Jesaia 40:22

GT, oversatt fra Hebraisk

Han som troner over jordens krets, og dens innbyggere er som gresshopper. Han som strekker ut himmelen som et teppe, og brer det ut som et telt å bo i.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han troner over jordens krets, og de som bor der er som gresshopper; han spenner himmelen ut som en duk og brer den ut som et telt å bo i.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han som troner over jordens krets, og de som bor der, er som gresshopper. Han spenner himmelen ut som et slør og brer den ut som et telt til å bo i.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han troner over jordens krets, og de som bor der, er som gresshopper. Han brer himmelen ut som en duk og spenner den ut som et telt til å bo i.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han som troner over jordens krets, og dens innbyggere er som gresshopper, som strekker ut himlene som et teppe og brer dem ut som et telt å bo i.

  • Norsk King James

    Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; han strekker ut himmelen som et teppe, og sprer dem ut som et telt å bo i.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han er den som sitter over jordens krets, og de som bor der, er som gresshopper. Han er den som brer himmelen ut som et slør og strekker dem ut som et telt å bo i.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det er han som troner over jordens krets, og dens innbyggere er som gresshopper. Han som strekker ut himmelen som en tynn duk og sprer den ut som et telt å bo i.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; som sprer ut himmelen som et seil og strekker dem ut som et telt å bo i.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; han sprer himmelen ut som et teppe og breier den ut som et telt å bo i.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; som sprer ut himmelen som et seil og strekker dem ut som et telt å bo i.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han som sitter over jordens krets, og dens beboere er som gresshopper. Han brer ut himmelen som et slør og spenner den ut som et telt til å bo i.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He sits enthroned above the circle of the earth, and its people are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to live in.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han som sitter over jordens runde, og dens innbyggere er som gresshopper, han som spenner ut himmelen som et slør, og brer den ut som et telt å bo i.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Han er) den, som sidder over Jordens Kreds, og de, som boe derpaa, ere som Græshopper; (han er) den, som udstrækker Himlene som et tyndt (Tæppe), og udbreder dem som et Paulun at boe udi,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:

  • KJV 1769 norsk

    Han som troner over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; han som brer himmelen ut som et fortelt, og sprer den ut som et telt å bo i.

  • KJV1611 – Modern English

    It is he who sits upon the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers, who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in;

  • King James Version 1611 (Original)

    It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er han som sitter over jordens krets, og innbyggerne der er som gresshopper; han som strekker ut himmelen som et slør og brer den ut som et telt til å bo i.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det er han som troner over jordens sirkel, og innbyggerne der er som gresshopper. Han som brer ut himmelen som et slør og spenner den ut som et telt å bo i.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; som brer ut himmelen som en gardin og sprer den ut som et telt til å bo i.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er han som sitter over jordens bue, og folket i den er så små som gresshopper; ved ham strekkes himlene ut som en bue, og gjøres klare som et telt for et bosted.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [ It is] he that sitteth{H3427} above the circle{H2329} of the earth,{H776} and the inhabitants{H3427} thereof are as grasshoppers;{H2284} that stretcheth out{H5186} the heavens{H8064} as a curtain,{H1852} and spreadeth them out{H4969} as a tent{H168} to dwell in;{H3427}

  • King James Version with Strong's Numbers

    It is he that sitteth{H3427}{(H8802)} upon the circle{H2329} of the earth{H776}, and the inhabitants{H3427}{(H8802)} thereof are as grasshoppers{H2284}; that stretcheth out{H5186}{(H8802)} the heavens{H8064} as a curtain{H1852}, and spreadeth them out{H4969}{(H8799)} as a tent{H168} to dwell in{H3427}{(H8800)}:

  • Coverdale Bible (1535)

    That he sytteth vpon the Circle of the worlde, and that all the inhabitours of the worlde are in coparison of him, but as greshoppers: That he spredeth out the heaues as a coueringe, that he stretcheth them out, as. a tent to dwell in:

  • Geneva Bible (1560)

    He sitteth vpon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grashoppers, hee stretcheth out ye heauens, as a curtaine, and spreadeth them out, as a tent to dwell in.

  • Bishops' Bible (1568)

    It is he that sitteth vpon the circle of the world, whose inhabiters are in comparison of him but as grashoppers: he spreadeth out the heauens as a couering, he stretcheth them out as a tent to dwell in.

  • Authorized King James Version (1611)

    [It is] he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof [are] as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:

  • Webster's Bible (1833)

    [It is] he who sits above the circle of the earth, and the inhabitants of it are as grasshoppers; who stretches out the heavens as a curtain, and spreads them out as a tent to dwell in;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He who is sitting on the circle of the earth, And its inhabitants `are' as grasshoppers, He who is stretching out as a thin thing the heavens, And spreadeth them as a tent to dwell in.

  • American Standard Version (1901)

    `It is' he that sitteth above the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in;

  • American Standard Version (1901)

    [ It is] he that sitteth above the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in;

  • Bible in Basic English (1941)

    It is he who is seated over the arch of the earth, and the people in it are as small as locusts; by him the heavens are stretched out like an arch, and made ready like a tent for a living-place.

  • World English Bible (2000)

    It is he who sits above the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers; who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in;

  • NET Bible® (New English Translation)

    He is the one who sits on the earth’s horizon; its inhabitants are like grasshoppers before him. He is the one who stretches out the sky like a thin curtain, and spreads it out like a pitched tent.

Henviste vers

  • 4 Mos 13:33 : 33 Vi så til og med kjemper der, Anaks avkom. Vi følte oss som gresshopper, og slik virket vi også for dem.
  • Sal 104:2 : 2 Du dekker deg med lys som en kappe, og du spenner ut himmelen som et telt.
  • Job 9:8 : 8 Han strekker ut himmelen alene og går på havets dyp.
  • Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, som skapte himlene og bredte dem ut, som formet jorden og alt som vokser der, som gir liv til folket som bor der, og ånd til dem som vandrer på den:
  • Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din forløser, som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som har gjort alt. Jeg alene har utspent himmelen og utbredt jorden.
  • Jes 51:13 : 13 Du har glemt Herren, din Skaper, som strakte ut himmelen og la jordens grunnvoll, og du frykter alltid, hele tiden, for undertrykkerens vrede. Men hvor er nå undertrykkerens vrede?
  • Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er da det huset som dere kunne bygge for meg, og hvor er stedet som skulle være min hvilested?
  • Jer 10:12 : 12 Han har skapt jorden ved sin kraft, grunnfestet verden med sin visdom og utspant himmelen med sin innsikt.
  • Jes 40:15 : 15 Se, nasjonene er som en dråpe i en bøtte, fra et støvkorn på en vekt anses de. Se, øyene veier ingenting!
  • Jes 40:17 : 17 Alle nasjonene er som ingenting for ham; de regnes for ham som null og tomhet.
  • Job 22:14 : 14 Tykk tåke skjuler ham, så han ikke ser, og han vandrer over himmelens hvelving.
  • Job 36:29 : 29 Kan nogen forstå bredden av skyene og lydene fra hans paviljong?
  • Ordsp 8:27 : 27 Da han gjorde himmelen ferdig, var jeg der; da han dannet en sirkel over dypets flate.
  • Sal 29:10 : 10 Herren troner over flommen, Herren troner som konge for evig.
  • Sal 68:33 : 33 Syng for Gud, dere riker på jorden, lovsyng Herren, Sela.
  • Sal 102:25-26 : 25 Jeg sier: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager! Dine år varer i all evighet. 26 Før alle tider grunnla Du jorden, og himlene er Ditt skaperverk.
  • Jes 19:1 : 1 En profeti mot Egypt: Se, Herren rir på en rask sky og kommer til Egypt; og Egypts avguder skal skjelve for hans åsyn, og Egyptens hjerte skal smelte innen i dem.
  • Job 37:18 : 18 Kan du sammen med ham rekke ut himmelen som et fast tak?
  • Job 38:4-9 : 4 Hvor var du da jeg la fundamentet for jorden? Fortell, hvis du vet det. 5 Hvem bestemte målene for den? Du vet det jo. Eller hvem strakk snoren over den? 6 Hvordan ble dens fundamenter festet, eller hvem la dens hjørnestein, 7 mens alle morgenstjerner jublet av glede og alle Guds sønner ropte i fryd? 8 Hvem lukket havet med porter da det brøt frem fra morsliv, 9 da jeg kledde det i skyer og svøpte det i mørke?
  • Sal 2:4 : 4 Han som sitter i himmelen ler; Herren håner dem.
  • Sak 12:1 : 1 Dette er Herrens budskap til Israel: Dette er hans profeti, som utvider himmelen og legger fundamentet for jorden, og som former menneskets ånd i ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 40:21
    82%

    21 Vet dere ikke? Hørte dere ikke? Ble det ikke kunngjort for dere fra begynnelsen av? Har dere ikke forstått hva jordens grunnvoller hviler på?

  • Jes 42:5
    77%

    5 Så sier Gud Herren, som skapte himlene og bredte dem ut, som formet jorden og alt som vokser der, som gir liv til folket som bor der, og ånd til dem som vandrer på den:

  • Jes 40:23
    77%

    23 Han gjør fyrstene til intet og dommerne på jorden til tomhet.

  • Jer 10:12
    75%

    12 Han har skapt jorden ved sin kraft, grunnfestet verden med sin visdom og utspant himmelen med sin innsikt.

  • Sal 104:2-3
    2 vers
    74%

    2 Du dekker deg med lys som en kappe, og du spenner ut himmelen som et telt.

    3 Du skaper himmelens palasser over vannene. Skyene er dine vogner, og du farer fram på vindens vinger.

  • Jer 51:15
    74%

    15 Han som skapte jorden med sin kraft, som styrket verden med sin visdom, og med sin forståelse strakte himlene ut.

  • Job 26:7
    74%

    7 Han strekker nordhimmelen over det som er kaotisk, og holder jorden over det som er uformet.

  • Jes 40:12
    74%

    12 Hvem har målt vannene med sin hånd, og målt himmelen med et spann? Hvem har samlet støvet av jorden i et målebeger, veid fjellene på en vekt og haugene med jevne skåler?

  • Sal 89:11
    74%

    11 Du knuste Rahab som en død fiende; med din sterke arm spredte du motstanderne.

  • Job 9:8
    73%

    8 Han strekker ut himmelen alene og går på havets dyp.

  • Sal 113:5-6
    2 vers
    73%

    5 Hvem er som vår Gud Jehova, som senker seg for å se ned i sin herlighet?

    6 Han ser ned på både himmelen og jorden med omsorg.

  • Amos 9:6
    73%

    6 Han bygger sine rom i himmelen og plasserer sin makt over jorden. Han roper på vannene i havet og sprer dem ut over jordens ansikt. Herren er hans navn.

  • Job 22:12
    72%

    12 Er ikke Gud i himmelens høyder? Se de høyeste stjernene; hvor høyt de er!

  • Jes 66:1
    72%

    1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er da det huset som dere kunne bygge for meg, og hvor er stedet som skulle være min hvilested?

  • Hab 3:6
    72%

    6 Han reiste seg og rystet jorden; han så på folkeslagene og fikk dem til å skjelve. De gamle fjellene brast, de eldgamle høyder sank ned. Hans veier er evige.

  • Jes 40:26
    71%

    26 Løft blikket mot himmelen og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører deres hær ut i fullt tall, som kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store makt og sterke kraft mangler ingen av dem.

  • Jer 23:24
    71%

    24 Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte? Kan noen skjule seg i hemmelighet uten at jeg ser ham? Fyller ikke jeg både himmelen og jorden? sier Herren.

  • Sal 147:8
    71%

    8 Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn for jorden, han lar gress gro på fjellene.

  • Jes 40:15
    71%

    15 Se, nasjonene er som en dråpe i en bøtte, fra et støvkorn på en vekt anses de. Se, øyene veier ingenting!

  • Sal 33:14
    71%

    14 Fra sin bolig overvåker han alle som bor på jorden.

  • Sal 24:1
    71%

    1 En salme av David. Jorden og hele dens fylde, verden og de som bor i den, tilhører Herren.

  • Jes 37:16
    71%

    16 Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, som sitter over kjerubene, du alene er Gud over alle riker på jorden. Du har skapt himmelen og jorden.

  • Sak 12:1
    71%

    1 Dette er Herrens budskap til Israel: Dette er hans profeti, som utvider himmelen og legger fundamentet for jorden, og som former menneskets ånd i ham.

  • Amos 4:13
    71%

    13 For se, han som formet fjellene, som skapte vinden, som åpenbarer sin tanke for mennesket, som gjør morgenen til mørke og tråkker på jordens høye steder – HERREN, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jes 45:18
    71%

    18 For så sier Herren, som skapte himmelen, han som er Gud, som formet og laget jorden, han som grunnfestet den; han skapte den ikke for å ligge øde, men formet den for å være bebodd: 'Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.'

  • Sal 102:25
    71%

    25 Jeg sier: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager! Dine år varer i all evighet.

  • Job 22:14
    70%

    14 Tykk tåke skjuler ham, så han ikke ser, og han vandrer over himmelens hvelving.

  • Job 28:24
    70%

    24 For han ser til jordens ender og skuer under himmelen.

  • Sal 102:19
    70%

    19 Dette skal skrives ned for en kommende generasjon, så et folk som skal skapes kan lovprise Herren.

  • Job 38:5
    70%

    5 Hvem bestemte målene for den? Du vet det jo. Eller hvem strakk snoren over den?

  • Sal 115:16
    70%

    16 Himmelen tilhører Herren, men jorden har han gitt til menneskene.

  • Sal 2:4
    70%

    4 Han som sitter i himmelen ler; Herren håner dem.

  • Jes 24:1
    70%

    1 Se, Herren ødelegger jorden og ørkenlegger den; han fordreier dens ansikt og sprer innbyggerne.

  • Jes 45:12
    70%

    12 Jeg har skapt jorden og menneskene som bor der. Det var mine hender som strekker ut himmelen, og jeg befalte hele dens hær.

  • Jes 24:20-21
    2 vers
    70%

    20 Jorden skal skjelve som en beruset, og vakle som en hytte; dens overtredelser vil tynge den, og den skal falle og ikke reise seg igjen.

    21 På den dagen skal Herren straffe de himmelske hærskare i høyden og jordens konger.

  • Sal 103:19
    70%

    19 Herren har reist sin trone i himmelen, og hans kongedømme hersker over alt.

  • 5 Mos 10:14
    70%

    14 Se, himlene, de høyeste himler, og jorden og alt som er på den, tilhører Herren din Gud.

  • Mika 1:3
    70%

    3 For se, Herren kommer ut fra sin plass; han vil stige ned for å trå på jorden med autoritet.

  • Job 38:13
    69%

    13 så den kan gripe tak i jordens kanter og ryste de onde ut av den?

  • Job 9:6
    69%

    6 Han får jorden til å vakle fra sitt sted, så søylene ryster.

  • Sal 104:5
    69%

    5 Du grunnla jorden på dens faste fundament, så den aldri kan rokkes.

  • Jes 40:28
    69%

    28 Vet du ikke, har du ikke hørt, at Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender? Han blir ikke trett og ikke sliten, hans forstand er uransakelig.

  • Sal 93:1
    69%

    1 Herren er konge; han har på seg majestet, han har ikledd seg styrke. Ja, jorden står fast, den vil aldri skjelve.

  • Sal 146:6
    69%

    6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som finnes i dem, Han som alltid er trofast.

  • Job 38:18
    69%

    18 Har du forstått hvor stor jorden er? Gå videre, hvis du vet alt dette.

  • Jes 51:6
    69%

    6 Løft blikket mot himmelen og se på jorden nedenfor. For himlene skal fordampe som røyk, og jorden skal slites ut som et klesplagg. De som bor der skal dø på samme måte, men min frelse skal vare for alltid, og min rettferdighet skal aldri svikte.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.