Habakkuk 1:7
De er skremmende; deres makt og dom er fryktinngytende, og de tar det som tilhører andre.
De er skremmende; deres makt og dom er fryktinngytende, og de tar det som tilhører andre.
De er fryktinngytende og skremmende; deres rett og deres storhet går ut fra dem selv.
Fryktinngytende og forferdelig er han; fra ham selv går hans rett og hans storhet ut.
Skremmende og fryktinngytende er de; deres rett og myndighet springer ut fra dem selv.
De er fryktinngytende og skremmende; deres rett og verdighet utgår fra dem selv.
De er skremmende og fryktinngytende; deres dom og verdighet er av dem selv.
Det er fryktelig og forferdelig; deres rett og autoritet kommer fra dem selv.
De er fryktelige og forferdelige, deres dom og verdighet kommer fra dem selv.
De er fryktinngytende og redselsfulle. Deres rett er deres egen, og deres anseelse kommer fra seg selv.
De er forferdelige og skremmende; deres avgjørelser og herlighet utstråler av seg selv.
De er fryktinngytende og redselsfulle. Deres rett er deres egen, og deres anseelse kommer fra seg selv.
De er fryktelige og skremmende; fra dem kommer deres egen rett og stolthet.
They are terrifying and dreadful; their justice and authority originate with themselves.
De er fryktelige og forferdelige; deres dom og deres verdighet går ut fra dem selv.
Det er græsseligt og forfærdeligt; hvis Ret og hvis Høihed udkommer af den samme.
They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
De er fryktinngytende og forferdelige; deres rett og anseelse utgår fra dem selv.
They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.
They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
De er fryktet og skrekkelige. Deres dom og deres verdighet kommer fra dem selv.
Forferdelige og skremmende er de, deres rett og deres heder kommer fra dem selv.
De er fryktinngytende og skremmende; deres dom og verdighet kommer fra dem selv.
De er fryktinngytende; deres rett kommer fra dem selv.
They are terrible{H366} and dreadful;{H3372} their judgment{H4941} and their dignity{H7613} proceed{H3318} from themselves.
They are terrible{H366} and dreadful{H3372}{(H8737)}: their judgment{H4941} and their dignity{H7613} shall proceed{H3318}{(H8799)} of themselves.
A grymme & boysteous people is it, these shal syt in iudgment & punyshe.
They are terrible & fearefull: their iudgement & their dignitie shal proceede of theselues.
They are terrible and fearfull: their iudgement and their dignitie shall procede of them selues.
They [are] terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.
Terrible and fearful it `is', From itself its judgment and its excellency go forth.
They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.
They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.
They are greatly to be feared: their right comes from themselves.
They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.
They are frightening and terrifying; they decide for themselves what is right.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8 Deres hester er raskere enn leoparder, mer aggressive enn ulver om kvelden. Deres ryttere stormer frem fra lang avstand; de slår seg over byttet som ørner som jakter.
9 Hele hæren kommer for å begå vold; deres ansikter er som en stormvind fra øst. De samler fanger som en landmann som høster korn fra åkeren.
6 Se, jeg reiser opp kaldeerne, det skremmende folket som farer over hele jorden for å innta områder som ikke tilhører dem.
24 Og de skal komme mot deg med våpen, vogner og kjøretøy, og med en stor hær av folk; de skal omgi deg med store og små skjold og hjelmer, og jeg vil sette dommen foran dem, og de skal dømme deg etter sine lover.
22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nordens land; et stort folk reiser seg fra verdens ytterste kanter.
23 De holder buer og spyd. De er grusomme og viser ingen nåde. Lyden av dem er som bruset fra havet; de rir på hester, oppstilte som en horde til krig mot deg, datter Sion.
27 Kongen skal sørge; fyrsten skal være kledd i sorg, og folkets hender i landet skal skjelve. Etter deres vei skal Jeg behandle dem, og etter deres egne dommer skal Jeg dømme dem. Så skal de vite at Jeg er Herren.
41 Se, et folk kommer fra nord, et stort folk og mange konger skal bli vekket opp fra jordens lengste hjørner.
42 De holder bue og lanse, de er grusomme og viser ingen nåde. Deres stemme brøler som havet, de rir på hester, stående klare som en mann til kamp mot deg, datter av Babylon.
28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer er spent; deres hestehover er som flint, deres hjul som en storm.
29 Deres brøl er som en løve; de brøler som unge løver; de brøler, griper byttet, bærer det bort, og ingen kan redde det.
30 På den dagen skal de brøle som havet, og hvis noen ser til landet, se, mørke og trengsel; lyset blir formørket av skyene.
15 For se, jeg kaller på alle stammene i rikene i nord, sier Herren; de skal komme. Hver enkelt skal sette sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer og mot alle byene i Juda.
16 Jeg vil avsi mine dommer mot dem på grunn av all deres ondskap, for de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder, og tilbedt det deres egne hender har lagd.
3 For et folk fra nord er kommet mot henne. De vil gjøre landet øde, så ingen kan bo der; både mennesker og dyr har flyktet.
7 Se, jeg vil la fremmede komme mot deg, de mektigste blant nasjonene. De skal trekke sine sverd mot din visdom, som er så imponerende, og vanære din prakt.
10 Dette skal skje som straff for deres stolthet, for de har hånet Herren Allhærs Gud med sin arroganse.
3 Foran dem brenner en ild, og bak dem flammer det opp. Landet foran dem er som Edens hage, men bak dem er det en øde ørken; ingenting slipper unna dem.
4 De ser ut som hester og løper som ryttere.
5 Med en lyd som vogner kommer de, som en larm fra topper av fjell, som en flammende ild som fortærer halm, som et mektig folk som gjør seg klar til krig.
6 Foran dem blir folkene grepet av frykt; alle ansikter blir bleke.
7 Som krigere stormer de frem, som soldater klatrer de over murene. Hver av dem følger sin egen vei og viker ikke fra sine stier.
16 Deres hus er som en åpen grav; de er alle mektige menn.
18 Verken deres sølv eller gull kan redde dem på Herrens vredes dag. I hans brennende vrede skal hele jorden bli fortært. For han vil føre til en fullstendig og brå ende på alle som bor på jorden.
3 Hennes ledere er brølende løver, hennes dommere er glupske ulver om natten som etterlater ingenting til daggry.
17 De skal slikke støv som en slange, som krypende skapninger på jorden. De skal komme skjelvende ut av sine festninger til Herren vår Gud. De skal frykte og skjelve for deg.
7 Jeg sa: Hvis du bare ville frykte meg og ta imot straff, ville ikke din bolig blitt utryddet. Alt jeg har pålagt deg, skulle ikke komme over deg. Men de våknet tidlig og ødela alle sine synder.
8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg gir mitt vitnesbyrd. For min rett er å samle nasjoner og kongeriker, for å utgyte min vrede over dem, all min brennende harme. Hele jorden skal fortæres i min nidkjærlighets ild.
8 Derfor ble Herrens vrede utøst over Juda og Jerusalem. Han gjorde dem til en redsel, forferdelse og til latter, som dere ser med egne øyne.
5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, Herren og hans redskaper for å straffe hele jorden.
6 Og en ånd av rettferdighet til den som sitter i retten, og styrke til dem som kjemper tilbake ved porten.
6 For et mektig og talløst folk har kommet opp mot mitt land. Deres tenner er som løver, og de har huggtann som en løvinne.
9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de proklamerer sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ve deres sjeler! For de har belønnet seg selv med det onde.
38 De skal brøle sammen som unge løver, knurre som løveunger.
18 De skal kle seg i sekk, og frykten skal overvinne dem. Skam skal dekke alle ansikter, og alle hoder vil være barberte.
12 En vind vil komme fra meg som er sterkere; nå vil jeg også uttale dommer mot dem.
13 Se, han stiger opp som skyer; hans vogner er som en virvelvind. Hans hester er raskere enn ørner. Ve oss! For vi er ødelagt!
5 Hva ser jeg? De er redde og trekker seg tilbake! Deres tapre menn faller, de flykter i panikk uten å se seg tilbake. Frykt hersker overalt, sier Herren.
11 Volden hever seg som en stav for urett. Ingen av dem vil ha noe igjen; verken av sitt tall eller av sine rikdommer – ingenting verdifullt vil bli igjen.
5 Stridsvognene raser gjennom gatene, de styrter frem gjennom torgene. De likner fakler, de farer frem som lyn.
8 Nå er Min vrede nær deg, og Jeg vil fullføre Min straff mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier og bringe frem alle dine avskyelige handlinger.
22 En lyd, se! Det kommer et budskap og en stor bråk fra nord; for å gjøre Judas byer til en ørken, en bolig for sjakaler.
4 Hvis de blir tatt til fange av sine fiender, skal jeg befale sverdet å ramme dem der. Jeg vil se til dem for ulykke, ikke for lykke.
28 De er blitt fete og glatte; likevel avviser de rettferdighet. Saken til de farløse dømmer de ikke, slik at de kan oppnå fremgang; de forsvarer ikke de fattiges rett.
16 Lyden av hesters tramp er hørt fra Dan; ved lyden av stridshester skjelver hele jorden. De kommer og ødelegger landet og alt i det, byen og dens innbyggere.
24 Derfor vil Jeg føre de mest grusomme folkeslag inn for å ta husene deres i eie. Jeg skal sette en stopper for de mektiges stolthet; deres helligdommer skal bli vanhelliget.
9 Over fjellene vil jeg gråte og klage; over beitemarkene i ørkenen vil jeg synge en klagesang, for de er brent opp; ingen vandrer der, og lyden av husdyr er fraværende. Fra fuglene under himmelen til dyrene i åkeren har alle flyktet og forsvunnet.
2 Du som sender budbringere i båter av papyrus over havet, skynd deg, raske budbringere, til et fjernt og fryktinngytende folk, et mektig folk, hvis land er blitt ødelagt av flodene.
14 For mange nasjoner og mektige konger vil også gjøre dem til slaver; jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og deres handlinger.
15 Du skal bli til skam og spot, til advarsel og frykt for folkeslagene rundt deg, når jeg utfører mine dommer over deg med sinne og harme.