Jeremia 39:11
Nebukadnesar, kongen av Babylon, ga ordre til Nebuzaradan, lederen for livvakten, angående Jeremia og sa:
Nebukadnesar, kongen av Babylon, ga ordre til Nebuzaradan, lederen for livvakten, angående Jeremia og sa:
Nå ga Nebukadnesar, Babylons konge, Nebusaradan, vaktkommandanten, ordre angående Jeremia og sa:
Nebukadnesar, kongen av Babylon, ga gjennom Nebusaradan, sjefen for livvakten, befaling om Jeremia,
Men Nebukadnesar, Babylons konge, ga gjennom Nebusaradan, sjefen for livvakten, befaling om Jeremia og sa:
Nå ga Nebukadnesar, Babylons konge, ordre angående Jeremia til Nebuzaradan, lederen for livvakten, og sa:
Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, ordre til Nebuzaradan, kapteinen av vakten, om Jeremia, og sa:
Nebukadnesar, kongen av Babel, hadde gitt Nebuzaradan, lederen for livvakten, befaling angående Jeremia:
Nebukadnesar, kongen av Babel, ga ordre om Jeremias' behandling til Nebuzaradan, kommandanten av livvakten.
Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, befaling angående Jeremia til Nebusaradan, sjefen for vaktene, og sa:
Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, ordre angående Jeremias til Nebuzaradan, livvakterkapteinen, og sa:
Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, befaling angående Jeremia til Nebusaradan, sjefen for vaktene, og sa:
Nebukadnesar, kongen av Babylon, ga befaling om Jeremias gjennom Nebuzaradan, lederen av livvakten,
Nebuchadnezzar, king of Babylon, gave orders concerning Jeremiah through Nebuzaradan, the captain of the guard.
Nebukadnesar, kongen av Babel, befalte Nebuzaradan, høvdingen over livvaktene, angående Jeremia, og sa:
Men Nebucadnezar, Kongen af Babel, havde givet Befaling om Jeremias formedelst Nebusar-Adan, den Øverste for Drabanterne, og sagt:
Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning emiah to Nebuzar-adan the captain of the guard, saying,
Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, instrukser angående Jeremia til Nebusaradan, sjefen for livvakten, og sa:
Now Nebuchadnezzar, king of Babylon, gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan, the captain of the guard, saying,
Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,
Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, befaling angående Jeremia til Nebuzaradan, høvdingen over vaktene, og sa,
Nebukadnesar, kongen av Babylon, ga en befaling angående Jeremia, gjennom Nebusaradan, lederen for livvakten, og sa:
Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, befaling angående Jeremia til Nebuzaradan, øverstkommanderende for vakten, og sa:
Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, ordre angående Jeremia til Nebuzaradan, kaptein for de væpnede menn, og sa,
Now Nebuchadrezzar{H5019} king{H4428} of Babylon{H894} gave charge{H6680} concerning Jeremiah{H3414} to{H3027} Nebuzaradan{H5018} the captain{H7227} of the guard,{H2876} saying,{H559}
Now Nebuchadrezzar{H5019} king{H4428} of Babylon{H894} gave charge{H6680}{(H8762)} concerning Jeremiah{H3414} to{H3027} Nebuzaradan{H5018} the captain{H7227} of the guard{H2876}, saying{H559}{(H8800)},
Nabuchodonosor also the kynge of Babilon gaue Nabuzarada the chefe captayne a charge, cocernynge Ieremy, sayenge:
Nowe Nebuchad-nezzar King of Babel gaue charge concerning Ieremiah vnto Nebuzar-adan the chiefe stewarde, saying,
Nabuchodonozor also the kyng of Babylon, gaue Nabuzaradan the chiefe captayne a charge concerning Ieremie, saying:
¶ Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,
Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,
And Nebuchadrezzar king of Babylon giveth a charge concerning Jeremiah, by the hand of Nebuzar-Adan, chief of the executioners, saying,
Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,
Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,
Now Nebuchadrezzar, king of Babylon, gave orders about Jeremiah to Nebuzaradan, the captain of the armed men, saying,
Now Nebuchadnezzar king of Babylon commanded Nebuzaradan the captain of the guard concerning Jeremiah, saying,
Now King Nebuchadnezzar of Babylon had issued orders concerning Jeremiah. He had passed them on through Nebuzaradan, the captain of his royal guard,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12 Ta ham og vær oppmerksom på ham. Gjør ham ikke noe vondt, men handle alltid slik han ber deg om.
13 Så sendte de bud og hentet Jeremia fra forgården til vakthuset og overgab ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å bringe ham hjem, så han ble værende blant folket.
14 De sendte bud og hentet Jeremia fra vakthuset, og overgav ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å føre ham hjem, så han ble hos folket.
15 Mens Jeremia var fanget i vakthuset, kom Herrens ord til ham og sa:
1 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at Nebuzaradan, livvaktens leder, hadde sluppet ham fri fra Rama.
2 Livvaktens leder tok Jeremia til side og sa: «Herren din Gud har erklært denne ulykken angående dette stedet.»
8 Kaldeerne brente kongens palass og husene til folket, og de rev ned Jerusalems murer.
9 De som overlevde i byen, de som hadde falt fra ham, samt de som var igjen, ble tatt med bort av Nebuzaradan, lederen for livvakten, til Babylon.
10 Men blant de mest trengende i folket, som ikke hadde noe igjen, lot Nebuzaradan, lederen for livvakten, bli igjen i Juda, og han ga dem vinmarker og åkerland den dagen.
1 Dette er ordet som kom til profeten Jeremia fra Herren, mens Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær, samt hele folket under hans herredømme, var i krig mot Jerusalem og dens byer.
2 Så sier Herren, Israels Gud: Se, gå og si til Sidkia, kongen av Juda, og fortell ham: 'Se, jeg vil gi Jerusalem i hendene på Babylons konge, som vil brenne den med ild.'
10 Alle kaldeerne som var med kommandøren for livvakten, rev ned murene rundt Jerusalem som en del av ødeleggelsen.
11 Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde gått over til Babels konge, ble bortført i eksil av Nebuzaradan, kommandøren for livvakten.
1 I det niende året av Sidkias regjering, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hæren hans mot Jerusalem og omringet den.
1 Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de eldste blant de bortførte, til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.
20 Nebuzaradan, kommandøren for livvakten, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.
7 Da hærførerne som var ute på marken, og deres menn, hørte at kongen av Babylon hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, til å styre landet og hadde overlatt ham menn, kvinner og barn, de fattige i landet som ikke var blitt ført i fangenskap til Babylon,
12 På den tiende dagen i den femte måneden, i det nittende året av Nebukadnesars regjering, kom Nebuzaradan, kapteinen for livvakten, til Jerusalem.
6 De tok med seg menn, kvinner, barn, kongens døtre, og alle de andre som Nebuzaradan, lederen for livvakten, hadde latt være hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, inkludert profeten Jeremia og Baruk, sønn av Neria.
17 Kong Sidkia sendte etter ham og spurte ham i hemmelighet i sitt hus: 'Har Herren gitt deg et budskap?' Jeremia svarte: 'Ja, du skal bli overgitt i Babylons konges hender.'
26 Nebuzaradan, kapteinen for livvakten, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.
5 Hæren til farao dro ut fra Egypt, og kaldeerne som beleiret Jerusalem fikk vite om dette, og trakk seg dermed tilbake fra byen.
6 Da kom Herrens ord til profeten Jeremia og sa:
2 På den tiden var Jerusalem omringet av hæren til den babylonske kongen. Jeremia, profeten, var fengslet i vakthuset som tilhørte Judas kongeshus.
3 Sidkia, kongen av Juda, hadde holdt ham fengslet og spurt: "Hvorfor profeterer du slik og sier: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på den babylonske kongen, og han skal ta den?"
13 Da han kom til Benjamin-porten, var det en offiser på vakt ved navn Jirija, sønn av Sjelemja, sønn av Hananja. Han grep fatt i profeten Jeremia og sa: 'Du skal gå over til kaldeerne.'
6 Nebukadnesar, kongen av Babel, kom opp mot ham og bandt ham i kobberlenker for å føre ham til Babel.
7 Nebukadnesar tok også med seg noen av redskapene fra Guds hus til Babel og plasserte dem i templet til sin gud der.
19 Hvor er profetene deres som sa: 'Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere eller dette landet?'
8 På den syvende dagen i den femte måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar av Babylon, kom Nebuzaradan, kommandøren for livvakten, en tjener for kongen av Babylon, til Jerusalem.
1 I det tredje året av Jojakims regjering som konge i Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.
5 Men før Jeremia svarte, sa Nebuzaradan: «Gå tilbake til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, som kongen av Babylon har satt til å styre byene i Juda, og bo hos ham blant folket. Eller gå hvor det er best og riktig for deg å gå.»
59 Dette er ordet som profeten Jeremia befalte Seraja, sønn av Neria, sønn av Mahseja, da han gikk med Judas konge Sidkia til Babylon i det fjerde år av hans regjering, og Seraja var lederen for hvileplassen.
11 Men da Nebukadnesar, kongen av Babylon, angrep landet, sa vi: Kom, la oss flykte til Jerusalem for å unnslippe kaldeernes og arameernes hær. Slik har vi blitt værende i Jerusalem.
12 Da kom Herrens ord til Jeremia:
5 Men kaldeernes hær forfulgte dem og fanget Sidkia i vildmarken ved Jeriko. De tok ham og førte ham til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i Ribla, i landet Hamat, hvor han ble dømt.
15 Nebuzaradan, kapteinen for livvakten, førte bort noen av de fattigste fra folket, og de som var igjen i byen, deserterte til kongen av Babylon, samt resten av håndverkerne.
16 Men noen av de fattigste i landet lot Nebuzaradan, kapteinen for livvakten, bli tilbake for å arbeide i vingårdene og på jorden.
3 Jeremia svarte dem: Dette skal dere si til Sidkia:
20 som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok da han førte Jekonja, Josjias sønn, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle de edle i Juda og Jerusalem.
11 Også alle judeerne som var i Moab, blant ammonittene og i Edom, samt i alle andre land, hørte at kongen av Babylon hadde latt en rest bli tilbake i Juda og hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, over dem.
3 Så sier Herren: Denne byen skal overgis i hendene på hæren til kongen av Babylon, og han skal innta den.
3 Men Baruk, sønn av Neria, har fått deg til å legge skadelige planer mot oss for å overgi oss til kaldeerne, så de kan drepe oss eller føre oss bort som fanger til Babylon.
11 Kongen av Babylon, Nebukadnesar, kom til byen mens hans tjenere beleiret den.
22 Nebukadnesar, kongen av Babylon, utnevnte Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, til guvernør over de mennesker som ble igjen i Juda.
1 Ordet som kom til Jeremias angående hele Juda-folket i det fjerde året av Jehojakim, Josjias sønn, kongen av Juda, som er det første året av Nebukadnesar, kongen av Babel.
4 Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg sendte fra Jerusalem til Babylon:
27 Deretter kom Herrens ord til Jeremia, etter at kongen hadde brent bokrullen med de ordene Baruk hadde skrevet ned etter Jeremias diktat, og sa:
27 skal du si til dem: 'Jeg la fram min bønn for kongen om ikke å bli ført tilbake til Jonatans hus for å dø der.'
5 Kongen Sidkia sa: 'Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.'