Jesaja 51:4

GT, oversatt fra Hebraisk

Lytt til meg, mitt folk, og hør på meg, min nasjon. For min lov skal skinne ut fra meg, og mine lover vil være lys for folkene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hør på meg, mitt folk, og lytt til meg, mitt folkeslag! For en lov skal gå ut fra meg, og min rett vil jeg la hvile som et lys for folkene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Lytt til meg, mitt folk, gi øre til meg, mitt folkeslag! For en lov går ut fra meg, min rett gjør jeg til lys for folkene; den vil jeg fastsette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Lytt til meg, mitt folk, og gi øre til meg, mitt folkeslag! For undervisning går ut fra meg, og min rett gjør jeg til lys for folkene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hør på meg, mitt folk; og gi akt på meg, min nasjon; for en lov skal gå ut fra meg, og min rettferdighet vil jeg gjøre til et lys for folkene.

  • Norsk King James

    Hør på meg, mitt folk; lyt til meg, min nasjon: for en lov skal gå ut fra meg, og min dom skal hvile som et lys for folket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mitt folk! Lytt til meg, mitt folk! Vend øret til meg; for en lov skal utgå fra meg, og jeg vil raskt bringe min rettferdighet til folkenes lys.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lytt til meg, mitt folk, og hør til meg, mitt folk. For en lov skal gå ut fra meg, og min dom vil jeg sette som lys for folkene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Lytt til meg, mitt folk; og gi meg øre, mitt folk: for en lov skal gå ut fra meg, og jeg vil gjøre min dom til et lys for folket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Listen to me, my people; give ear to me, my nation. For My instruction will go out, and My justice will be a light for the peoples.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hør på meg, mitt folk, og lytt, o min nasjon, for et lovord skal komme fra meg, og min dom skal være et lys for folket.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Lytt til meg, mitt folk; og gi meg øre, mitt folk: for en lov skal gå ut fra meg, og jeg vil gjøre min dom til et lys for folket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Lytt til meg, mitt folk, vend ørene til, min nasjon! For undervisning går ut fra meg, og min rett gjør jeg til et lys for folkene.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Lytt til meg, mitt folk, og gi akt på meg, mitt folk. For en lov skal gå ut fra meg, og jeg vil gjøre min rett til lyset for folkeslagene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mit Folk! giver Agt paa mig, ja mit Folk! vender Øren til mig; thi der skal en Lov udgaae fra mig, og jeg vil (hasteligen) fremføre min Ret til Folkenes Lys.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.

  • KJV 1769 norsk

    Hør på meg, mitt folk; lytt til meg, mitt folk: for en lov skal utgå fra meg, og jeg vil etablere min rett for lyset av folket.

  • KJV1611 – Modern English

    Listen to me, my people; and give ear to me, O my nation: for a law will proceed from me, and I will make my justice a light for the people.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hør på meg, mitt folk; og gi akt på meg, min nasjon: for en lov skal gå ut fra meg, og jeg vil etablere min rettferdighet som et lys for folkene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Lytt til meg, mitt folk, og hør på meg, mitt folk. For en lov går ut fra meg, og min rettferdighet skal bli et lys for folkene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hør etter, mitt folk, og vend øret til meg, min nasjon: for en lov skal gå ut fra meg, og jeg vil gjøre min rettferdighet til et lys for folkene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi akt på meg, mitt folk; og lytt til meg, mitt folk; for læren vil komme fra meg, og kunnskapen om den sanne Gud vil være et lys for folkene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Attend{H7181} unto me, O my people;{H5971} and give ear{H238} unto me, O my nation:{H3816} for a law{H8451} shall go forth{H3318} from me, and I will establish{H7280} my justice{H4941} for a light{H216} of the peoples.{H5971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hearken{H7181}{(H8685)} unto me, my people{H5971}; and give ear{H238}{(H8685)} unto me, O my nation{H3816}: for a law{H8451} shall proceed{H3318}{(H8799)} from me, and I will make my judgment{H4941} to rest{H7280}{(H8686)} for a light{H216} of the people{H5971}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Haue respecte vnto me then (o my people) and laye thine eare to me: for a lawe, and an ordinaunce shal go forth fro me, to lighten the Gentiles.

  • Geneva Bible (1560)

    Hearken ye vnto me, my people, and giue eare vnto me, O my people: for a Law shall proceede from me, and I will bring foorth my iudgement for the light of the people.

  • Bishops' Bible (1568)

    Haue respect vnto me then O my people both high & lowe, and lay thine eare vnto me: for a lawe and an ordinaunce shall go foorth fro me, to lyghten the gentiles.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.

  • Webster's Bible (1833)

    Attend to me, my people; and give ear to me, my nation: for a law shall go forth from me, and I will establish my justice for a light of the peoples.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Attend unto Me, O My people, And, O My nation, unto Me give ear. For a law from Me goeth out, And My judgment to the light, Peoples I do cause to rest.

  • American Standard Version (1901)

    Attend unto me, O my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall go forth from me, and I will establish my justice for a light of the peoples.

  • American Standard Version (1901)

    Attend unto me, O my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall go forth from me, and I will establish my justice for a light of the peoples.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give attention to me, O my people; and give ear to me, O my nation; for teaching will go out from me, and the knowledge of the true God will be a light to the peoples.

  • World English Bible (2000)

    "Attend to me, my people; and give ear to me, my nation: for a law shall go forth from me, and I will establish my justice for a light of the peoples.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pay attention to me, my people! Listen to me, my people! For I will issue a decree, I will make my justice a light to the nations.

Henviste vers

  • Jes 2:3 : 3 Mange folk skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.» For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Jes 42:6 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet. Jeg vil holde deg i hånden og vokte deg. Jeg vil sette deg til en pakt for folket og til lys for folkeslagene,
  • Jes 49:6 : 6 Han sier: 'Det er for lite at du er min tjener til å reise opp Jakobs stammer og bringe de bevarte av Israel tilbake; jeg vil også gjøre deg til et lys for nasjonene, så min frelse skal nå til jordens ende.'
  • Mika 4:2 : 2 Mange folkeslag skal reise seg og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til huset til Jakobs Gud. Han skal lære oss om sine veier, så vi kan følge Hans stier.» For loven skal strømme ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Jes 26:2 : 2 Åpne portene så et rettferdig folk, som er trofast, kan komme inn til deg.
  • Jes 42:1-4 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, som jeg gleder meg over. Jeg har gitt ham min Ånd, og han skal føre rettferd til folkene. 2 Han skal ikke rope eller løfte sin stemme, og han skal ikke la sin røst høre ute på gatene. 3 Han skal ikke knuse en knekket stokk, og han skal ikke slokke en rykende veke. I sannhet skal han lede rettferdigheten frem. 4 Han skal ikke miste motet eller bli svak før han har fastsatt rettferdigheten på jorden. Øyene venter på hans lov.
  • 2 Mos 19:6 : 6 Dere skal være for meg et presteskap og et hellig folk. Dette skal du fortelle til Israels barn.
  • 2 Mos 33:13 : 13 Nå, dersom jeg har funnet nåde i Dine øyne, la meg få vite Din vei, så jeg kan lære Deg å kjenne og finne nåde i Dine øyne. Tenk på at dette folket er Ditt folk."
  • Sal 33:12 : 12 Salig er folket som har Herren som sin Gud, det folk han har utvalgt til sin eiendom.
  • Sal 50:7 : 7 «Hør, mitt folk, og la meg tale; Israel, la meg vitne mot deg: Jeg er Gud, din Gud.»
  • Sal 78:1 : 1 En læresalme av Asaf. Hør, mitt folk, på min undervisning! Vend øret til ordene fra min munn.
  • Sal 106:5 : 5 så jeg kan se det gode hos dine utvalgte, og glede meg over ditt folks glede, og være glad sammen med din arv.
  • Sal 147:20 : 20 Han har ikke gjort slik for noe annet folk; de kjenner ikke hans lover. Halleluja!
  • Ordsp 6:23 : 23 For budet er en lampe, og læren et lys, og tukt for å tukte er veien til livet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 51:5
    79%

    5 Min rettferdighet er nær, min frelse har gått ut, og min arm skal dømme folkene. Kystlandene skal vente på meg, og på min arm skal de sette sitt håp.

  • Sal 78:1
    79%

    1 En læresalme av Asaf. Hør, mitt folk, på min undervisning! Vend øret til ordene fra min munn.

  • Jes 41:1
    75%

    1 Hør på meg, dere fjerne øyer! La folkene styrke seg og komme nær for å tale; la oss samles for å avgjøre.

  • Jes 56:1
    75%

    1 Så sier Herren: Hold fast ved rettferdigheten og gjør det rette, for min frelse er nær, og min rettferdighet skal snart åpenbares.

  • Jes 51:7
    74%

    7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket som har min lov i sitt hjerte. Frykt ikke for menneskers forakt, og bli ikke skremt av deres spott.

  • Sal 81:8
    73%

    8 I nøden ropte du, og jeg reddet deg; jeg svarte deg i skyen, og jeg satte deg på prøve ved Meribas vann. Sela.

  • Mika 4:2
    73%

    2 Mange folkeslag skal reise seg og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til huset til Jakobs Gud. Han skal lære oss om sine veier, så vi kan følge Hans stier.» For loven skal strømme ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.

  • Jes 34:1
    72%

    1 Kom her, alle folk, og hør! Lytt, nasjoner! La jorden og alt som finnes der høre, og hele verden med alt som er i den.

  • Jes 2:3-5
    3 vers
    72%

    3 Mange folk skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.» For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.

    4 Han skal dømme mellom folkene og bringe rettferd til mange nasjoner. De skal smi sine sverd om til hakker og sine spyd til verktøy for vingårder. Folk skal ikke lenger heve sverd mot folk, og de skal ikke mer lære kunsten å føre krig.

    5 Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys sammen!

  • Jes 55:4
    72%

    4 Se, jeg har gjort ham til et vitne for folkene, en leder og veiviser for nasjonene.

  • Sal 7:8
    72%

    8 La folkets forsamling omringe deg, innta din plass høyt over dem!

  • Jes 42:1
    72%

    1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, som jeg gleder meg over. Jeg har gitt ham min Ånd, og han skal føre rettferd til folkene.

  • Jes 49:8
    71%

    8 Så sier Herren: 'På den riktige tiden svarer jeg deg, og på frelsens dag hjelper jeg deg; jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt med folket, for å gjenreise landet og fordele de øde arv.'

  • Jes 3:13
    71%

    13 Herren står opp for å føre en sak og står opp for å dømme folkene.

  • Sal 72:2
    71%

    2 Måtte han dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rettferdighet.

  • Sal 9:8
    71%

    8 Men Herren troner til evig tid; han har gjort sin trone klar for dom.

  • Jes 40:1
    71%

    1 Trøst, ja, trøst mitt folk, sier deres Gud.

  • Jes 1:10
    71%

    10 Hør Herrens ord, Sodomas fyrster! Hør på loven fra vår Gud, Gomorras folk!

  • Jes 51:1
    70%

    1 Hør på meg, dere som søker rettferdighet, dere som søker Herren. Se på klippen dere er uthogd fra, og på grunnen dere er gravd ut fra.

  • Jes 1:17
    70%

    17 Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvar de farløse, føre saken for enken.

  • Sal 49:1
    70%

    1 Til dirigenten. En salme for Korahs sønner.

  • Sal 50:7
    70%

    7 «Hør, mitt folk, og la meg tale; Israel, la meg vitne mot deg: Jeg er Gud, din Gud.»

  • Amos 5:24
    70%

    24 Men la rettferd strømme som vann, rettferdighet som en evig elv.

  • Jes 49:1
    70%

    1 Hør på meg, øyer, og lytt, dere folkeslag langt borte! Herren kalte meg fra mors liv; fra mors mage nevnte han navnet mitt.

  • Jes 42:4
    70%

    4 Han skal ikke miste motet eller bli svak før han har fastsatt rettferdigheten på jorden. Øyene venter på hans lov.

  • Jes 62:1
    70%

    1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille, før hennes rettferdighet stråler som lys og hennes frelse som en lysende fakkel.

  • Jes 32:1
    70%

    1 Se, en konge skal herske i rettferdighet, og lederne skal lede med rettskaffenhet.

  • Hos 6:5
    70%

    5 Derfor har jeg talt til dem gjennom profetene; jeg har dømt dem med mine ord; dommen over dem skal være som et klart, strålende lys.

  • Mika 7:9
    69%

    9 Jeg skal bære Herrens vrede fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og gir meg rettferdighet. Han vil føre meg ut i lyset; jeg vil se hans rettferdighet.

  • Jer 6:18-19
    2 vers
    69%

    18 Derfor, hør, dere nasjoner, og vitne om hva som skjer blant dem.

    19 Hør, jord! Se, jeg bringer ulykke over dette folket som skyldes deres egne tanker. Fordi de ikke har lyttet til mine ord og har foraktet min lov.

  • Jer 5:29
    69%

    29 Skulle jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Og i et slikt folk, skulle min sjel ikke hevne seg?

  • Mika 3:1
    69%

    1 Hør nå, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger for Israels folk: Forstår dere ikke hva rettferdighet egentlig betyr?

  • Klag 1:18
    69%

    18 Herren er rettferdig; jeg har vært ulydig mot hans ord. Hør, alle folk, og se på min lidelse; mine jomfruer og unge menn er blitt ført i fangenskap.

  • 5 Mos 32:1
    69%

    1 Hør, himlene, og jeg vil tale; lytt, jord, til ordene fra min munn!

  • Jes 8:11
    69%

    11 For slik sa Herren til meg med sterk hånd, og advarte meg mot å følge dette folkets vei og sa:

  • Jes 60:21
    69%

    21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal for evig eie landet, en gren jeg har plantet, et verk av mine hender til min herlighet.

  • Mika 1:2
    69%

    2 Hør, alle folk! Lytt, du jord og alt som er i deg! Herren Gud vil være vitne mot dere; fra sitt hellige tempel vil Herren tale med kraft.

  • Jes 33:22
    69%

    22 For Herren er vår dommer; Herren er vår lovgiver; Herren er vår konge; han skal frelse oss.

  • Jes 51:16
    69%

    16 Jeg har gitt mine ord i din munn og beskyttet deg i skyggen av min hånd, for å grunnlegge himlene og legge jordens grunnvoll, og si til Sion: Du er mitt folk.

  • Jes 1:24
    69%

    24 Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: 'Akk, jeg vil få trøst ved å hevne mine motstandere og ved å hevne meg på mine fiender.'

  • Jer 2:31
    69%

    31 O generasjon, hør Herrens ord. Har jeg vært en ørken for Israel eller et mørkt land? Hvorfor sier mitt folk: Vi er frie, vi kommer ikke lenger til deg?

  • Sef 3:8
    69%

    8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg gir mitt vitnesbyrd. For min rett er å samle nasjoner og kongeriker, for å utgyte min vrede over dem, all min brennende harme. Hele jorden skal fortæres i min nidkjærlighets ild.

  • Jes 42:6
    69%

    6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet. Jeg vil holde deg i hånden og vokte deg. Jeg vil sette deg til en pakt for folket og til lys for folkeslagene,

  • Jes 1:2
    69%

    2 Hør, himler, og gi akt, jord! For Herren har talt: 'Barn jeg har fostret og opphøyet, men de har gjort opprør mot meg.'

  • Jes 10:2
    69%

    2 for å frata mitt folks fattige retten, for å gjøre enker til sitt bytte og plyndre de farløse.

  • Sal 98:9
    69%

    9 Foran Herren, for Han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferd og folkene med rettferd.

  • Jes 28:23
    69%

    23 Gi akt og hør min stemme, lytt og hør mine ord.