1 Mosebok 24:27

GT, oversatt fra Hebraisk

og sa: «Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har sluttet å vise sin godhet og trofasthet mot min herre. Herren har ledet meg på veien til min herres slekt.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han sa: Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har tatt sin miskunn og sin troskap fra min herre. Jeg var på veien, og Herren ledet meg til huset til min herres slekt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: «Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har forlatt sin godhet og sin trofasthet mot min herre! Herren har ledet meg på veien til min herres slektshus.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og han sa: «Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har forlatt sin miskunn og sin trofasthet mot min herre! Herren har ledet meg på veien til min herres brødres hus.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa: "Velsignet være Herren, min herres Abrahams Gud, som ikke har latt min herre være uten sin godhet og trofasthet. Jeg var på veien, og Herren ledet meg til min herres frenders hus."

  • Norsk King James

    Og han sa, Velsignet være Herren, min herres Gud Abraham, som ikke har latt min herre mangle sin nåde og sannhet; jeg var på vei, og Herren ledet meg til huset til min herres slekt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han sa: «Velsignet være Herren, min herres Abrahams Gud, som ikke har sluttet å vise sin godhet og trofasthet mot min herre. Når det gjelder meg, har Herren ledet meg på veien til min herres slektshus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa: 'Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har forlatt sin godhet og trofasthet mot min herre. For Herren har ledet meg på veien til min herres slekt.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og sa: «Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har latt min herre bli uten nåde og sannhet, jeg som var på veien, Herren ledet meg til huset til min herres brødre.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa: «Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har latt min herre mangle sin miskunn eller sin trofasthet. Mens jeg gikk på vei, førte Herren meg til min herres slektshus.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og sa: «Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har latt min herre bli uten nåde og sannhet, jeg som var på veien, Herren ledet meg til huset til min herres brødre.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa: Velsignet vær Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har holdt tilbake sin godhet og trofasthet fra min herre. Herren har ført meg på rett vei til min herres slekt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said, "Blessed be the Lord, the God of my master Abraham, who has not abandoned his steadfast love and faithfulness to my master. As for me, the Lord has led me on the journey to the house of my master’s relatives."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa: «Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har holdt tilbake sin nåde og trofasthet fra min herre. Jeg er på rett vei, ledet av Herren, til huset til mine herres brødre.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Lovet være Herren, min Herres Abrahams Gud, som ikke haver forladt sin Miskundhed og sin Sandhed mod min Herre; (hvad) mig (anlanger), Herren haver ført mig paa Veien til min Herres Broders Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa: Velsignet er Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har unnlatt å vise min herre sin barmhjertighet og sannhet. Mens jeg var på vei, ledet Herren meg til huset til min herres slektninger.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, "Blessed be the LORD God of my master Abraham, who has not forsaken His mercy and His truth toward my master. As for me, being on the way, the LORD led me to the house of my master's brethren."

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: «Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har forlatt sin trofasthet og sannhet mot min herre. Når det gjelder meg, har Herren ledet meg på veien til min herres slekt.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og sa: "Velsignet er Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har opphørt sin godhet og sannhet mot min herre; jeg er på vei og Herren har ført meg til min herres brødres hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa: Lovet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har forlatt sin godhet og sin sannferdighet mot min herre. For meg har Herren ledet på veien til min herres brors hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og sa: Lovet være Herren, min herre Abrahams Gud, som har vist at han er god og sann mot min herre, ved å føre meg rett til min herres slekts hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said,{H559} Blessed{H1288} be Jehovah,{H3068} the God{H430} of my master{H113} Abraham,{H85} who hath not forsaken{H5800} his lovingkindness{H2617} and his truth{H571} toward my master:{H113} as for me, Jehovah{H3068} hath led me{H5148} in the way{H1870} to the house{H1004} of my master's{H113} brethren.{H251}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)}, Blessed{H1288}{(H8803)} be the LORD{H3068} God{H430} of my master{H113} Abraham{H85}, who hath not left destitute{H5800}{(H8804)}{H5973} my master{H113} of his mercy{H2617} and his truth{H571}: I being in the way{H1870}, the LORD{H3068} led me{H5148}{(H8804)} to the house{H1004} of my master's{H113} brethren{H251}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and sayde: blessed be the LORde God of my master Abraham which ceasseth not to deale mercyfully and truly with my master And hath brought me the waye to my masters brothers house.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde: Praysed be the LORDE the God of my master Abraham, which hath not withdrawen his mercy and his trueth fro my master, for the LORDE hath brought me the waye to my masters brothers house.

  • Geneva Bible (1560)

    And said, Blessed be the Lorde God of my master Abraham, which hath not withdrawen his mercie and his trueth from my master: for when I was in the way, the Lord brought me to my masters brethrens house.

  • Bishops' Bible (1568)

    And sayde: blessed be the Lorde God of my maister Abraham, whiche hath not left destitute my maister of his mercye and trueth: for when I was on my iourney, the Lorde brought me to my maisters brothers house.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, Blessed [be] the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I [being] in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, "Blessed be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me in the way to the house of my master's relatives."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and saith, `Blessed `is' Jehovah, God of my lord Abraham, who hath not left off His kindness and His truth with my lord; -- I `being' in the way, Jehovah hath led me to the house of my lord's brethren.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Blessed be Jehovah, the God of my master Abraham, who hath not forsaken his lovingkindness and his truth toward my master. As for me, Jehovah hath led me in the way to the house of my master's brethren.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Blessed be Jehovah, the God of my master Abraham, who hath not forsaken his lovingkindness and his truth toward my master: as for me, Jehovah hath led me in the way to the house of my master's brethren.

  • Bible in Basic English (1941)

    And said, Praise be to the Lord, the God of my master Abraham, who has given a sign that he is good and true to my master, by guiding me straight to the house of my master's family.

  • World English Bible (2000)

    He said, "Blessed be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me in the way to the house of my master's relatives."

  • NET Bible® (New English Translation)

    saying“Praised be the LORD, the God of my master Abraham, who has not abandoned his faithful love for my master! The LORD has led me to the house of my master’s relatives!”

Henviste vers

  • 1 Mos 24:48 : 48 Da bøyde jeg meg ned og tilba Herren, og jeg velsignet Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ført meg på den rette veien for å finne min herres brors datter til hans sønn.
  • 1 Mos 32:10 : 10 Så ba Jakob: 'Gud til min far Abraham og Gud til min far Isak, Herre som sa til meg: 'Vend tilbake til ditt land og til din slekt, så vil jeg gjøre vel mot deg.'
  • Sal 98:3 : 3 Han husker sin miskunn og sin troskap mot Israels hus; alle jordens ender har sett Guds frelse.
  • 1 Mos 24:12 : 12 Og han ba: «Herre, min herre Abrahams Gud, la det lykkes i dag og vis godhet mot min herre Abraham.»
  • 2 Mos 18:10 : 10 Da sa Jetro: 'Lovet være Herren, som har reddet dere fra egypternes og faraos hånd, ja, som har reddet folket fra egypternes hånd.'
  • Rut 4:14 : 14 Kvinnene sa til Noomi: 'Lovet være Herren, som ikke har latt deg mangle en gjenløser i dag! Måtte hans navn bli kjent i Israel!'
  • 1 Sam 25:32 : 32 David sa til Abigail: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som har sendt deg for å møte meg i dag.'
  • 2 Sam 18:28 : 28 Da ropte Ahima'as og sa til kongen: «Alt er vel!» Han bøyde seg ned for kongen med ansiktet mot jorden og sa: «Velsignet være Herren din Gud, som har overgitt mennene som løftet sin hånd mot min herre kongen.»
  • 1 Krøn 29:10-13 : 10 David priste Herren for øynene til hele forsamlingen, og David sa: 'Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet.' 11 Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten, for alt i himlene og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyet som overhode over alle. 12 Rikdom og ære kommer fra deg, du hersker over alt. I din hånd er kraft og makt, og i din hånd står det å gjøre stor og gi styrke til alle. 13 Nå, vår Gud, takker vi deg og priser ditt herlige navn.
  • Sal 68:19 : 19 Du steg opp til høyden, førte med deg de fangede. Du tok imot gaver fra mennesker, også fra opprørerne, for å bo, Herre Gud.
  • Sal 72:18-19 : 18 Lovet være Herren, Israels Gud, han som alene gjør underfull gjerninger. 19 Lovet være hans herlige navn til evig tid, og måtte hele jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen.
  • 1 Sam 25:39 : 39 Da David hørte at Nabal var død, sa han: 'Velsignet være Herren som har forsvart min sak mot Nabal. Han har hindret sin tjener fra å gjøre ondt, og Han har latt Nabals ondskap komme over hans eget hode.' David sendte bud og talte til Abigail for å be henne bli hans kone.
  • 2 Mos 2:11 : 11 Da Moses hadde blitt voksen, gikk han ut til sine brødre og så på deres slaveri. Han så en egypter som slo en av sine hebraiske brødre.
  • 2 Mos 2:13 : 13 Den følgende dagen gikk han ut igjen, og da så han to hebraiske menn som kranglet. Han sa til den som gjorde urett: 'Hvorfor slår du din neste?'
  • 1 Mos 9:26 : 26 Han sa også: 'Velsignet være Herren, Sems Gud! Og Kanaan skal være deres trell.'
  • 1 Mos 13:8 : 8 Abram sa til Lot: 'La oss ikke stride, hverken mellom meg og deg, eller mellom mine hyrder og dine, for vi er brødre.'
  • 1 Mos 14:20 : 20 Lovet være Den høyeste Gud, som har overgitt dine fiender i din hånd." Abram ga ham tiende av alt han hadde tatt.
  • 1 Mos 24:4 : 4 Men du skal dra til mitt land og til min slekt for å finne en hustru til min sønn Isak.»
  • 1 Mos 24:21 : 21 Mannen betraktet henne i taushet, for å se om Herren hadde latt reisen hans lykkes eller ikke.
  • 1 Mos 24:42 : 42 Så kom jeg i dag til kilden og sa: ‘Herre, min herre Abrahams Gud, hvis du nå vil la reisen min lykkes,
  • Sal 100:5 : 5 For Herren er god, hans trofasthet varer for alltid, og hans sannhet gjelder fra generasjon til generasjon.
  • Ordsp 3:6 : 6 Kjenn ham på alle dine veier, så skal han lede deg på de rette stier.
  • Ordsp 4:11-13 : 11 Jeg har undervist deg i visdommens vei; jeg har ledet deg på de rette stier. 12 Når du går, vil du ikke bli hindret; og når du løper, vil du ikke snuble. 13 Hold fast ved disiplinen; slipp den ikke. Bevar den, for den gir deg liv.
  • Ordsp 8:20 : 20 Jeg vandrer på rettferdighetens vei, midt i rettens stier.
  • Mika 7:20 : 20 Du vil vise sannhet til Jakob og nåde til Abraham, slik du sverget til våre fedre i gamle dager.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 24:12
    82%

    12 Og han ba: «Herre, min herre Abrahams Gud, la det lykkes i dag og vis godhet mot min herre Abraham.»

  • 1 Mos 24:48-49
    2 vers
    81%

    48 Da bøyde jeg meg ned og tilba Herren, og jeg velsignet Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ført meg på den rette veien for å finne min herres brors datter til hans sønn.

    49 Og nå, hvis dere vil vise godhet og trofasthet mot min herre, så si meg det. Hvis ikke, så si meg det, så jeg kan vende meg til høyre eller venstre.»

  • 1 Mos 24:31-43
    13 vers
    80%

    31 Han sa: «Kom inn, du velsignede av Herren. Hvorfor står du ute? Jeg har gjort huset klart og har også plass til kamelene dine.»

    32 Så kom mannen inn i huset, og Laban lastet av kamelene hans. Han ga dem halm og fôr og brakte vann til å vaske mannens føtter og føttene til de mennene som var med ham.

    33 Da de satt mat fram for ham, sa han: «Jeg skal ikke spise før jeg har fortalt mitt ærend.» Laban svarte: «Si det!»

    34 Så sa han: «Jeg er Abrahams tjener.

    35 Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt stor. Han har gitt ham sauer og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestekvinner, kameler og esler.

    36 Sara, min herres kone, fødte en sønn til min herre i hans alderdom, og alt min herre eier har han gitt til denne sønnen.

    37 Og min herre fikk meg til å avlegge en ed og sa: ‘Du skal ikke ta en hustru til min sønn blant døtrene til kanaaneerne, som jeg bor blant,

    38 men du skal gå til min fars hus, til min slekt, og finne en hustru til min sønn.’

    39 Men jeg sa til min herre: ‘Kanskje kvinnen ikke vil følge meg.’

    40 Da svarte han: ‘Herren, som jeg har vandret for, skal sende sin engel med deg og gjøre veien din lykkelig, så du kan finne en hustru til min sønn fra min slekt og min fars hus.

    41 Du vil bli løst fra eden din når du kommer til min slekt. Hvis de ikke vil gi henne til deg, vil du bli løst fra eden din.’

    42 Så kom jeg i dag til kilden og sa: ‘Herre, min herre Abrahams Gud, hvis du nå vil la reisen min lykkes,

    43 se, her står jeg ved vannkilden, og la det bli slik, at den unge kvinnen som kommer ut for å hente vann, og som jeg sier til: «La meg få drikke litt vann fra din krukke»,

  • 1 Mos 24:26
    78%

    26 Mannen bøyde seg ned og tilba Herren,

  • 1 Mos 24:56
    77%

    56 Men han svarte dem: «Ikke hold meg igjen, for Herren har latt reisen min lykkes. La meg dra, så jeg kan vende tilbake til min herre.»

  • 1 Mos 24:7-8
    2 vers
    76%

    7 Herren, himmelens Gud, som førte meg ut fra min fars hus og fra mitt fedreland, som talte til meg og lovte meg å gi dette landet til min ætt, han skal sende sin engel foran deg, så du kan finne en hustru til min sønn derfra.

    8 Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, er du løst fra eden. Bare ikke før min sønn dit tilbake.»

  • 1 Mos 24:28
    76%

    28 Jenta løp og fortalte sin mors hus alt dette.

  • 1 Mos 18:2-3
    2 vers
    76%

    2 Da han så opp, fikk han øye på tre menn som stod foran ham. Han løp mot dem fra inngangen til teltet og bøyde seg til jorden for dem.

    3 Og han sa: 'Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, så gå ikke forbi din tjener, vær så snill.'

  • 1 Mos 30:27
    74%

    27 Laban sa til ham: 'Om jeg har funnet nåde for dine øyne, så har jeg fått vite gjennom spådom at Herren har velsignet meg for din skyld.'

  • 1 Mos 20:13
    74%

    13 Og da Gud førte meg bort fra min fars hus, sa jeg til henne: 'Dette er det løftet du gir meg: Overalt vi går, skal du si om meg: Han er min bror.'

  • 1 Mos 31:42
    74%

    42 Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks redsler hadde vært med meg, ville du nå sendt meg bort med tomme hender. Men Gud har sett min lidelse og arbeidet med mine hender, og i går natt talte han og dømte mellom oss.

  • 1 Mos 30:29-30
    2 vers
    74%

    29 Jakob svarte: 'Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan det har gått med din buskap under min tjeneste.'

    30 'For du hadde lite før jeg kom, og nå har det økt i stor mengde. Herren har velsignet deg hvor jeg enn har vært. Men når skal jeg gjøre noe for mitt eget hus?'

  • 1 Mos 28:15
    73%

    15 Se, jeg er med deg. Jeg vil bevare deg overalt hvor du går, og føre deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg.

  • 1 Mos 24:54
    73%

    54 Så spiste og drakk han og mennene som var med ham, og de overnattet der. Da de sto opp om morgenen, sa han: «La meg dra tilbake til min herre.»

  • 1 Sam 25:27
    73%

    27 Og dette er gaven din tjenestekvinne har brakt til min herre. La det gis til de unge mennene som følger deg.

  • 1 Mos 24:23
    73%

    23 Han spurte: «Hvem er du datter av? Fortell meg, er det plass i din fars hus for oss til overnatting?»

  • 1 Mos 24:14
    73%

    14 La det skje, at den unge kvinnen som jeg sier til: «Her, tilbeyt meg krukken din, så jeg kan drikke», og som svarer: «Drikk, og jeg skal også vanne kamelene dine» – la henne være den du har utvalgt for din tjener Isak. Slik skal jeg vite at du har vist godhet mot min herre.»

  • 1 Mos 24:51-52
    2 vers
    72%

    51 Se, her er Rebekka; ta henne og gå, og la henne bli din herres sønns hustru, slik Herren har sagt.»

    52 Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden for Herren.

  • 1 Mos 24:5
    72%

    5 Tjeneren sa til ham: «Men kanskje kvinnen ikke vil være villig til å følge meg til dette bestemte landet. Skal jeg da bringe sønnen din tilbake til landet du kom fra?»

  • 1 Mos 32:9
    72%

    9 Han tenkte: 'Hvis Esau kommer til den ene leiren og angriper den, så kan den andre leiren slippe unna.'

  • 1 Mos 26:29
    72%

    29 At du ikke skal gjøre oss noe ondt, slik vi heller ikke har rørt deg. Vi har bare gjort godt mot deg og sendt deg bort i fred. Nå er du velsignet av Herren.

  • 1 Mos 44:33-34
    2 vers
    72%

    33 La derfor din tjener bli igjen her som slave for min herre i stedet for gutten, og la gutten gå tilbake med sine brødre.

    34 For hvordan kan jeg dra opp til min far uten gutten med meg? Jeg kunne ikke bære å se den sorgen som ville ramme min far.»

  • 1 Mos 26:24
    72%

    24 Og Herren åpenbarte seg for ham den natten og sa: Jeg er Abrahams, din fars Gud. Frykt ikke, for jeg er med deg, og jeg skal velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for min tjener Abrahams skyld.

  • Dom 19:18
    72%

    18 Mannen svarte: 'Vi er på vei fra Betlehem i Juda til et sted langt inne i Efraim-fjellene hvor jeg bor. Jeg dro til Betlehem i Juda, og nå er jeg på vei til Herrens hus, men ingen har tatt imot meg i sitt hus.'

  • 1 Mos 31:5
    72%

    5 Han sa til dem: "Jeg har sett på faren deres, han ser ikke vennlig på meg lenger. Men min fars Gud har vært med meg."

  • 4 Mos 10:31
    72%

    31 Da sa Moses: Ikke forlat oss, for du vet hvor vi skal slå leir i ørkenen, og du skal være våre øyne.

  • 1 Mos 19:19
    71%

    19 'Se, din tjener har funnet nåde for dine øyne, og du har vist meg stor barmhjertighet ved å redde livet mitt. Men jeg kan ikke flykte til fjellet, for ondskapen der kan innhente meg, og jeg kan dø.'

  • 1 Mos 24:10
    71%

    10 Så tok tjeneren ti av sin herres kameler og dro av sted, og han tok med seg alt godt fra sin herre. Han reiste til Aram-Naharaim, til Nahors by.