Salmenes bok 93:1

GT, oversatt fra Hebraisk

Herren er konge; han har på seg majestet, han har ikledd seg styrke. Ja, jorden står fast, den vil aldri skjelve.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren regjerer, han er kledd i majestet; Herren er kledd i styrke, han har spent den om seg. Ja, verden står fast, den kan ikke rokkes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren er konge; han har kledd seg i velde. Herren har kledd seg i styrke, han har ombundet seg. Ja, verden står fast, den kan ikke rokkes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren er konge, han har kledd seg i høyhet; Herren har kledd seg, ombundet seg med styrke. Ja, verden står fast, den kan ikke rokkes.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    HERREN regjerer, han er kledd i majestet; HERREN er kledd i styrke, han har omgjordet seg med den. Jorden står fast, den kan ikke rokkes.

  • Norsk King James

    Herren regjerer, han er kledd i majestet; Herren er ikledd styrke som han har ikledd seg: verden står fast, så den ikke kan flyttes.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren regjerer, han har kledd seg i majestet; Herren har kledd seg, han har omgjordet seg med styrke. Ja, verden står fast, den skal ikke rokkes.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren hersker, han er kledd i majestet; Herren har ombundet seg med styrke. Ja, verden står fast, den kan ikke rokkes.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren regjerer, han er kledd i majestet; Herren er kledd i styrke, han har omspent seg med makt: verden er også grunnfestet, den kan ikke rokkes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD reigns, He is clothed with majesty; the LORD is clothed, He has girded Himself with strength. Indeed, the world is firmly established; it cannot be moved.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren hersker, han er ikledd majestet; Herren er iført styrke, med hvilken han har rustet seg selv. Jorden er også fast forankret, slik at den ikke kan vakle.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren regjerer, han er kledd i majestet; Herren er kledd i styrke, han har omspent seg med makt: verden er også grunnfestet, den kan ikke rokkes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren har blitt konge; han har ikledd seg storhet. Herren har ikledd seg styrke og spent den om seg. Derfor står verden fast og kan ikke rokkes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren regjerer; han er kledd i majestet. Herren har kledd seg og omgjordet seg med styrke. Ja, verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren regjerer, han haver iført sig Høihed; Herren, han haver iført sig, han haver ombundet sig med Styrke, ja, Jorderige er befæstet, at det ikke skal ryste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.

  • KJV 1769 norsk

    Herren regjerer, han er kledd i majestet; Herren er kledd i styrke, og har spent den om seg: også verden er grunnfestet, så den ikke kan rokkes.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD reigns, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, with which he has girded himself: the world also is established, that it cannot be moved.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren regjerer! Han er kledd i majestet! Herren er bevæpnet med styrke. Verden er også grunnlagt. Den kan ikke rokkes.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren har regjert, høyhet har Han kledd seg i, Herren har styrket seg, Han har ombeltet seg, og fast er verden, urokkelig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren regjerer; han er kledd i majestet; Herren er kledd i styrke, han har ombundet seg med den: Verden er også grunnfestet, den kan ikke rokkes.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren er konge; han er kledd i herlighet; Herren er kledd i styrke; kraft er beltet rundt hans kappe; verden står fast, og kan ikke rokkes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah{H3068} reigneth;{H4427} He is clothed{H3847} with majesty;{H1348} Jehovah{H3068} is clothed{H3847} with strength;{H5797} he hath girded{H247} himself therewith: The world{H8398} also is established,{H3559} that it cannot be moved.{H4131}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The LORD{H3068} reigneth{H4427}{H8804)}, he is clothed{H3847}{H8804)} with majesty{H1348}; the LORD{H3068} is clothed{H3847}{H8804)} with strength{H5797}, wherewith he hath girded{H247}{H8694)} himself: the world{H8398} also is stablished{H3559}{H8735)}, that it cannot be moved{H4131}{H8735)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE is kynge, and hath put on glorious apparell, the LORDE hath put on his apparell, & gyrded himself with stregth:

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord reigneth, and is clothed with maiestie: the Lorde is clothed, and girded with power: the world also shall be established, that it cannot be mooued.

  • Bishops' Bible (1568)

    God raigneth, he is clothed with a glorious maiestie, God is clothed with strength: he hath girded hym selfe, he hath made the worlde so sure that it can not be moued.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, [wherewith] he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh reigns! He is clothed with majesty! Yahweh is armed with strength. The world also is established. It can't be moved.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jehovah hath reigned, Excellency He hath put on, Jehovah put on strength, He girded Himself, Also -- established is the world, unmoved.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah reigneth; he is clothed with majesty; Jehovah is clothed with strength; he hath girded himself therewith: The world also is established, that it cannot be moved.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah reigneth; He is clothed with majesty; Jehovah is clothed with strength; he hath girded himself therewith: The world also is established, that it cannot be moved.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord is King; he is clothed with glory; the Lord is clothed with strength; power is the cord of his robe; the world is fixed, so that it may not be moved.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh reigns! He is clothed with majesty! Yahweh is armed with strength. The world also is established. It can't be moved.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD reigns! He is robed in majesty, the LORD is robed, he wears strength around his waist. Indeed, the world is established, it cannot be moved.

Henviste vers

  • Sal 96:10 : 10 Fortell blant folkene: 'Herren er konge! Verden står fast, den vil ikke vakle. Han dømmer folkene med rettferdighet.'
  • Sal 65:6 : 6 Med dine mektige gjerninger svarer du oss, vår frelses Gud, du som gir håp til alle på jorden, også de som bor i fjerne hav.
  • Sal 97:1 : 1 Herren er konge, la jorden glede seg; la de mange kyster juble.
  • Sal 99:1 : 1 Herren er konge; folkeslagene vil skjelve for ham. Han troner over kjerubene; jorden vil ristes.
  • 1 Krøn 29:12 : 12 Rikdom og ære kommer fra deg, du hersker over alt. I din hånd er kraft og makt, og i din hånd står det å gjøre stor og gi styrke til alle.
  • Jes 45:18 : 18 For så sier Herren, som skapte himmelen, han som er Gud, som formet og laget jorden, han som grunnfestet den; han skapte den ikke for å ligge øde, men formet den for å være bebodd: 'Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.'
  • Jes 49:8 : 8 Så sier Herren: 'På den riktige tiden svarer jeg deg, og på frelsens dag hjelper jeg deg; jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt med folket, for å gjenreise landet og fordele de øde arv.'
  • Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i de gamle dager, som i fortidens generasjoner. Var det ikke du som hogde sønder Rahab og drepte dragen?
  • Jes 51:16 : 16 Jeg har gitt mine ord i din munn og beskyttet deg i skyggen av min hånd, for å grunnlegge himlene og legge jordens grunnvoll, og si til Sion: Du er mitt folk.
  • Job 40:10 : 10 Smykk deg med majestet og høytid, kle deg i ære og prakt.
  • Sal 18:32 : 32 For hvem er Gud uten Herren? Hvem er en klippe uten vår Gud?
  • Sal 59:13 : 13 For synden i munnen deres, ordene fra leppene deres, la dem bli fanget av sin egen stolthet; for forbannelsene og løgnene de sprer.
  • Sal 103:19 : 19 Herren har reist sin trone i himmelen, og hans kongedømme hersker over alt.
  • Sal 104:1-2 : 1 Min sjel, lovpris Herren! Herre, min Gud, du er stor i herlighet og majestet! 2 Du dekker deg med lys som en kappe, og du spenner ut himmelen som et telt.
  • Sal 145:13 : 13 Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.
  • Jes 11:5 : 5 Rettferdighet skal være beltet rundt livet hans, og trofasthet skal være beltet rundt hoftene hans.
  • Jes 45:12 : 12 Jeg har skapt jorden og menneskene som bor der. Det var mine hender som strekker ut himmelen, og jeg befalte hele dens hær.
  • Sal 75:3 : 3 Når tiden er inne, vil jeg dømme med rettferd.
  • Jes 59:17 : 17 Han kledde seg i rettferdighet som en brynje, og satte frelsens hjelm på sitt hode; han kledde seg i klær av hevn og dekket seg med nidkjærhet som en kappe.
  • Jes 63:1 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, iført lyse røde klær fra Bosra? Han som stråler i sin prakt, som trår frem med stor kraft? Det er Jeg som taler om rettferdighet, med makt til å frelse.
  • Dan 4:32-34 : 32 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil blant himmelens hær og jordens innbyggere. Ingen kan holde igjen hans hånd eller si til ham: Hva gjør du? 33 På den tiden kom min forstand tilbake til meg, og av hensyn til min rikdoms glans kom min herlighets glans tilbake. Mine rådgivere og stormenn søkte meg, og jeg ble gjenopprettet til mitt rike, og større ære ble lagt til meg. 34 Nå priser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. For alle hans gjerninger er sande, og hans veier er rettferdige. De som lever i stolthet, kan han ydmyke.
  • Jes 52:7 : 7 Hvor vakre er ikke føttene til han som bringer gode nyheter på fjellet, som forkynner fred, som bringer godt budskap, som forkynner frelse og sier til Sion: Din Gud er konge!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 97:1-2
    2 vers
    85%

    1 Herren er konge, la jorden glede seg; la de mange kyster juble.

    2 Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.

  • Sal 96:9-11
    3 vers
    82%

    9 Bøy dere for Herren i hans hellige prakt; skjelv for ham, hele jorden!

    10 Fortell blant folkene: 'Herren er konge! Verden står fast, den vil ikke vakle. Han dømmer folkene med rettferdighet.'

    11 Himmelen skal fryde seg, og jorden skal glede seg! Havet skal bruse av glede, og alt som fyller det!

  • Sal 93:2-4
    3 vers
    82%

    2 Din trone har vært trygg siden urtiden; du er fra evighet.

    3 Elvene hever stemmen, elvene bruser med kraft.

    4 Mektigere enn lyden fra stormaktige bølger, er Herren i det høye.

  • Sal 99:1-2
    2 vers
    82%

    1 Herren er konge; folkeslagene vil skjelve for ham. Han troner over kjerubene; jorden vil ristes.

    2 Herren er stor i Sion og opphøyet over alle folkeslag.

  • Sal 103:19
    80%

    19 Herren har reist sin trone i himmelen, og hans kongedømme hersker over alt.

  • 1 Krøn 16:30-31
    2 vers
    79%

    30 Skjelv for hans nærvær, hele jorden. Verden står trygt og vil ikke rokkes.

    31 Himmelene skal glede seg, og jorden skal juble, og de skal si blant folkene: 'Herren er konge!'

  • Sal 29:10-11
    2 vers
    78%

    10 Herren troner over flommen, Herren troner som konge for evig.

    11 Herren gir sitt folk styrke, Herren velsigner sitt folk med fred.

  • Sal 10:16
    76%

    16 Herren er konge for alltid og evig, folkeslagene er blitt borte fra hans land.

  • 2 Mos 15:18
    76%

    18 Herren skal herske for evig og alltid.

  • Sal 47:8
    76%

    8 For Gud er konge over hele jorden, syng til hans ære i sang, alle folk!

  • Sal 9:7
    75%

    7 Fienden er borte, for alltid ødelagt; du har lagt deres byer i ruiner, deres minne er utryddet.

  • Sal 89:11
    75%

    11 Du knuste Rahab som en død fiende; med din sterke arm spredte du motstanderne.

  • Sal 104:1
    75%

    1 Min sjel, lovpris Herren! Herre, min Gud, du er stor i herlighet og majestet!

  • Sal 65:6
    75%

    6 Med dine mektige gjerninger svarer du oss, vår frelses Gud, du som gir håp til alle på jorden, også de som bor i fjerne hav.

  • 1 Krøn 29:11
    75%

    11 Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten, for alt i himlene og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyet som overhode over alle.

  • Sal 22:28
    74%

    28 Alle jordens ender skal huske og vende om til Herren; alle folkefamiliers slekter skal tilbe foran deg.

  • Sal 29:3-4
    2 vers
    74%

    3 Herrens røst er over vannene; Gud av ære majestetisk, Herren hersker over de store vannene.

    4 Herrens røst er kraftfull, Herrens røst er praktfull.

  • Sal 89:8-9
    2 vers
    74%

    8 Gud er hellig og fryktinngytende i de helliges råd, mektig og ærverdig over alle som er rundt ham.

    9 Herre, hærskarenes Gud, hvem kan sammenlignes med deg? Mektige Herre, din trofasthet omgir deg.

  • Sal 95:3
    74%

    3 For Herren er den store Gud og en mektig konge over alle guder.

  • Sal 146:10
    74%

    10 Herren skal herske for alltid, din Gud, Sion, fra nå av og til verdens ende. Hallelujah!

  • 1 Krøn 16:27
    73%

    27 Heder og majestet er foran ham; styrke og glede fyller hans hus.

  • Sal 104:31
    73%

    31 Måtte Herrens herlighet vare evig; måtte Herren glede seg over alt han har skapt.

  • Sal 24:1-2
    2 vers
    73%

    1 En salme av David. Jorden og hele dens fylde, verden og de som bor i den, tilhører Herren.

    2 For han grunnla den på havene og grunnfestet den på strømmene.

  • Sal 47:2
    73%

    2 Alle folk, klapp med hendene og jubelrop høylytt til Gud!

  • Sal 46:6
    73%

    6 Gud er midt i byen, den vil ikke ristes. Gud vil hjelpe den før morgenens lys.

  • Sal 104:5
    72%

    5 Du grunnla jorden på dens faste fundament, så den aldri kan rokkes.

  • Jes 33:5
    72%

    5 Herren er opphøyet, for han bor i det høye. Han fyller Sion med rettferd og orden.

  • Sal 33:8
    72%

    8 La hele jorden frykte Herren; la alle som bor på jorden, frykte og tilbe ham.

  • Sal 21:7
    72%

    7 For du gjør ham til velsignelse for alltid; du fyller ham med glede i ditt nærvær.

  • Sal 111:3
    72%

    3 Hans verk er praktfulle og strålende, og hans rettferdighet står fast for evig.

  • Sal 96:13
    72%

    13 For Herrens ansikt, for han kommer! Han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med troskap.

  • Sal 33:5
    72%

    5 Han elsker rettferdighet og rett; Herrens nåde fyller jorden.

  • Sal 66:7
    72%

    7 Han hersker med sin makt for evig; Hans øyne vokter folkeslagene. De som gjør opprør mot Ham, vil ikke reise seg.

  • Sal 113:4
    72%

    4 Jehova er opphøyd over alle nasjoner, hans ære er over himmelen.

  • Sal 119:89
    72%

    89 For alltid, Herre, er ditt ord fast i himmelen.

  • Jer 10:10
    71%

    10 Men Herren er den sanne Gud. Han er den levende Gud og evige konge. Jorden skjelver ved hans vrede, og folkene kan ikke stå for hans harme.

  • Sal 146:6
    71%

    6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som finnes i dem, Han som alltid er trofast.

  • Sal 96:6
    71%

    6 Ære og prakt er foran ham, styrke og skjønnhet i hans tempel.

  • Sal 50:1
    71%

    1 En salme av Asaf. Gud Herren har talt og kalt jorden, fra solens oppgang til dens nedgang.