and the knife. They both went together.
NET Bible® (New English Translation)
Abraham took the wood for the burnt offering and put it on his son Isaac. Then he took the fire and the knife in his hand, and the two of them walked on together.
Henviste vers
- Jes 53:6 : 6 Vi gikk alle vill som sauer; hver av oss gikk sin egen vei. Men Herren lot all vår skyld ramme ham.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 22:7-137 vers88%
7Isak sa til Abraham, faren sin: 'Far!' Abraham svarte: 'Ja, min sønn?' Isak spurte: 'Her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?'
8Abraham svarte: 'Gud vil sørge for et lam til brennofferet, min sønn.' Så fortsatte de sammen.
9Da de kom til stedet Gud hadde nevnt, bygde Abraham et alter der, la veden på, bandt Isak, sønnen sin, og la ham på alteret oppå veden.
10Abraham rakte ut hånden og grep kniven for å ofre sønnen sin.
11Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen: 'Abraham, Abraham!' Og han svarte: 'Her er jeg.'
12Engelen sa: 'Legg ikke hånd på gutten og gjør ham ikke noe. Nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke engang sparte din eneste sønn for min skyld.'
13Da løftet Abraham blikket og så en vær som hadde satt seg fast i et kratt ved hornene. Abraham gikk bort, tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sønnen sin.
- 1 Mos 22:1-55 vers85%
1Etter disse hendelsene skjedde det at Gud satte Abraham på prøve. Han sa til ham: 'Abraham!' Og Abraham svarte: 'Her er jeg.'
2Og Gud sa: 'Ta din sønn, din eneste sønn, som du elsker, Isak, og dra til Morias land. Der skal du ofre ham som et brennoffer på et fjell som jeg skal vise deg.'
3Abraham sto tidlig opp neste morgen, forberedte eselet sitt, tok med seg to av tjenesteguttene sine og Isak, sønnen sin. Han kløvde ved til brennofferet, gjorde seg klar og dro til stedet Gud hadde sagt ham.
4På den tredje dagen løftet Abraham blikket og fikk øye på stedet i det fjerne.
5Da sa Abraham til tjenesteguttene sine: 'Bli her med eselet. Jeg og gutten vil gå videre for å tilbe Gud, og deretter komme tilbake til dere.'