Habakkuk 1:6

GT, oversatt fra Hebraisk

Se, jeg reiser opp kaldeerne, det skremmende folket som farer over hele jorden for å innta områder som ikke tilhører dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For se, jeg reiser opp kaldeerne, et bittert og hissig folk, som farer gjennom landets bredder for å ta i eie boliger som ikke er deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For se, jeg reiser opp kaldeerne, det grusomme og hissige folket, som drar vidt omkring på jorden for å ta i eie boliger som ikke er deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For se, jeg reiser opp kaldeerne, det harde og bråsinte folket, som drar gjennom de vide land for å ta i eie boliger som ikke er deres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For se, jeg oppreiser kaldeerne, den bitre og hastige nasjonen som drar gjennom den vide jord for å innta boligene som ikke tilhører dem.

  • Norsk King James

    For se, jeg reiser opp kalderne, en rasende nasjon, som marsjerer over hele landet for å ta boligene som ikke tilhører dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For se, jeg reiser opp kaldeerne, et bittert og raskt folk som marsjerer gjennom hele jorden for å ta andres boliger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For se, jeg reiser kaldeerne, det grusomme og raske folket, som drar gjennom jordens vidder for å ta bolig som ikke er deres.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For se, jeg reiser opp kaldeerne, det bitre og raske folket som marsjerer over hele landet for å ta boliger som ikke tilhører dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    For se, jeg reiser opp kaldeerne, den bitre og hastige nasjonen, som skal marsjere over landets vidde for å ta boligsteder som ikke tilhører dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For se, jeg reiser opp kaldeerne, det bitre og raske folket som marsjerer over hele landet for å ta boliger som ikke tilhører dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For se, jeg reiser opp kaldeerne, et hensynsløst og ubarmhjertig folkeslag som ferdes over store landområder for å ta i besittelse boliger som ikke tilhører dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Look, I am raising up the Chaldeans, that bitter and impetuous nation that marches through the earth's breadth to seize dwellings not their own.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For se, jeg oppvekker kaldeerne, den bitre og hastige nasjonen som farer over jordens vidder for å ta boliger som ikke er deres.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi see, jeg opreiser Chaldæerne, et bittert og hastigt Folk, som gaaer frem saa vidt, (som) Landet er, at indtage Boliger, som ikke høre det til.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not theirs.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg reiser kaldeerne, det bitre og hastige folket, som marsjerer over hele jorden for å overta boliger som ikke er deres.

  • KJV1611 – Modern English

    For indeed I am raising up the Chaldeans, that bitter and hasty nation which marches through the breadth of the earth, to possess dwellingplaces that are not theirs.

  • King James Version 1611 (Original)

    For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not theirs.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For se, jeg reiser opp kaldeerne, det bitre og raske folket, som marsjerer gjennom jordens bredde for å ta boligsteder som ikke er deres.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg reiser kaldeerne, det bitre og raske folket, som farer gjennom jordens brede steder for å innta boliger som ikke er deres egne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For se, jeg reiser opp kaldeerne, det bitre og hastige folket, som marsjerer over hele jorden for å ta i besittelse steder som ikke tilhører dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For se, jeg sender kaldeerne, det bitre og raske folket, som drar gjennom jorden for å få seg bosteder som ikke er deres.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For, lo, I raise up{H6965} the Chaldeans,{H3778} that bitter{H4751} and hasty{H4116} nation,{H1471} that march{H1980} through the breadth{H4800} of the earth,{H776} to possess{H3423} dwelling-places{H4908} that are not theirs.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For, lo, I raise up{H6965}{(H8688)} the Chaldeans{H3778}, that bitter{H4751} and hasty{H4116}{(H8737)} nation{H1471}, which shall march{H1980}{(H8802)} through the breadth{H4800} of the land{H776}, to possess{H3423}{(H8800)} the dwellingplaces{H4908} that are not theirs.

  • Coverdale Bible (1535)

    For lo, I wil rase vp ye Caldees, that bytter and swifte people: which shal go as wyde as the londe is, to take possession of dwellinge places, that be not their owne.

  • Geneva Bible (1560)

    For lo, I raise vp the Caldeans, that bitter & furious nation, which shall goe vpon the breadth of the lande to possesse the dwelling places, that are not theirs.

  • Bishops' Bible (1568)

    For lo, I rayse vp the Chaldeans, that bitter and furious nation, whiche shall go vpon the breadth of the land, to possesse the dwelling places that are not theirs.

  • Authorized King James Version (1611)

    For, lo, I raise up the Chaldeans, [that] bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces [that are] not theirs.

  • Webster's Bible (1833)

    For, behold, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, that march through the breadth of the earth, to possess dwelling places that are not theirs.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For, lo, I am raising up the Chaldeans, The bitter and hasty nation, That is going to the broad places of earth, To occupy tabernacles not its own.

  • American Standard Version (1901)

    For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, that march through the breadth of the earth, to possess dwelling-places that are not theirs.

  • American Standard Version (1901)

    For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, that march through the breadth of the earth, to possess dwelling-places that are not theirs.

  • Bible in Basic English (1941)

    For see, I am sending the Chaldaeans, that bitter and quick-moving nation; who go through the wide spaces of the earth to get for themselves living-places which are not theirs.

  • World English Bible (2000)

    For, behold, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, that march through the breadth of the earth, to possess dwelling places that are not theirs.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, I am about to empower the Babylonians, that ruthless and greedy nation. They sweep across the surface of the earth, seizing dwelling places that do not belong to them.

Henviste vers

  • 2 Kong 24:2 : 2 Da sendte Herren kaldeiske, arameiske, moabittiske og ammonittiske hærer mot ham for å ødelegge Juda.
  • Jer 5:15 : 15 Se, jeg skal bringe et fjernt folk mot dere, Israels hus, sier Herren. Et sterkt folk, et gammelt folk som dere ikke kjenner språket til, og dere vil ikke forstå hva de sier.
  • Jer 6:22-23 : 22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nordens land; et stort folk reiser seg fra verdens ytterste kanter. 23 De holder buer og spyd. De er grusomme og viser ingen nåde. Lyden av dem er som bruset fra havet; de rir på hester, oppstilte som en horde til krig mot deg, datter Sion.
  • Jer 21:4 : 4 Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg snur krigsredskapene deres som dere bruker mot kongen av Babylon og kaldeerne utenfor murene, og jeg vil samle dem inne i denne byen.
  • Jer 25:9 : 9 Se, jeg vil sende for å hente alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babel, min tjener. Jeg vil føre dem mot dette landet og dets innbyggere, og mot alle de folkene som omgir det. Jeg vil utslette dem og gjøre det til et skrekkeksempel og en evig ødeleggelse.
  • 5 Mos 28:49-52 : 49 Herren skal sende mot deg et folk fra fjerne land, som en ørn svever; en nasjon hvis språk du ikke forstår. 50 En nasjon med harde ansikter, som ikke viser hensyn til de gamle eller skåner de unge. 51 Det skal fortære frukten av din buskap og frukten av din jord, til du blir helt ødelagt; den skal ikke etterlate deg noe, verken korn, vin eller olje, storfe eller småfe. 52 Den skal beleire deg i alle dine byer, til dine høye og sterke murer som du stoler på, faller ned; den skal beleire deg i alle byene i det landet som Herren din Gud har gitt deg.
  • 2 Krøn 36:6 : 6 Nebukadnesar, kongen av Babel, kom opp mot ham og bandt ham i kobberlenker for å føre ham til Babel.
  • 2 Krøn 36:17 : 17 Da lot han kaldreerkongen komme opp mot dem, og han drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus og sparte verken unge menn, jomfruer, gamle eller skrøpelige. Gud overga dem alle i hans hånd.
  • Jes 23:13 : 13 Se på Kaldeernes land – dette folket som ikke lenger eksisterer; Assyrerne bygde det som et hjem for ørkenens dyr. De reiste beleiringer, rev ned palassene, og gjorde stedet til en ruin.
  • Jes 39:6-7 : 6 "Se, dager vil komme da alt som er i huset ditt, og alt dine fedre har samlet av eiendommer frem til i dag, vil bli tatt bort til Babylon. Ingenting vil bli igjen, sier Herren." 7 "Og av sønnene dine som vil bli født av deg, vil de ta til fange, og de skal bli tjenere i kongens palass i Babylon."
  • Jer 1:15-16 : 15 For se, jeg kaller på alle stammene i rikene i nord, sier Herren; de skal komme. Hver enkelt skal sette sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer og mot alle byene i Juda. 16 Jeg vil avsi mine dommer mot dem på grunn av all deres ondskap, for de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder, og tilbedt det deres egne hender har lagd.
  • Jer 4:6 : 6 Reis et banner mot Sion. Flykt med hast, for jeg bringer ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.
  • Jer 4:8 : 8 Av denne grunn, kle dere i sekker, sørg og gråt, for Herrens glødende vrede vil ikke vike.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hab 1:5
    79%

    5 Se på nasjonene og bli overveldet, for jeg vil handle på en måte dere ikke ville trodd, selv om det blir fortalt.

  • Hab 1:7
    79%

    7 De er skremmende; deres makt og dom er fryktinngytende, og de tar det som tilhører andre.

  • Jer 50:3
    78%

    3 For et folk fra nord er kommet mot henne. De vil gjøre landet øde, så ingen kan bo der; både mennesker og dyr har flyktet.

  • Jer 50:9-10
    2 vers
    78%

    9 For se, jeg vekker og fører opp mot Babylon en forsamling av store folk fra nordens land, de skal forberede seg til kamp mot henne. Der blir hun tatt; deres piler er som dyktige krigeres, de vil ikke returnere tomhendte.

    10 Kaldea skal bli et bytte; alle som plyndrer henne, skal bli tilfredsstilt, sier Herren.

  • Jer 6:22
    77%

    22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nordens land; et stort folk reiser seg fra verdens ytterste kanter.

  • Jes 23:13
    76%

    13 Se på Kaldeernes land – dette folket som ikke lenger eksisterer; Assyrerne bygde det som et hjem for ørkenens dyr. De reiste beleiringer, rev ned palassene, og gjorde stedet til en ruin.

  • Jer 5:15
    76%

    15 Se, jeg skal bringe et fjernt folk mot dere, Israels hus, sier Herren. Et sterkt folk, et gammelt folk som dere ikke kjenner språket til, og dere vil ikke forstå hva de sier.

  • Jer 50:41
    76%

    41 Se, et folk kommer fra nord, et stort folk og mange konger skal bli vekket opp fra jordens lengste hjørner.

  • Jer 25:9
    75%

    9 Se, jeg vil sende for å hente alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babel, min tjener. Jeg vil føre dem mot dette landet og dets innbyggere, og mot alle de folkene som omgir det. Jeg vil utslette dem og gjøre det til et skrekkeksempel og en evig ødeleggelse.

  • Jer 51:1-2
    2 vers
    75%

    1 Så sier Herren: Se, jeg vil vekke opp en ånd som dømmer mot Babylon og mot innbyggerne der.

    2 Jeg sender fremmede mot Babylon, som skal omringe den og forvandle landet til ødemark, for de skal angripe henne fra alle kanter på dagen for hennes undergang.

  • Jes 10:6
    74%

    6 Jeg sender ham mot et folk som er opprørere, og til et folk jeg er sint på, befaler jeg ham, for å ta for seg og plyndre dem, og for å gjøre dem til trampested som leiren i gatene.

  • Jer 1:14-15
    2 vers
    74%

    14 Og Herren sa til meg: 'Fra nord skal ulykken strømme over alle som bor i landet.'

    15 For se, jeg kaller på alle stammene i rikene i nord, sier Herren; de skal komme. Hver enkelt skal sette sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer og mot alle byene i Juda.

  • Esek 38:12
    74%

    12 For å plyndre og ta bytte, og for å snu hånden mot de ødelagte stedene som har blitt beboelige igjen, mot et folk som er samlet fra folkeslagene, som har fått buskap og gods, og som bor på jordens navle.

  • Amos 6:14
    74%

    14 For se, jeg lar en nasjon reise seg mot dere, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud. De skal underkue dere fra der veien til Hamat begynner, helt til ørkenelven.

  • Jer 51:27-29
    3 vers
    74%

    27 Reis et banner på jorden, blås i trompet blant nasjonene, gjør folkeslag klare mot henne, kall på kongerikene fra Ararat, Minni, og Askenas. Utpek ledere mot henne, la hester dra opp som sverm av gresshopper.

    28 Hellige folkeslag mot henne, Medias konger, hennes stattholdere og alle hennes myndighetspersoner og hele landet de hersker over.

    29 Jorden skjelver og vrir seg, for Herrens hensikt med Babylon står fast – å gjøre Babylons land til en ødemark uten innbyggere.

  • Joel 1:6
    73%

    6 For et mektig og talløst folk har kommet opp mot mitt land. Deres tenner er som løver, og de har huggtann som en løvinne.

  • Jer 37:8
    73%

    8 Og kaldeerne vil komme tilbake og kjempe mot denne byen; de vil ta den og brenne den ned med ild.

  • Esek 7:24
    73%

    24 Derfor vil Jeg føre de mest grusomme folkeslag inn for å ta husene deres i eie. Jeg skal sette en stopper for de mektiges stolthet; deres helligdommer skal bli vanhelliget.

  • Jer 25:11-12
    2 vers
    73%

    11 Hele dette landet skal bli til ødeleggelse og en ruin, og disse folkene skal tjene kongen av Babel i sytti år.

    12 Når de sytti årene er fullført, skal jeg straffe kongen av Babel og det folket, sier Herren, for deres urett. Jeg vil også straffe kaldeerne og gjøre landet til evige ruiner.

  • Jes 18:2
    73%

    2 Du som sender budbringere i båter av papyrus over havet, skynd deg, raske budbringere, til et fjernt og fryktinngytende folk, et mektig folk, hvis land er blitt ødelagt av flodene.

  • Jer 27:8
    73%

    8 Men hvis noe folk eller kongerike ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ikke bøye seg for Babylons åk, vil jeg straffe dem med sverd, hungersnød og pest, sier Herren, inntil jeg har utslettet dem ved hans hånd.

  • Dan 1:1
    73%

    1 I det tredje året av Jojakims regjering som konge i Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

  • Sef 3:8
    73%

    8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg gir mitt vitnesbyrd. For min rett er å samle nasjoner og kongeriker, for å utgyte min vrede over dem, all min brennende harme. Hele jorden skal fortæres i min nidkjærlighets ild.

  • 2 Krøn 36:17
    73%

    17 Da lot han kaldreerkongen komme opp mot dem, og han drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus og sparte verken unge menn, jomfruer, gamle eller skrøpelige. Gud overga dem alle i hans hånd.

  • Jer 32:28
    73%

    28 Derfor, så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på kaldéerne, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal ta den.

  • Jer 50:25-26
    2 vers
    73%

    25 Herren har åpnet sitt våpenkammer og brakt ut sitt vredes utstyr. For Herren, hærskarenes Gud, har en gjerning å utføre i Kaldeas land.

    26 Kom mot henne fra fjernt, åpne hennes lager, kast henne opp som hauger av korn og ødelegg henne fullstendig, la ingenting bli igjen av henne.

  • Amos 9:4
    73%

    4 Hvis de blir tatt til fange av sine fiender, skal jeg befale sverdet å ramme dem der. Jeg vil se til dem for ulykke, ikke for lykke.

  • Jer 50:13
    73%

    13 På grunn av Herrens vrede skal hun ikke bebos; hun skal bli helt ødelagt. Alle som går forbi Babylon, skal bli lamslått og spotte over alle hennes sår.

  • Jer 51:54
    73%

    54 En rop av skrik kommer fra Babylon, en stor ødeleggelse fra kaldeernes land.

  • Jer 50:46
    73%

    46 Jorden skjelver ved lyden av Babylons fall og skriket høres blant folkene.

  • Jes 14:21-22
    2 vers
    73%

    21 Gjør klart slakteplassen for hans sønner på grunn av deres fedres skyld. De skal ikke reise seg, erobre landet og fylle jorden med byer.

    22 Jeg skal reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og utslette for Babel både navn og rest, både barn og etterkommere, sier Herren.

  • Jes 13:17
    72%

    17 Se, jeg kaller frem mot dem mederne, som ikke bryr seg om sølv og ikke har lyst på gull.

  • Jer 18:7
    72%

    7 Kan jeg ikke gjøre med dere, Israels hus, som pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leire i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • Jer 46:26
    72%

    26 Jeg vil overgi dem i hendene på dem som vil ta deres liv, og i hendene på Nebukadnesar, Babels konge, og hans tjenere. Etter dette skal landet igjen bli bebodd som i gamle dager, sier Herren.

  • Sak 1:15
    72%

    15 Og jeg er veldig vred på de arrogante nasjonene; for jeg var bare litt vred, men de har forsterket det onde.

  • Esek 28:7
    72%

    7 Se, jeg vil la fremmede komme mot deg, de mektigste blant nasjonene. De skal trekke sine sverd mot din visdom, som er så imponerende, og vanære din prakt.

  • Jer 9:9
    72%

    9 Over fjellene vil jeg gråte og klage; over beitemarkene i ørkenen vil jeg synge en klagesang, for de er brent opp; ingen vandrer der, og lyden av husdyr er fraværende. Fra fuglene under himmelen til dyrene i åkeren har alle flyktet og forsvunnet.

  • Jer 10:17
    72%

    17 Samle inn eiendelene dine fra landet, du som er omringet!

  • Sef 2:1
    72%

    1 Kom sammen, dere som søker Herren med et oppriktig hjerte! La oss søke ham sammen!

  • Hab 1:9
    72%

    9 Hele hæren kommer for å begå vold; deres ansikter er som en stormvind fra øst. De samler fanger som en landmann som høster korn fra åkeren.

  • Jer 18:16
    72%

    16 De har gjort landet sitt til en ørken, til evig spott. Alle som passerer forbi, vil stirre forundret og riste på hodet.

  • Jer 51:11
    71%

    11 Forbered pilene! Klargjør skipene! Herren har vekket opp Medias konger, for hans plan er mot Babylon for å ødelegge det. Dette er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.