Jeremia 49:36

GT, oversatt fra Hebraisk

Jeg skal bringe de fire vindene fra himmelens fire ender, og spre dem mot Elam. Det skal ikke være noe folk hvor Elams forviste ikke kommer.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Over Elam vil jeg føre de fire vindene fra himmelens fire hjørner og spre dem mot alle disse vindene; det skal ikke finnes det folk som Elams bortdrevne ikke kommer til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg fører over Elam de fire vindene fra himmelens fire hjørner og sprer dem for alle disse vindene. Det skal ikke finnes noe folk som de bortdrevne fra Elam ikke kommer til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg fører over Elam de fire vindene fra himmelens fire ender og sprer dem for alle disse vindene. Det skal ikke finnes noe folk som ikke Elams fordrevne kommer til.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og over Elam vil jeg bringe de fire vinder fra himmelens fire hjørner, og spre dem mot alle disse vindene; og det skal ikke være noen nasjon hvor de bortdrevne fra Elam ikke skal komme.

  • Norsk King James

    Og over Elam vil jeg bringe de fire vindene fra de fire verdenshjørnene, og spre dem mot alle de vindene; og det skal ikke være noe folk dit de hjemsendte fra Elam ikke vil komme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg lar de fire vindene fra himmelens fire hjørner komme over Elam og spre dem i alle disse vindene, og det vil ikke være noe folk der ikke noen av de fordrevne fra Elam vil komme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og over Elam vil jeg bringe de fire vinder fra de fire himmelretninger, og vil spre dem mot alle disse vindene; og det skal ikke finnes noe folk hvor de bortkomne fra Elam ikke skal komme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og over Elam skal jeg sende de fire vindene fra alle himmelens hjørner, og spre dem mot alle disse vindene; og det skal ikke være en nasjon hvor ikke de forviste fra Elam vil komme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og over Elam vil jeg bringe de fire vinder fra de fire himmelretninger, og vil spre dem mot alle disse vindene; og det skal ikke finnes noe folk hvor de bortkomne fra Elam ikke skal komme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg skal føre de fire vindene fra himmelens fire hjørner mot Elam, og spre dem til alle disse vindene. Ikke ett folk skal være som ikke mottar av de bortdrevne fra Elam.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will bring against Elam the four winds from the four quarters of heaven, and I will scatter them to all these winds. There will not be a nation to which the exiles of Elam will not be dispersed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og jeg skal bringe de fire vindene på Elam, fra de fire hjørnene av himmelen, og spre dem til alle disse vindene. Ingen nasjon skal være til, som de landflyktige fra Elam ikke kommer til.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil lade de fire Vinde fra de fire Himmelens Hjørner komme over Elam, og adsprede dem i alle disse samme Vinde, og der skal intet Folk være, hvorhen ei (Nogen) af de Fordrevne af Elam skal komme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.

  • KJV 1769 norsk

    Og over Elam vil jeg bringe de fire vindene fra himlenes fire hjørner, og spre dem mot alle disse vindene; og det skal ikke være noe folk som de fordrevne elamittene ikke vil komme til.

  • KJV1611 – Modern English

    And upon Elam I will bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not go.

  • King James Version 1611 (Original)

    And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På Elam vil jeg bringe de fire vindene fra himmelens fire hjørner, og vil spre dem mot alle disse vindene; og det skal ikke være noe folk hvor de bortdrevne fra Elam ikke skal komme.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg bringer de fire vindene mot Elam fra himmelens fire hjørner, og jeg vil spre dem mot alle disse vindene. Ingen nasjon skal være der elamittene ikke kommer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og over Elam vil jeg bringe de fire vinder fra himmelens fire hjørner, og vil spre dem mot alle disse vindene; og det skal ikke være noen nasjon hvor de utstøtte fra Elam ikke skal komme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil sende fire vinder mot Elam fra himmelens fire himmelhjørner og drive dem ut for vinden; det skal ikke finnes en nasjon som Elams flyktninger ikke vil nå.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.

  • Coverdale Bible (1535)

    aud vpon Elam I wil bringe the foure wyndes from ye foure quarters of heauen, & wil scatre them agaynst the same foure wyndes. And there shal be no people, but some of Elam shal fle vnto them.

  • Geneva Bible (1560)

    And vpon Elam I will bring the foure windes from the foure quarters of heauen, and will scatter them towardes all these windes, and there shall bee no nation, whither the fugitiues of Elam shall not come.

  • Bishops' Bible (1568)

    And vpon Elam I wyll bryng the foure windes from the foure quarters of heauen, and wyll scatter them against the same foure wyndes: and there shalbe no people, but some of Elam shall flee vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.

  • Webster's Bible (1833)

    On Elam will I bring the four winds from the four quarters of the sky, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have brought in to Elam four winds, From the four ends of the heavens, And have scattered them to all these winds, And there is no nation whither outcasts of Elam come not in.

  • American Standard Version (1901)

    And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.

  • American Standard Version (1901)

    And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will send on Elam four winds from the four quarters of heaven, driving them out to all those winds; there will be no nation into which the wanderers from Elam do not come.

  • World English Bible (2000)

    On Elam will I bring the four winds from the four quarters of the sky, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will cause enemies to blow through Elam from every direction like the winds blowing in from the four quarters of heaven. I will scatter the people of Elam to the four winds. There will not be any nation where the refugees of Elam will not go.

Henviste vers

  • Jer 49:32 : 32 Deres kameler skal bli bytte, og deres flokk med dyr til rov. 'Jeg vil spre dem til alle vinder, dem med hårklipt.' Fra alle kanter vil jeg bringe ulykke over dem, sier Herren.
  • Esek 5:10 : 10 Fordi fedrene spiser barna i din midte, og barna spiser fedrene. Jeg vil bringe dommer over deg og spre hele din rest for vinden.
  • Dan 8:8 : 8 Geitebukken ble svært stor, men da den var på sitt mektigste, ble det store hornet brukket av, og i stedet vokste det opp fire markante horn mot de fire himmelretningene.
  • Amos 9:9 : 9 'For se, jeg befaler og ryster Israels hus blant alle folkene, som korn ristes i et sikte, men ikke en stein skal falle til jorden.'
  • Dan 8:22 : 22 At det store hornet ble brukket, og de fire vokste opp i stedet, betyr at fire kongeriker skal reise seg fra hans folk, men ikke med hans kraft.
  • Dan 11:4 : 4 Men når han trår frem, skal riket hans bli delt opp mellom de fire vindene, og det skal ikke tilfalle etterfølgerne hans, for det skal bli revet bort og gitt til andre.
  • Esek 5:12 : 12 En tredjedel av deg skal dø av pest og sult midt i deg. En tredjedel skal falle for sverdet rundt deg, og den siste tredjedelen vil jeg spre for vinden og forfølge med sverd.
  • Dan 7:2-3 : 2 Daniel tok til orde og sa: ‘Jeg så i mitt nattlige syn de fire vindene stige opp fra det store havet.' 3 ‘Og jeg så fire store dyr komme opp fra havet, som var forskjellige fra hverandre.’
  • 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått av dine fiender; på én vei skal du gå ut mot dem, men på sju veier skal du flykte for dem, og du skal bli en skrekk for alle jordens riker.
  • 5 Mos 28:64 : 64 Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre.
  • Sal 147:2 : 2 Herren bygger Jerusalem, han samler de bortdrevne Israels barn.
  • Jes 11:12 : 12 Han skal løfte et banner for folkeslagene og samle Israels fordrevne, og de spredte av Juda skal han samle fra jordens fire hjørner.
  • Jes 16:3-4 : 3 Gi råd, utfør rett; la skyggen din være som natten i dagslys; skjul de fordrivne, ødelegg ikke den som flykter. 4 La de forviste finne tilflukt hos deg, Moab; vær et fristed for dem fra ødeleggeren, for undertrykkelsen har tatt slutt, plyndringen er forbi, de som har tråkket ned er borte fra landet.
  • Jes 27:13 : 13 På den dagen skal et stort horn lyde, og de som er tapt i Assyria og de bortdrevne fra Egyptens land skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
  • Jes 56:8 : 8 Herren Gud, som samler Israels utstøtte, sier: Jeg vil også samle dem som er utstøtt fra mitt folk og bringe dem tilbake.
  • Jer 30:17 : 17 For jeg vil gi deg helbredelse og lindre dine sår, sier Herren, fordi de har kalt deg en utstøtt, og sagt: Dette er Sion, ingen bryr seg om henne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 49:37-39
    3 vers
    82%

    37Jeg skal gjøre Elam motløse for deres fiender og dem som søker deres liv. Jeg skal bringe ulykke over dem, min brennende vrede, sier Herren. Jeg skal sende sverdet etter dem til jeg har utryddet dem.'

    38Jeg skal sette min trone i Elam, og ødelegge kongen og lederne der, sier Herren.'

    39Men i de siste dager skal jeg føre Elams fanger tilbake, sier Herren.

  • Jer 49:34-35
    2 vers
    77%

    34Herrens ord kom til profeten Jeremia om Elam, i begynnelsen av kong Sidkias regjeringstid i Juda, og sa:

    35Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Se, jeg skal bryte Elams bue, den fremste av deres styrke.'

  • Esek 12:14-15
    2 vers
    76%

    14Alle som er omkring ham som hans hjelpere og alle hans tropper vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil forfølge dem med et dradd sverd.

    15Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkene og sprer dem blant landene.

  • Jer 4:11-12
    2 vers
    76%

    11På den tiden skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: «En glødende vind fra ørkenen stormer mot mitt folk som en dom over dem.»

    12En vind vil komme fra meg som er sterkere; nå vil jeg også uttale dommer mot dem.

  • Sak 2:6
    75%

    6Jeg spurte: 'Hvor går du hen?' Han svarte: 'For å måle Jerusalem, for å se hvor stor og lang den er.'

  • Jer 49:32
    75%

    32Deres kameler skal bli bytte, og deres flokk med dyr til rov. 'Jeg vil spre dem til alle vinder, dem med hårklipt.' Fra alle kanter vil jeg bringe ulykke over dem, sier Herren.

  • Jer 25:32
    74%

    32Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap går ut fra nasjon til nasjon, og et stort uvær bryter ut fra jordens ytterste grenser.

  • Jes 41:16
    73%

    16Du skal kaste dem, vinden vil ta dem med seg, og stormen vil spre dem. Men du skal glede deg i Herren; du skal rose deg over Israels Hellige.

  • Jes 11:12
    73%

    12Han skal løfte et banner for folkeslagene og samle Israels fordrevne, og de spredte av Juda skal han samle fra jordens fire hjørner.

  • Jer 18:17
    73%

    17Som en østlig vind vil jeg spre dem for fienden. På deres ulykkesdag vil jeg vise ryggen, ikke ansiktet, til dem.

  • Jer 13:24
    72%

    24Derfor vil jeg spre dem som halm som drives bort av vinden fra ørkenen.

  • Sak 7:14
    72%

    14Men jeg skapte uro blant folkene de ikke kjente, og landet ble forlatt etter dem, uten noen som kunne gå gjennom det eller vende tilbake. Slik gjorde de det verdifulle landet til en ødemark.

  • Jer 51:1-2
    2 vers
    72%

    1Så sier Herren: Se, jeg vil vekke opp en ånd som dømmer mot Babylon og mot innbyggerne der.

    2Jeg sender fremmede mot Babylon, som skal omringe den og forvandle landet til ødemark, for de skal angripe henne fra alle kanter på dagen for hennes undergang.

  • Jes 21:1-2
    2 vers
    72%

    1En uttalelse om ørkenen ved havet. Som stormskyene som farer over Negev, kommer det fra den øde ørkenen, fra et skremmende land.

    2Et forferdelig syn er blitt vist meg. Forræderen svikter, og plyndreren plyndrer. Gå opp, Elam! Belægre, Media! Jeg stopper all klage.

  • Esek 17:21
    71%

    21Alle hans beste krigere i hele hans hær skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal bli spredt for alle vinder. Da skal dere erkjenne at jeg, Herren, har talt.

  • 3 Mos 26:33
    71%

    33Jeg vil spre dere blant folkeslagene og la sverdet komme etter dere. Deres byer skal bli ruiner, og landet deres skal bli en ødemark.

  • Jer 9:16
    70%

    16Så sier hærskarenes Herre: Se, kall på klagesangerne, så de kommer; send bud etter de vise kvinnene, så de må komme.

  • Job 38:24
    70%

    24Hvor er veien dit lyset deles, og den østlige vinden breder seg over jorden?

  • Jes 17:13
    70%

    13Folkeslagene skal bruse som store vann, men når Gud truer dem, skal de flykte langt unna. De skal bli jagd bort som agner på fjellene av vinden og som tistler for stormen.

  • Hos 13:15
    70%

    15Selv om han blomstrer blant sine brødre, vil en ødeleggende vind komme, en vind fra Herren som blåser opp fra ørkenen. Da skal kilden hans tørke ut, og brønnen bli tørr. Fienden skal plyndre hans skatter, og alle hans kostbare skatter vil gå tapt.

  • Esek 36:19
    70%

    19Jeg spredte dem blant nasjonene, og de ble spredt over hele jorden; etter deres veier og gjerninger dømte jeg dem.

  • Jer 24:9
    70%

    9Jeg vil gjøre dem til en grusom advarsel for alle jordens riker. De skal bli til hån, ordtak, spott og forbannelse der jeg sender dem.

  • Job 27:21
    70%

    21Østvinden løfter ham opp, og han går bort; den feier ham bort fra hans sted.

  • 5 Mos 30:4
    69%

    4Selv om dine forviste er i himmelens ytterste grenser, skal Herren din Gud samle deg derfra og bringe deg tilbake.

  • 5 Mos 4:27
    69%

    27Herren vil spre dere blant folkene, og dere vil bli igjen som et lite antall blant nasjonene hvor Herren vil føre dere.

  • Job 37:9
    69%

    9Stormen kommer fra sitt rom, og kulden blåser fra nord.

  • Jes 5:26
    68%

    26Han hever et signal for en nasjon langt borte, han plystrer på dem fra jordens ender; se, med hast vil de komme.

  • Esek 20:34
    68%

    34Jeg vil føre dere ut blant folkene og samle dere fra landene dere er spredt til, med sterk hånd og utstrakt arm og med utøst vrede.

  • Esek 37:9
    68%

    9Da sa han til meg: 'Profetér til ånden! Profetér, menneskesønn, og si til ånden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vindene, ånd, og blås på disse døde, så de blir levende.'

  • Sak 9:14
    68%

    14Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal gå ut som lyn. Herren Gud skal blåse i trompeten og dra fram i stormene fra sør.

  • Jes 13:14
    68%

    14Som en forfulgt gasell og som en flokk uten noen til å samle dem, vil hver og en vende seg mot sitt eget folk, og hver og en flykte til sitt eget land.

  • Jes 66:19
    68%

    19Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende de overlevende av dem til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, de som trekker buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyene som aldri har hørt om meg eller sett min herlighet. De skal forkynne min herlighet blant folkeslagene.

  • Jer 50:41
    68%

    41Se, et folk kommer fra nord, et stort folk og mange konger skal bli vekket opp fra jordens lengste hjørner.

  • Esek 5:12
    68%

    12En tredjedel av deg skal dø av pest og sult midt i deg. En tredjedel skal falle for sverdet rundt deg, og den siste tredjedelen vil jeg spre for vinden og forfølge med sverd.

  • Jer 49:5
    68%

    5Se, jeg sender frykt over deg fra alle kanter, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere skal bli jaget hver for seg; ingen skal samle de som flykter.

  • Jes 24:1
    68%

    1Se, Herren ødelegger jorden og ørkenlegger den; han fordreier dens ansikt og sprer innbyggerne.

  • Jer 23:19
    68%

    19Se, stormen fra Herren, hans vrede, bryter ut som en raserende storm som rammer de ugudelige.

  • Jer 29:18
    68%

    18Jeg vil forfølge dem med sverd, sult og pest, og jeg vil gjøre dem til en redsel for alle riker på jorden, til en forbannelse og til spott, til hån og skam blant alle de nasjonene jeg har drevet dem bort til.

  • Jer 30:23
    68%

    23Se, Herrens storm, harme har gått ut, en virvelstorm; den skal bryte løs over de ondes hoder.

  • Jes 27:8
    68%

    8Ved å jage dem bort har du straffet dem, og du drev dem vekk med din sterke vind fra øst.

  • Jer 50:3
    68%

    3For et folk fra nord er kommet mot henne. De vil gjøre landet øde, så ingen kan bo der; både mennesker og dyr har flyktet.