1 Mosebok 7:20
Vannet steg femten alen høyere enn fjellene og dekket dem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Vannet steg femten alen høyere, så fjellene ble dekket.
Norsk lingvistic Aug 2025
Femten alen høyt steg vannet, og fjellene ble dekket.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Vannet steg femten alen høyere enn fjellene, og fjellene ble dekket.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Femten alen (omtrent 7 meter) oppover steg vannet, og fjellene ble dekket.
Norsk King James
Vannet steg femten alen høyt, og fjellene ble dekket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Femten alen høyere enn fjellene steg vannet, og fjellene ble skjult.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Femten alen steg vannet over fjellene, og de ble dekket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Femten alen oppover steg vannet, og fjellene ble dekket.
o3-mini KJV Norsk
Vannene steg femten alen opp, og fjellene ble dekket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Femten alen oppover steg vannet, og fjellene ble dekket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vannet steg femten alen over fjellene, og de ble fullstendig dekket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The waters rose to a height of fifteen cubits above the mountains, covering them completely.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vannet steg femten alen over fjelltoppene og dekket dem.
Original Norsk Bibel 1866
Femten Alen fra oventil fik Vandet Overhaand, og Bjergene bleve skjulte
King James Version 1769 (Standard Version)
Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
KJV 1769 norsk
Femten alen over bakken flommet vannet, og fjellene ble dekket.
KJV1611 – Modern English
The waters covered them fifteen cubits upward, and the mountains were covered.
King James Version 1611 (Original)
Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
Norsk oversettelse av Webster
Vannet steg femten alen over fjellene, så de ble fullstendig dekket.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Femten alen oppover hadde vannet blitt mektig, og fjellene var dekket.
Norsk oversettelse av ASV1901
Femten alen over fjelltoppene steg vannet, og fjellene ble dekket.
Norsk oversettelse av BBE
Vannet steg femten alen høyere, så alle fjellene ble dekket.
American Standard Version with Strong's Numbers
Fifteen{H6240} cubits{H520} upward{H4605} did the waters{H4325} prevail;{H1396} and the mountains{H2022} were covered.{H3680}
King James Version with Strong's Numbers
Fifteen{H6240}{H2568} cubits{H520} upward{H4605} did the waters{H4325} prevail{H1396}{(H8804)}; and the mountains{H2022} were covered{H3680}{(H8792)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
eve.xv. cubytes hye prevayled the waters so that the hylles were covered.
Coverdale Bible (1535)
Fyftene cubytes hye preuayled ye waters ouer the mountaynes, which were couered.
Geneva Bible (1560)
Fifteene cubites vpwarde did the waters preuaile, when the mountaines were couered.
Bishops' Bible (1568)
Fyfteene cubites vpward did the waters preuayle, so that the mountaynes were couered.
Authorized King James Version (1611)
Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
Webster's Bible (1833)
The waters prevailed fifteen cubits upward, and the mountains were covered.
Young's Literal Translation (1862/1898)
fifteen cubits upwards have the waters become mighty, and the mountains are covered;
American Standard Version (1901)
Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
American Standard Version (1901)
Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
Bible in Basic English (1941)
The waters went fifteen cubits higher, till all the mountains were covered.
World English Bible (2000)
The waters prevailed fifteen cubits upward, and the mountains were covered.
NET Bible® (New English Translation)
The waters rose more than twenty feet above the mountains.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 7:16-194 vers93%
16 De som gikk inn, gikk inn hann og hunn av alt kjøtt, slik Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket døren bak ham.
17 Vannflommen var over jorden i førti dager. Vannet steg og løftet arken, som hevet seg høyt over jorden.
18 Vannet økte og preget over jorden, og arken fløt på vannets overflate.
19 Vannet steg stadig høyere over jorden, og alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket av vann.
- 1 Mos 7:21-244 vers84%
21 Alt kjød som beveget seg på jorden, døde – fugler, husdyr, ville dyr, alt kryp som kryper på jorden, og alle mennesker.
22 Alt på tørt land som hadde livets ånde, døde.
23 Alt som fantes på jorden ble utslettet – mennesker, dyr, krypdyr og fugler under himmelen. De ble fjernet fra jorden, og kun Noah og de som var med ham i arken, ble igjen.
24 Og vannet stod høyt over jorden i hundre og femti dager.
- 1 Mos 7:10-123 vers80%
10 Og etter sju dager kom vannflommen over jorden.
11 I det året da Noah var seks hundre år, den syttende dagen i den andre måneden, brast alle de store dypenes kilder og himmelens sluser åpnet seg.
12 Regnet falt over jorden i førti dager og førti netter.
- 1 Mos 8:1-77 vers78%
1 Da husket Gud Noah og alle dyrene og buskapen som var med ham i arken. Og Gud sendte en ånd over jorden, og vannet begynte å trekke seg tilbake.
2 Kildene i dypet og himmelens vinduer ble stengt, og regnet fra himmelen opphørte.
3 Vannet trakk seg tilbake fra jorden, og etter hundre og femti dager begynte det å minke.
4 På den syttende dagen i den syvende måneden, satte arken seg på hvile på Ararats fjell.
5 Vannet fortsatte å minke helt til den tiende måneden. På den første dagen i den tiende måneden ble fjelltoppene synlige for øynene.
6 Etter førti dager åpnet Noah vinduet han hadde laget i arken.
7 Han slapp ut en ravn, og den fløy frem og tilbake inntil vannet hadde tørket opp fra jorden.
- 78%
6 Du omfavner dypet som et slør; vannene stod over fjellene.
- 1 Mos 7:4-74 vers76%
4 For om sju dager vil jeg sende regn over jorden i førti dager og netter, og jeg vil utslette alt levende som jeg har skapt fra jorden.
5 Og Noah gjorde alt som Herren hadde befalt ham, uten unntak.
6 Noah var seks hundre år da vannflommen kom over jorden.
7 Noah, hans sønner, hans kone og hans svigerdøtre gikk inn i arken for å beskytte seg mot flommen.
- 76%
17 Se, jeg skal sende en vannflod over jorden for å ødelegge alt kjøtt under himmelen som har livsånde i seg. Alt som finnes på jorden skal omkomme.
- 1 Mos 6:13-153 vers75%
13 Da sa Gud til Noah: "Jeg har besluttet å bringe en slutt på alt kjøtt, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden."
14 Lag en ark av gofertre, med rom i den, og dekk den både innvendig og utvendig med tjære.
15 Dette er hvordan du skal lage den: Arkens lengde skal være tre hundre alen, bredden femti alen og høyden tretti alen.
- 1 Mos 8:13-153 vers74%
13 I det seks hundre og første året, på den første dagen i den første måneden, var vannet tørket opp fra jorden. Noah fjernet taket på arken og så at jordens overflate var tørr.
14 På den sju og tyvende dagen i den andre måneden var jorden helt tørr.
15 Da talte Gud til Noah og sa:
- 71%
15 da vil jeg komme i hu min pakt, som er mellom meg og dere, og alle levende skapninger av alt kjød; aldri mer skal vannet bli til en flom for å ødelegge alt kjød.
- 70%
7 Gud gjorde utstrekningen og skilte vannet som var under den fra vannet som var over. Og det var slik.
- 70%
14 Mot alle høye fjell og mot alle opphøyede hauger.