1 Mosebok 45:8

GT, oversatt fra Hebraisk

'Så det var ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til far for farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det var altså ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en far for Farao, til herre over hele hans hus og til hersker over hele Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det er altså ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har satt meg til far for Farao, til herre over hele hans hus og til hersker over hele Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det var altså ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til far for farao, til herre over hele hans hus og til styrer over hele landet Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en far for Farao, og herre over hele hans hus, og styrer over hele Egypt.

  • Norsk King James

    Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud; og han har gjort meg til rådgiver for Farao, herre over hele hans hus, og en hersker over hele landet i Egypt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så det var ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har satt meg som en rådgiver for farao, herre over hele hans hus, og hersker over hele Egypt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så det er ikke dere som har sendt meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en rådgiver for farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud; og han har gjort meg til en far for farao, herre over hele hans hus, og hersker over hele Egypt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så det var ikke dere som sendte meg hit, men Gud; han har gjort meg til far for Farao, til herre over hele hans hus og til hersker i hele Egypt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud; og han har gjort meg til en far for farao, herre over hele hans hus, og hersker over hele Egypt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Så nå er det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en rådmann for farao, en herre over hele hans hus, og en hersker over hele Egypt.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So then, it was not you who sent me here, but God. He made me like a father to Pharaoh, lord over all his household, and a ruler throughout Egypt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så det var ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har satt meg til faraos rådgiver og herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og nu, ikke I have sendt mig hid, men Gud; og han haver sat mig til en Fader for Pharao og til en Herre over alt hans Huus, og en Hersker i alt Ægypti Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    «Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en far for farao, en herre over hele hans hus og en hersker over hele Egypt.»

  • KJV1611 – Modern English

    So now it was not you who sent me here, but God; and He has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.

  • King James Version 1611 (Original)

    So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en far for Farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har satt meg som en far for farao, som herre over hele hans hus, og som hersker over hele Egypt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud; og han har gjort meg til en far for farao, og herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en far for farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So now it was not you that sent{H7971} me hither, but God:{H430} and he hath made{H7760} me a father{H1} to Pharaoh,{H6547} and lord{H113} of all his house,{H1004} and ruler{H4910} over all the land{H776} of Egypt.{H4714}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So now it was not you that sent{H7971}{(H8804)} me hither, but God{H430}: and he hath made{H7760}{(H8799)} me a father{H1} to Pharaoh{H6547}, and lord{H113} of all his house{H1004}, and a ruler{H4910}{(H8802)} throughout all the land{H776} of Egypt{H4714}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    So now it was not ye that sent me hither but God: and he hath made me father vnto Pharao and LORde ouer all his house and rueler in all the land of Egipte.

  • Coverdale Bible (1535)

    And now, it was not ye then that sent me hither, but God which hath made me a father vnto Pharao, & lorde ouer all his house, and a prynce in the whole lande of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    Now the you sent not me hither, but God, who hath made mee a father vnto Pharaoh, and lorde of all his house, and ruler throughout all the land of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    So nowe, it was not ye that sent me hyther, but God whiche hath made me a father to Pharao, and lorde of all his house, and ruler throughout all the lande of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    So now [it was] not you [that] sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    So now it wasn't you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now, ye -- ye have not sent me hither, but God, and He doth set me for a father to Pharaoh, and for lord to all his house, and ruler over all the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    So now it was not you who sent me here, but God: and he has made me as a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    So now it wasn't you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So now, it is not you who sent me here, but God. He has made me an adviser to Pharaoh, lord over all his household, and ruler over all the land of Egypt.

Henviste vers

  • Dom 17:10 : 10 Da sa Mika til ham: 'Bli hos meg, og vær en far og prest for meg. Jeg vil gi deg ti sølvmynter i året, klær og kost.' Så gikk levitten inn.
  • Job 29:16 : 16 Jeg var far for de fattige, og jeg tok meg av deres saker.
  • Sal 105:21-22 : 21 Han satte ham til herre over sitt hus og til hersker over hele sin eiendom. 22 For å binde hans ledere etter sitt vilje og gi hans eldste visdom.
  • 1 Mos 41:39-48 : 39 Farao sa til Josef: 'Siden Gud har latt deg vite alt dette, er det ingen som er så forstandig og vis som du.' 40 'Du skal være over mitt hus, og hele mitt folk skal følge dine ordrer. Bare med tronen skal jeg være større enn deg.' 41 Farao sa til Josef: 'Se, jeg har satt deg over hele landet Egypt.' 42 Så tok farao sin signetring av sin hånd og satte den på Josefs hånd. Han kledde ham i fine lin-klær og la en gullkjede rundt halsen hans. 43 Han lot ham kjøre i sin nest beste vogn, og de ropte foran ham: 'Bøy kne!' Slik satte han ham over hele landet Egypt. 44 Farao sa til Josef: 'Jeg er farao, men uten din godkjenning skal ingen løfte en hånd eller fot i hele Egypt.' 45 Farao kalte Josef med navnet Safenat-Paneah og ga ham Asenat, datter av Poti Fera, prest i On, til hustru. Og Josef dro ut for å inspisere Egypt. 46 Josef var tretti år gammel da han sto for farao, kongen av Egypt. Han forlot faraos nærvær og reiste gjennom hele Egypt. 47 I de syv årene med overflod produserte jorden rikelig. 48 Josef samlet alt kornet i de syv årene med overflod i Egypt og lagret det i alle byene.
  • 1 Mos 45:5 : 5 'Vær nå ikke bedrøvet eller sinte på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å redde liv.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 45:7
    87%

    7 'Gud sendte meg foran dere for å sikre at en rest blir bevart på jorden og for å redde mange liv.'

  • 1 Mos 45:9-10
    2 vers
    86%

    9 'Skynd dere og dra opp til min far og si til ham: Så sier din sønn Josef: Gud har satt meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg; nøl ikke.'

    10 'Du skal bo i landet Gosen og være nær meg – du, dine barn og dine barnebarn, dine sauer og din buskap, og alt du har.'

  • 1 Mos 45:4-5
    2 vers
    83%

    4 Josef sa til sine brødre: 'Kom nærmere, jeg ber dere.' Så de kom nærmere, og han sa: 'Jeg er Josef, broren deres, som dere solgte til Egypt.'

    5 'Vær nå ikke bedrøvet eller sinte på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å redde liv.'

  • 1 Mos 41:39-41
    3 vers
    82%

    39 Farao sa til Josef: 'Siden Gud har latt deg vite alt dette, er det ingen som er så forstandig og vis som du.'

    40 'Du skal være over mitt hus, og hele mitt folk skal følge dine ordrer. Bare med tronen skal jeg være større enn deg.'

    41 Farao sa til Josef: 'Se, jeg har satt deg over hele landet Egypt.'

  • 1 Mos 41:43-44
    2 vers
    79%

    43 Han lot ham kjøre i sin nest beste vogn, og de ropte foran ham: 'Bøy kne!' Slik satte han ham over hele landet Egypt.

    44 Farao sa til Josef: 'Jeg er farao, men uten din godkjenning skal ingen løfte en hånd eller fot i hele Egypt.'

  • 1 Mos 50:19-21
    3 vers
    79%

    19 Josef svarte dem: "Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

    20 Det dere mente mot meg som ondt, har Gud ment til det gode, for å gjøre som i dag og holde mange mennesker i live.

    21 Så frykt nå ikke! Jeg vil sørge for dere og deres små barn." Slik trøstet han dem og talte vennlig til dem.

  • 1 Mos 47:5-7
    3 vers
    78%

    5 Farao sa til Josef: 'Din far og dine brødre er nå kommet hit til deg.'

    6 Hele Egyptens land står åpent for deg. La din far og brødrene dine bosette seg i den beste delen av landet, i Gosjen. Hvis du kjenner noen dyktige menn blant dem, kan du sette dem til å lede mine husdyr.'

    7 Josef førte sin far Jakob inn for farao, og Jakob velsignet ham.

  • 1 Mos 39:4-5
    2 vers
    78%

    4 Josef fant nåde hos sin herre og ble hans tjener. Potifar satte ham til å ha ansvar for sitt hus og overlot alt han eide til ham.

    5 Fra det øyeblikket han satte Josef over sitt hus og alt han hadde, velsignet Herren egypterens hus av Josefs skyld. Herrens velsignelse hvilede over alt han eide, både i huset og på marken.

  • 1 Mos 45:17-18
    2 vers
    77%

    17 Farao sa til Josef: 'Si til dine brødre: Gjør dette: Last dyrene deres og dra tilbake til landet Kanaan.'

    18 'Ta med faren deres og familiene deres og kom tilbake til meg, så skal jeg gi dere det beste av Egypters land, og dere skal spise av landets overflod.'

  • 1 Mos 46:31
    77%

    31 Josef sa til sine brødre og til hele familien: «Jeg vil dra opp og fortelle farao det. Jeg vil si til ham: 'Mine brødre og min fars hus, som var i Kanaans land, har kommet til meg.

  • Sal 105:17
    76%

    17 Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

  • 1 Mos 42:6
    76%

    6 Josef var herskeren i landet; han var den som solgte korn til folket. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot bakken.

  • 1 Mos 41:16
    76%

    16 Josef svarte farao: 'Det står ikke til meg; Gud vil gi farao et fredfullt svar.'

  • 1 Mos 39:1-2
    2 vers
    76%

    1 Josef ble ført ned til Egypt, og Potifar, hans herre, som var høytstående offiser for kongen, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde brakt ham dit.

    2 Herren var med Josef, og han ble en vellykket og velsignet mann i huset til sin egyptiske herre.

  • 1 Mos 46:3
    76%

    3 Gud sa: «Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.»

  • Sal 105:21
    75%

    21 Han satte ham til herre over sitt hus og til hersker over hele sin eiendom.

  • 1 Mos 45:20
    75%

    20 'Bry dere ikke om eiendelene deres, for det beste av hele Egypt skal være deres.'

  • 1 Mos 47:1
    75%

    1 Josef kom til farao og sa: 'Min far og brødrene mine har kommet fra Kanaans land med sauene, kyrne og alt de eier. Nå er de i landet Gosjen.'

  • 1 Mos 44:17
    74%

    17 Men Joseph sa: «Ikke snakk sånn! Den mannen som ble funnet med begeret, skal være min slave, mens dere andre kan dra hjem til deres far i fred.»

  • 1 Mos 46:28
    74%

    28 Han sendte Juda i forveien til Josef for å få beskjed om å møte ham i Gosjen, og de kom til landet Gosjen.

  • 1 Mos 44:15
    74%

    15 Joseph sa til dem: «Hva er dette dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg kan spå?«

  • 1 Mos 50:16
    74%

    16 Så sendte de bud til Josef og sa: "Din far påla oss før han døde å si:

  • 1 Mos 45:13
    74%

    13 'Fortell min far om all min ære i Egypt, og om alt dere har sett. Skynd dere og hent min far hit.'